Birthday Card

Cartão de Aniversário

Birthday Card

Eu estava no meu último aviso da dona exemplo,I was on my last warning from mrs example,
Melhorar meu comportamento, parar de ser um idiota,Clean up my act stop being an asshole,
Não ajudou meu fiasco,Didn't help my debacle,
Eu tinha acabado de acordar de um dia e uma noite, sujo (barkle),I'd just woken up from an all day, all night, filthy (barkle),
Algo bem (bait) sobre a data de hoje,Something quite (bait) about today's date,
Era difícil de localizar, eu tinha bebido demais de pernod,I'd was hard to locate i'd drunk too much pernod,
Tirei mais uma com meu mach 3 turbo,Took another swipe with my mach 3 turbo,
Então me atingiu como um inferno em chamas.Then it hit me like a raging inferno.

Eu não acredito, eu,I don't believe it i,
Esqueci o maldito cartão de aniversário dela,Forgot her bloody birthday card,
Ela não vai ficar feliz,She wont be a happy gal,
Esqueci o maldito cartão de aniversário dela,Forgot her bloody birthday card,
Ela vai gritar e berrar,She's gonna scream and yell,
Esqueci o maldito cartão de aniversário dela,Forgot her bloody birthday card,
Ela vai me deixar, ela pode muito bem,She'll leave me man, she might as well,
Esqueci o maldito cartão de aniversário dela.Forgot her bloody birthday card.

Eu tento manter as coisas relativas,I try to keep things relative,
Nunca me dou (?) se posso,Never give (?) to myself if i can,
Mas só consigo pensar negativo,But i can only think negative,
Costumava dizer a ela xxxx como se tivesse perdido minha caneta,Used to tell her xxxx like i'd lost my pen,
Agora há uma chance de que eu nunca mais veja o rosto dela,Now there's a chance i'll never see her face again,
Então ando na linha fina, mas não é o fim,So i walk a fine line, but it's not the end,
Veja, eu comprei um vale para h e m,See i bought her a voucher for h and m,
Ela pode pegar uma saia nova e vai ficar linda,She can get a new skirt and she'll look the part,
E se não funcionar, vou abrir meu coração,And if it don't work pour out my heart,

Olha, é, vou ser completamente honesto com você,Look, yeah, i'm going to be completely honest with you,
Você sabe que eu te amo, você sabe que eu te respeito,You know i love you, you know i respect you,
No final das contas, um cartão de aniversário,At the end of the day, a birthday card,
É só um pedaço de papel, não é?It's just a piece of paper isn't it?
Dentro de um envelope.In an envelope.
É, eu sei que um vale é um pedaço de papel também,Yeah i know a voucher is a piece of paper too,
É, mas você pode pegar uma saia com isso,Yeah, but you can get a skirt with that,
Bem, você pode pegar um sapato então.Well you can get shoes then.

Espera, não, isso é besteira,Wait, nah that's bullshit,
Não posso fazer isso,I can't do that,
Não posso parecer um idiota, (uma conversa de menina),Can't sound like a wanker, (a girly chat),
Então eu tenho que correr para o posto de gasolina,So i gotta make a dash for the petrol station,
Porque os cartões deles são perfeitos para qualquer ocasião,Cause their cards are perfect for any occasion,
Eu deixo minha lâmina cair e espirro meu (barco),I drop my razor and splash my (boat),
Pego umas calças de moletom e um casaco aleatório,I grab some tracky-d's and a random coat,
Então vou com a carteira,Then i'm on it with a wallet,
E bato na calçada,And i hit the pavement,
Estou correndo pela rua com meu rosto meio barbeado,I'm running down the street with my face half shaven,

Estou ficando mais forte e mais forte, minhas pernas estão queimando,I'm getting stronger and stronger my legs are burning,
Ainda há esperança, só mais algumas curvas,There's still hope yet just a couple of turn-in's,
Veja, quanto mais eu ando, mais eu grito,See the longer i wander the more i scream,
Ela chega às 10 e é um quarto para.She gets here at 10 and it's quarter to.

Eu não acredito, eu,I don't believe it i,
Esqueci o maldito cartão de aniversário dela,Forgot her bloody birthday card,
Ela não vai ficar feliz,She wont be a happy gal,
Esqueci o maldito cartão de aniversário dela,Forgot her bloody birthday card,
Ela vai gritar e berrar,She's gonna scream and yell,
Esqueci o maldito cartão de aniversário dela,Forgot her bloody birthday card,
Ela vai me deixar, ela pode muito bem,She'll leave me man, she might as well,
Esqueci o maldito cartão de aniversário dela.Forgot her bloody birthday card.

Chego na garagem,I get to the garage,
Pânico, escaneando a prateleira,Panic scanning the rack,
99 por cento da variedade é tudo lixo,99 percent of the range is all crap,
Feliz aniversário, pai, melhor mãe do mundo,Happy birthday dad, worlds best mother,
Eu te amo, irmã, você é um irmão especial,I love you sister, you're a special brother,
Nenhum outro maldito cartão com uma capa para um amante,No other bloody card with a cover for a lover,
Além disso, estou ficando meio estressado enquanto procuro outro,Plus i'm getting kinda stressed as i search for another,
Mas esse me chamou a atenção,But this one struck me,
É rosa e estiloso,It's pink and funky,
Com uma estampa de cartoon de um macaco bêbado.With a cartoon print of a drunken monkey.

Há uma chance de que eu consiga, estou quase lá,There's a chance i'll make it i'm nearly done,
Entrego as moedas e é hora de correr,I hand him the coins and it's time to run,
Agora são 5 minutos e estou quase em casa,Now it's 5 minutes too and i'm nearly home,
Sinto uma vibração e checo meu celular.I feel a vibration and check my phone.

A mensagem diz: "querido, estarei lá em breve",The message reads, "honey, i'll be there shortly",
"Acabei de descer do ônibus e comecei a andar","i just got off the bus and i've started walking",
Então, como Kelly Holmes, eu corro para casa,So like kelly holmes i sprint the home straight,
Rasgo minhas calças de moletom ao pular o portão,I rip my tracky-d's as i hurdle the gate,
Eu arrebento a porta, caio pelas escadas,I crash through the door, i fall up the stairs,
Parecendo que estive em cuidados intensivos,Looking like i've been in intensive care,
A caneta tá quebrada, o lápis tá estragado,The biro's f**ked, the pencil's broken,
Pego um marcador mágico e escrevo um bilhete,I grab a magic marker and write a token,
De minha apreciação por ela,Of my appreciation for her,
E as coisas que a tornam tão perfeita,And the things that make her so per-fect,
Droga, lá vem a campainha,S**t, there's the bell,
Selando o envelope, tudo deve ficar bem,I seal the envelope it should all be swell,
Olha, aqui está ela, minha Kiera Knightly,Look, here she is, my kiera knightly,
Ela me dá um beijo e eu a abraço apertado,She gives me a kiss and i hug her tightly,
Ela pergunta por que eu só barbeei metade do meu rosto,She asks why i've only shaved half my face,
E estou suando como se tivesse ganhado uma corrida,And sweating like i've just come first in some race,

Eu acordei bem cedo,I got up extra early,
Para me exercitar e esticar as coxas,To exercise and stretch my thighs,
Para poder ver minha garota especial,So i could see my special girly,
Ela olha nos meus olhos e vê minhas mentiras,She looks in my eyes and sees my lies,
Com uma expressão duvidosa, ela aceita o cartão,With a dubious face she accepts the card,
Ela lê, deixa cair e me dá um tapa,She reads it, drops it and slaps me hard,
Eu abro e me preparo para o fim,I open it up and prepare for doom,
O texto no cartão diz: "melhoras logo".The text in the card reads get well soon.

Eu não acredito, eu,I don't believe it i,
Esqueci o maldito cartão de aniversário dela,Forgot her bloody birthday card,
Ela não vai ficar feliz,She wont be a happy gal,
Esqueci o maldito cartão de aniversário dela,Forgot her bloody birthday card,
Ela vai gritar e berrar,She's gonna scream and yell,
Esqueci o maldito cartão de aniversário dela,Forgot her bloody birthday card,
Ela vai me deixar, ela pode muito bem,She'll leave me man, she might as well,
Esqueci o maldito cartão de aniversário dela.Forgot her bloody birthday card.

Ok, eu admito, é, eu errei feio,Ok, i admit, yeah, i messed up big time,
Mas eu tenho uma surpresa para você?But have i got a surprise for you?
É, não, espera aí,Yep, nah man, wait for it,
Eu reservei uma mesa,I booked us a table,
No Nando's,At nandos,
Sério... onde você vai?,No ser... where you going?,
Sério, onde você vai?,Serious, where you going?,
É só um cartão!It's only a card!