Akujo Ni Naritai No

Quero Ser Um Monstro

Akujo Ni Naritai No

palavras gentis e traições, trabalho não é fácil, pessoas importantes
やさしいことばとうらはらにしごともくれないえらいひと
yasashii kotoba to ura hara ni shigoto mokurenai erai hito
é bom dizer que estão torcendo por mim
おうえんしてるといいつつも
ouen shiteru to ii tsutsu mo
mas não tenho nada pra comprar...
まいかうきものないおきゅくさん
mai kau kimonai o kyuku-san

desculpa, pra gente o tempo é curto
ごめんねわたしたちにはじかんがたりない
gomen ne watashi-tachi ni wa jikan ga tarinai
porque eu sou a mais nova de todas
だっていちばんおとめだもの
datte ichiban otome da mono
só a juventude é o que importa...
わかさだけがうりもの
wakasa dake ga uri mono

porque eu...
because I
because I

meu corpo tá cansado, a cabeça tá a mil
このみはすりへらしあたまさけまくって
kono mi wa suri herashi atama sake makutte
vivendo do jeito que dá, sem saber como agir
したからいきてくやりかた
shita kara ikiteku yari kata
mas tudo bem, eu só quero te ver de novo
それでもいいからひとめにつきたい
sore demo ii kara hito menitsukitai
pra te encontrar mais uma vez...
ふたたびあなたにあうために
futatabi anata ni au tame ni

o sonho de ontem é um estandarte
きのうのゆめなどISUTANBUURU
kinou no yume nado ISUTANBUURU
amanhã, onde será? uma prisão
あしたはどこかでPORINESHIAN
ashita wa doko kade PORINESHIAN
é difícil, mas é um barato
めまぐるしいけどもやすいGYARA
memagurushii kedo mo yasui GYARA
mas não vou desistir, não posso me deixar levar
だけどまけないくじけてなんかいられない
dakedo makenai kujikete nanka irarenai

desculpa, eu chorei, mas logo já vou embora
ごめんねでびゅうしたのにすぐにわかれで
gomen ne de byuu shita no ni sugu ni wakare de
mas não esquece, vou voltar
だけどDon't forgetまたえるよ
dakedo Don't forget mata eru yo
porque não é como se eu tivesse morrido...
だってしんだわけじゃない
datte shin da wake janai

porque eu...
because I
because I

não vou mostrar minhas lágrimas, não tô triste
なみだはみせないだってかなしくない
namida wa misenai datte kanashikunai
ainda tenho muito pra mostrar, pra vender
まだまだみせますうります
mada mada misemasu urimasu
quero ser notada em qualquer lugar
どんなところでもちゅうもくされたい
donna tokoro demo chuumoku saretai
pra te encontrar mais uma vez...
ふたたびあなたにあうために
futatabi anata ni au tame ni

desculpa, pra gente o dinheiro é pouco
ごめんねあたしたちにはおかねもたりない
gomen ne atashi-tachi ni wa okane mo tarinai
por isso hoje e amanhã, quero cantar e dançar
だからきょうもあすもずっとうたっておどりたい
dakara kyou mo asu mo zutto utatte odoritai

porque eu...
because I
because I

mesmo que a terra se quebre, o espaço desapareça
ちきゅうがわれてもうちゅうがきえても
chikyuu ga waretemo uchuu ga kietemo
não vou desistir facilmente
かんたんにやめたりしないよ
kantan ni yametarishinai yo
não quero voltar a ser uma garota comum
ふつうのおんなのこにもどるきはない
futsuu no onna no ko ni modoru ki wa nai
pra te encontrar mais uma vez...
ふたたびあなたにあうために
futatabi anata ni au tame ni

meu corpo tá cansado, a cabeça tá a mil
このみすりへらしあたまさけまくって
kono mi suri herashi atama sake makutte
vivendo do jeito que dá, sem saber como agir
したからいきてくやりかた
shita kara ikiteku yari kata
mas tudo bem, eu só quero te ver de novo
それでもいいからひとめにつきたい
sore demo ii kara hito menitsukitai
pra te encontrar mais uma vez...
ふたたびあなたにあうために
futatabi anata ni au tame ni

não vou mostrar minhas lágrimas, não tô triste
なみだはみせないだってかなしくない
namida wa misenai datte kanashikunai
ainda tenho muito pra mostrar, pra vender
まだまだみせますうります
mada mada misemasu urimasu
mas primeiro, vou descansar e vou voltar
ひとまずやすんでI'll be backだ
hito mazu yasun de I'll be back da
pra te encontrar mais uma vez......
ふたたびあなたにあうために
futatabi anata ni au tame ni