Ai Sincere Heart

Coração Sincero

Ai Sincere Heart

Isso não é amor
それはあいじゃない
Sore wa ai ja nai
Amor não é isso
あいはそれじゃない
Ai wa sore ja nai
Eu amo, mas não sou amado
あいしてるけどあいされてはいない
Ai shite 'ru kedo ai sarete wa inai

De jeito nenhum é amor
けっしてあいじゃない
Kesshite ai ja nai
Não é amor, não é
けつはあいじゃない
Ketsu wa ai ja nai
Eu amo, mas não busco ser amado
あいしてるけどもとめたりはしない
Ai shite 'ru kedo motometari wa shinai

Entrego meu corpo, jogo minha vida fora
このみささげていのちをなげだし
Kono mi sasagete inochi nagedashi
Sem hesitar, só sigo em frente
わきめもふらずただひたすらに
Wakime mo furazu Tada hitasura ni
Engano, disfarço, entro por trás
だましってすかしてよこはいり
Damashite sukashite yoko-hairi
Pisando em outros, mordendo a dor
たにんをふみたおしけりをかましって
Tanin wo fumitaoshi keri wo kamashite

Tonzura, sai! Tonzura, sai! Tonzura, sai!
とんずらこいて！とんずらこいて！とんずらこいて
Tonzura koite! Tonzura koite! Tonzura koite!
Tonzura, sai! Tonzura, sai! Tonzura, sai
とんずらこいて！とんずらこいて！とんずらこいて
Tonzura koite! Tonzura koite! Tonzura koite
Tonzura, sai!
とんずらこいて
Tonzura koite!

Mesmo que eu role na casca da banana
バナナのかわでころんでも
Banana no kawa de koronde mo
Isso é tudo por causa daquela pessoa
それはすべてあのかたのため
Sore wa subete ano kata no tame
Se eu disser, isso é certo
しいていうならそれはきっと
Shiite iu nara sore wa kitto
É o espírito de devoção chamado amor
あいというなのちゅうせいしん
Ai to iu na no chuuseishin

Nunca é amor
いつもあいじゃない
Itsu mo ai ja nai
Amor nunca é
あいはいつもじゃない
Ai wa itsu mo ja nai
Amar demais, meu corpo não aguenta
あいされすぎちゃこのみがもちません
Ai sare-sugicha kono mi ga mochimashen

Agora é a chance! Oportunidade!
いまがちゃんすだおかいどく
Ima ga chansu da O-kaidoku!
Com grama e ikura, meu corpo também vai
ぐらむいくらでこのみもどうぞ
Guramu ikura de kono mi mo douzo
Um tumulto entre as pessoas
ぐーみんをあいてにひとそうどう
Guumin wo aite ni hito-soudou
Antes que vire notícia de jornal
しんぶんぶさたになるまえに
Shinbun busata ni naru mae ni

Tonzura, sai! Tonzura, sai! Tonzura, sai!
とんずらこいて！とんずらこいて！とんずらこいて
Tonzura koite! Tonzura koite! Tonzura koite!
Tonzura, sai! Tonzura, sai! Tonzura, sai
とんずらこいて！とんずらこいて！とんずらこいて
Tonzura koite! Tonzura koite! Tonzura koite
Tonzura, sai!
とんずらこいて
Tonzura koite!

Mesmo que eu me desvie do caminho das pessoas
ひとのみちすらはずれても
Hito no michi sura hazurete mo
Isso é provavelmente por causa daquela pessoa
それはたぶんあのかたのため
Sore wa tabun ano kata no tame
Não busco reverter nada
みがえりなどもとめやしない
Migaeri nado motomeyashinai
Um espírito de devoção mais profundo que o amor
あいよりふかいちゅうせいしん
Ai yori fukai chuuseishin

Cair ou afundar
おちていくのもおぼれるのも
Ochite yuku no mo oboreru no mo
Tudo é por causa daquela pessoa
なにもかもがあのかたのため
Nani mo kamo ga ano kata no tame
Não importa se sou burro ou idiota
ばかでもあほでもかまわない
Baka demo aho demo kamawanai
É o espírito de devoção chamado amor
あいというなのちゅうせいしん
Ai to iu na no chuuseishin