The Tragic Period

O Período Trágico

The Tragic Period

Aqui está um conto na históriaHere's a tale in history
Sobre um período de tragédiaAbout a period of tragedy
Um homem que pensava em coisas horríveisA man who thought of horrid things
Mas realmente procurei o que a felicidade trazBut really sought what happiness brings
Terror instilado nas almasTerror instilled within the souls
De homens e mulheres, jovens e velhosOf men and women, young and old
Venha e me escute, meu amigoCome and listen to me, my friend
Ele fará seu moral descerHe'll make your morale descend

Um dia em Boston, é triste dizerOne Boston day, it's sad to say
Uma criança recém-nascida recebeu uma vida miserávelA newborn child was granted miserable life
Abandonado pelo pai eAbandoned by his father and
Deixado sozinho pela morte da esposa do paiLeft alone by death of father's wife

Criança adotadaFoster child
O exportador de tabaco deu-lhe uma oportunidadeTobacco exporter gave him a chance
História contaminadaHistory defiled
Torcido pela literatura, obscuro e enriquecido com ópioTwisted by literature, dark and opium enhanced
IrregularidadeIrregularity
Tão à frente de seu tempoSo far ahead of his time
Uma centelha de raçaA spark of a breed
Em relação a todo o seu credo literárioRegarding all of his literature creed

Infâmia de contos e poesiaInfamy of tales and poetry
Conectando seus temas aos seus sonhos mais loucosConnecting his themes to his wildest dreams

O turbilhão cresceu, mas ninguém sabiaThe maelstrom grew but no one knew
Ele desceu muito além de suas paredes giratóriasHe descended far beyond its spinning walls
No poço, o abismo negroInto the pit, the black abyss
Sua casa estava desabando enquanto ele procurava pelo El DoradoHis house was collapsing as he searched for El Dorado

Empoleirada em Pallas estava a vida, dura e insensívelPerched upon Pallas was life, hard and callous
As sombras do fardo nunca mais se levantaramThe shadows of burden lifted nevermore
O olho do abutre da morte escondidoThe vulture eye of death concealed
Por pranchas de madeira abaixo do chãoBy wooden planks below the floor
A busca por consolo evoluiu para tristezaThe quest for solace evolved into sorrow
Obsessões persistentesLingering obsessions
Intoxicação, estimulação, criaçãoIntoxication, stimulation, creation
Impedindo víciosHindering addictions

Aparentemente, a mensagem em uma garrafa foi perdidaApparently the message in a bottle was lost
Pois eu não conseguia ver nenhuma conclusãoFor I could see no conclusion
Mas todos nós permanecemos no passado ocultoBut all of us remaining in the shrouded past
Devemos lembrar de nos promover por intrusãoMust remember to further ourselves by obtrusion

Sorriso embriagado conduz a caneta poderosaInebriated grin leads the mighty pen
Do outro lado do papel enquanto seus medos ganham vidaAcross the paper as his fears come alive
Capricho satírico acende a bordaSatiric whim ignites the brim
De insanidade quando Plutão chegaOf insanity as Pluto arrives
Balançando barreiras de conhaqueSwaying cognac barriers
E a batida do seu coração horrívelAnd the beating of his hideous heart
Aumentando sempre tão constantementeIncreasing ever so constantly
Conjurando a tradição nunca esquecidaConjuring the ne'er forgotten lore
É só isso e nada mais'Tis only this and nothing more
Nunca maisNevermore

RaiosLightning bolts
Rasgando sua casa e almaTearing through his house and soul
Zombas mentaisMental gibes
A escuridão saudou o que ele disseDarkness hailed in what he's told

Eternamente apaixonado pelo desesperoEternally infatuated with despair

Fortunado abre caminho para prazeres fermentadosFortunado leads the way to fermented pleasures
Mas quando o copo de bebida é servidoBut as the cup of drink is met
A hora dobra e o convidado da Morte Vermelha revelaThe hour tolls and the Red Death guest reveals

Em um reino à beira-marIn a kingdom by the sea
É onde eles te deixaram, amadoIs where they left beloved thee
Chegou a hora de se juntar, minha queridaThe time has come to join, my dear
Em seu reino à beira-marIn your kingdom by the sea

Ouça o toque dos sinos de ferro!Hear the toll of the iron bells!