Deathmask

Máscara da Morte

Deathmask

Um estudo sombrio em um tom cinza pálido, os olhos assombrados do sem vidaA sombre study in an ashen shade of grey, the haunting eyes of the lifeless
Ainda não podre, o fluido de embalsamamento evita a decadência invasiva, produtos químicos circulamNot yet rotten, embalming fluid stave off incursive decay, chemicals course
Por passagens que a vida esqueceu, conservantes borbulham e exalam tonsThrough passages that life has forgotten, preservatives bubble and fume shades
De icterícia e âmbar, isolado na minha câmara de embalsamamento, sem saber,Of jaundice and amber, sequestered alone in my embalming chamber, unknowing,
Sem ver, e deitado deitado na mesa, um pedaço sem brilho de carne que euUnseeing, and laid spread-eagle on the slab, a lackluster piece of meat i
Polido, esfreguei e limpei... meticulosamente cuidando e escovando, aparando comPolish, scrub, and swab... meticulously grooming and brushing, clipping with
Cuidado, cada detalhe é atendido enquanto eu passo um pente pelo cabelo, embelezandoCare, each detail is attended to as i drag a comb through the hair, i beautify
O rosto manchado do falecido, na esperança de que os enlutados fiquemThe blemished face of the deceased, in the hopes that the bereaved will be
Um pouco em paz... esse é meu esforço de mérito duvidoso, minha aplicação mórbidaSomewhat at peace... this is my endeavour of dubious merit, my morbid
De truques de mágica, um charlatão para os que estão de luto e tímidos, umApplication of sleight of hand, a charlatan for the mourning and timid, a
Artista de retoques para os mortos, que se foram, e sem vida... para higienizar a horrendaTouch up artist for the dead, gone, and bland... to sanitize the ghastly
Fisionomia da morte, cujos verdadeiros rigores são melhor deixados fora de vista, pós,Countenance of death, whose true rigors are best left unseen, powders,
Puffs e produtos químicos são tudo que resta, um cadáver feito para desfilar, saltitar ePuffs, and chemicals are all that is left, a corpse made to strut, prance, and
Se exibir... romantizando a rigidez cadavérica, e a morte não é vã, coberta de camadasPreen... romanticizing rigor mortis, and death be not vain, caked with layers
De pó, tonalizante e engano, eu vomito no chão ao ver o rosto sorridente e zombeteiro,Of powder, toner, and deceipt, i vomit on the floor at the leering, smiling
Deixando a ilusão ainda não completamente feita... meu kit de maquiagem agoraFace, leaving the deception not yet fully complete... my make-up kit now
Descaradamente jogado fora, sem mais uso para tonalizantes, blushes e rouge, extraindoCallously discarded, no more use for toners, blushes, and rouge, extracting
As ferramentas de dissecação, pinças, bisturis e agulhas que eu examino ansiosamente... umThe tools of dissection, forceps, scalpels, and pins i eagerly peruse... a
Frenesi sanguinário agora se inicia, esculpindo, rasgando e geralmente fazendo uma bagunça,Sanguinary frenzy now ensues, carving, rending, and generally making a mess,
Fluido de embalsamamento efervescente borbulha de órbitas vazias, espirrando eCarbonated embalming fluid foams from vacant eyesockets, splattering and
Manchando seu melhor traje de domingo... desajeitadamente desfigurado e aleatoriamente recriado, tentando umSullying your sunday best... ineptly mangled and randomly remade, taking a
Procedimento cirúrgico em restos humanos, tecendo uma tapeçaria miserável e carnosaStab at plastic surgery on human remains, weaving a wretched, fleshy tapestry
De gore, um colagem de língua, pele, sangue, tendões e cérebro... seu rostoOf gore, a collage of tongue, skin, blood, sinew, and brain... your face
Marcado com total desfiguração, a dignidade da morte agora cruelmente apagada,Stricken with total disfiguration, the dignity of death now cruelly erased,
Um tanto inadequadamente vestido para a ocasião sombria, nenhuma pretensão permaneceSomewhat innappropriately dressed for the somber occasion, no pretense remains
Enquanto você é enviado para o seu velório...As you're sent off to your wake...