Incarnadined Hands

Mãos Encarnadas

Incarnadined Hands

O que é um homem? Ele é a soma de suas crenças?
What is a man? Is he the sum of his beliefs?
Ou ele é medido pelas profundezas de seus erros?
Or is he measured by the depths of his misdeeds?
Ele é apenas carne e osso? A soma das partes componentes?
Is he but flesh and bone? The sum of component parts?
Ele é o que ele fez? Ou o que ele separou?
Is he what he has wrought? Or what he has torn apart?

Nosso empreendimento abominável, tão profundamente desprezado
Our abhorrent enterprise, so deeply despised
Mas provas, eu providenciarei, para poupar minha própria pele
But evidence, I'll provide, to spare my own hide

Vou mandar o burke para o túmulo
I'll send burke to his grave
Ser traído por mãos encarnadas
To be betrayed​ ​by incarnadined hands

Eu sou um açougueiro grosseiro?
Am I a butcher uncouth?
A verdade reveladora são essas mãos encarnadas
The telltale truth​ ​are these incarnadined hands

Eu sou um matador ou cirurgião? Um tomador ou doador de vida?
Am I a slaughterer or a surgeon? A taker or giver of life?
Um ladrão ou um assassino? Para qual crime devo ser julgado?
A thief or a murderer? For which crime am I to be tried?

Tantos que eu anatomizei, realmente eu estava dessensibilizado
So many I've anatomized, truly I was desensitized
Eu nunca deixei de edificar, lebre: nem brutalizar
I never failed to edify, ​hare: ​ nor to brutalize

A mancha do túmulo
​The stain of the grave
Eu sou traído por mãos encarnadas
I am betrayed by incarnadined hands

O magro comprimento do laço
The meager length of the noose
A punição devida por mãos encarnadas
The punishment due for incarnadined hands

Por favor, me diga quem eu sou
Please, tell me who I am
Por favor, me diga quem eu sou!
Please, tell me who I am!

O que é um homem? Ele é o fim ou ele é o meio?
What is a man? Is he the end or is he the means?
Para o brilho do lucre, cometendo erros hediondos
​For lucre's gleam, undertaking hideous misdeeds

Uma vez eu pensei que sabia, mas agora eu vejo isso verdade
​I once thought I knew, but now I see it true
Quando você olha para a morte, olha de volta para você
When you look into death, it looks back into you

A mancha do túmulo
​The stain of the grave
Eu sou traído por mãos encarnadas
I am betrayed​ ​by incarnadined hands

O magro comprimento do laço
The meager length of the noose
A punição devida por mãos encarnadas
The punishment due​ ​for incarnadined hands

Por favor, me diga quem eu sou
Please, tell me who I am