On The Backs of Lions

Nas Costas dos Leões

On The Backs of Lions

Ei, pequena lâmina, meu bem!Hey little razor, baby!
Sonhando pequenos devaneios ácidos!Dreamin' little acid daydreams!
Sonhe outro sonho pra mim agora, meu bem!Dream another dream for me now, baby!
Queime sob o pântano da sua clareza.Burn under the tarpit of your clarity.
Porque o mar é um vasto desperdício de analogias.Because the sea is a vast waste of analogies.
E o dirigível está cheio de efígies e refugiados.And the blimp is full of effigies and refugees.
Você vai nos levar nas costas dos leões?Are you gonna drive us onto the back of lions.
Ou nos alimentar aos pobres?Or feed us to the poor?
É, esse feixe de luz está despedaçando corações finos…Yeah, this light beam is shredding paper thin hearts…
Como se estivessem presos e amarrados aos javalis.Like they were caught and tethered to the boars.

Vamos lá, vamos montar nessa besta até a terra prometida.Come on, let's ride this beast to the promised land.
Onde os relâmpagos queimam vilarejos como sacos de areia.Where the lightning bolts burn villages like quicksand bags.

Onde essas bestas estão…Where those beasts are…

Cheias de fogo, piche e cicatrizes de napalm…Full of fire, tar, and napalm scars…
Cavalgando pela rua como estrelas cadentes!Rearing down the street like falling stars!
O sol está se aproximando a cada segundo…The sun is coming closer every single second…
Raios de luz estão iluminando rostos despedaçados!Rays of light are beaming down shattered faces!

Ei, pequena lâmina, meu bem!Hey little razor, baby!
Sonhando pequenos devaneios improvisados!Dreamin' little makeshift daydreams!
Sonhe outro pesadelo pra nós agora, meu bem!Dream another nightmare for us now, baby!
Amarre-nos e estrangule nossa sorte agora, meu bem!Tie us up and strangle our luck now, baby!
Carregue-nos até suas costas estarem frágeis e desgastadas.Carry us until your back is frail and tattered.
Como uma bandeira ensanguentada que foi espancada…Like a blood soaked flag that's been battered…
Jogue seus pulmões na floresta do destino…Toss your lungs into the forest of fate…
Não vamos ficar parados até que seja tarde demais.We won't stand around until it's too late.
Você vai nos levar para um passeio por selvas de piche?Are you gonna take us for a ride thru tarpit jungles?
Ou nos afogar na garganta de mães águias?Or drown us down the throat of eagle mothers.
Esses feixes de luz estão despedaçando o céu neon.Those light beams are shredding up the neon sky.
As placas de rua estão começando a parecer tie-dye.Street signs are beginning to look like tie-dye.

Onde essas bestas estão…Where those beasts are…

Cheias de fogo, piche e cicatrizes de napalm…Full of fire, tar, and napalm scars…
Cavalgando pela rua como estrelas cadentes!Rearing down the street like falling stars!
O sol está se aproximando a cada segundo…The sun is coming closer every single second…
Raios de luz estão iluminando rostos despedaçados!Rays of light are beaming down shattered faces!