The Future Ain't What It Used To Be

O Futuro Não É Mais Como Era Antigamente

The Future Ain't What It Used To Be

O flautista manda suas tropas pelo país.The piper sends his troops across the land.
Olha a multidão aplaudindo.Look at the crowd cheer.
Olha as famílias chorando, pelo amor de Deus.Look at their families weep for Christ's sake.
Pra onde estamos indo?Where are we headed?
Estamos em um caminho marcado pelas garras do gato.We're on a path trailed by the cat's claws.
Vê aquele homem ferido ao lado dos trilhos?See that wounded man on the side of the tracks?
Estamos do lado em que o caos tapa nossas bocas.We're on the side in which chaos covers our mouths.
…e homens destroem os fatos.…and men lay waste to facts.

Uma mensagem para o General.A message to the General.
Erramos o alvo mais uma vez.We've missed the target yet again.
É hora de desviar o olhar do caos que se instaurou.Time to turn an eye away from the chaos that has ensued.
Implacáveis ao ritmo do tambor, o desejo da rainha é absurdo.Relentless to the drum beat, the queen's wish is absurd.
Os jornais estão cobertos por uma palavra com "L".The newspapers are covered in an "L" word.
Não negligencie a letra miúda.Don't neglect the fine print.
Apenas rejeite o profeta.Just reject the prophet.

E ela diz…And she says…

"Mande uma mensagem pra eles."Send them a message.
Acenda-os como uma noite de agosto.Light them up like an august night.
Vamos despir eles de suas roupas.Let's strip them of their clothes.
E tirar seus direitos.And take away their rights.
Vamos ensinar nossas crenças.Let's teach them our beliefs.
Vamos mandá-los para as luzes brilhantes.We'll send them into the bright lights.
E vamos cair sob o céu.And we will fall under the sky.
E tá tudo certo…And everything is alright…
Tá tudo certo. Tá tudo certo.It is alright. Everything is alright.
É, tá tudo certo. Tudo está bem.Yeah, it's alright. Everything is just fine.
É, tá tudo bem. Tudo está ok.Yeah, it's just fine. Everything is ok.
É, tá ok. Tudo está….Yeah, it is ok. Everything is….
Bom."Fine."

Acenda esse cigarro. Queime aquele baú de vime e ponha essa bagunça em chamas.Light up that cigarette. Burn that wicker chest and set this mess aflame.
O tigre está vivo, mas não consegue recuperar seu nome.The tiger is alive but can't reclaim his name.
Como uma pintura em uma galeria. Outra morte na prateleira.Like a painting in an art hall. Another death on a shelf.
Fizemos uma trégua com o próprio diabo.We forged a truce with the devil himself.
A imprensa está pressionando os mártires a reivindicarem seu prêmio.The press is pressuring the martyrs to claim their prize.
Mas é tão difícil ver… quando você não tem um disfarce.But it's so hard to see…when you don't have a disguise.

"Eles já não estão de passagem, estão?""They've worn out their welcome haven't they?"
"Vamos fazer espaço para nossas pastas e carros de luxo.""Let's make room for our briefcases and luxury cars."
"A rainha não ia gostar se não tivesse espaço para seus sapatos.""The queen wouldn't like it if she didn't have room for her shoes."

"Mande uma mensagem pra eles."Send them a message.
Acenda-os como uma noite de agosto.Light them up like an august night.

Vamos despir eles de suas roupas.Let's strip them of their clothes.
E tirar seus direitos.And take away their rights.
Vamos ensinar nossas crenças.Let's teach them our beliefs.
Vamos mandá-los para as luzes brilhantes.We'll send them into the bright lights.
E vamos cair sob o céu.And we will fall under the sky.
E tá tudo certo…And everything is alright…
Tá tudo certo. Tá tudo certo.It is alright. Everything is alright.
É, tá tudo certo. Tudo está bem.Yeah, it's alright. Everything is just fine.
É, tá tudo bem. Tudo está ok.Yeah, it's just fine. Everything is ok.
É, tá ok. Tudo está….Yeah, it is ok. Everything is….
Claro agora."Clear now."