Heavenly White

Branco Celestial

Heavenly White

toda vez que trocamos um beijo, você
かするよなキスをかわすたびにあなたは
kasuru yo na kiss wo kawasu tabi ni anata wa
fazia uma cara triste, mas sorria, né?
さびしいかおしてわらっていたね
sabishii kao shite waratteita ne
minha gentileza era só um jeito tímido de ser,
やさしさなんてただてれくさかったぼくは
yasashisa nante tada terekusakatta boku wa
fui lá e te abracei de um jeito meio bruto.
わざとやばんにだきしめたよ
wazato yaban ni dakishimeta yo

com sentimentos transbordando, eu me fazia de forte, mas o amor que eu sentia
あふれるおもいをもてあましてつよがるしかなかったこいは
afureru omoi wo moteamashi te tsuyogaru shikanakatta koi wa
se misturava na neve que caía do céu sem nuvens.
むきずなそらからこぼれたゆきへとすいこまれてた
mukizu na sora kara koboreta yuki he to suikomareteta

no dia de inverno em que eu disse adeus a você,
さよならといったふゆのひにあなた
sayonara to itta fuyu no hi ni anata
não consegui mostrar minhas lágrimas até o fim,
さいごまでなみだみせなかったのは
saigo made namida misenakatta no wa
porque eu sabia que o eu que refletia na neve derretida
こなゆきにうつるもすぎたぼくが
konayuki ni utsuru mosugita boku ga
não era nada forte, eu sabia disso.
ぜんぜんつよくないことわかってたから
zenzen tsuyoku nai koto wakatteta kara

naquela época, por que será? eu amei você
あのころなぜだろう？あなたをあいしたこと
ano goro naze darou? anata wo aishita koto
sem contar pra ninguém, só me calei.
だれにもいわずにだまりこんでた
dare nimo iwazu ni damari kondeta
se eu falasse sem pensar, como a neve na palma da mão,
むやみにはなしたらてのひらのゆきのように
muyami ni hanashitara tenohira no yuki no you ni
parecia que ia derreter, então não consegui dizer.
とけちゃいそうでいえなかった
tokechai sou de ienakatta

de lá pra cá, já amei várias vezes, com sinceridade, mas
あれからなんどもこいをしたよいちずにうけとめたけれど
arekara nando mo koi wo shita yo ichizu ni uketometa keredo
até hoje, você ainda está na brecha da memória.
きおくのすきまにいまでもあなたはふりつもってる
kioku no sukima ni ima demo anata wa furitsumotteru

como não podemos mais nos encontrar, como não vamos mais nos ver,
もうあえないからもうあわないから
mou aenai kara mou awanai kara
me perdoe por toda a eternidade.
えいえんにぼくをゆるさなくていい
eien ni boku wo yurusanakute ii
mas você, agora, debaixo desse céu,
でもあなたがいまこのそらのしたで
demo anata ga ima kono sora no shita de
está desejando ser mais feliz do que ninguém.
だれよりしあわせなことねがっている
dare yori shiawase na koto negatte iru

e então, a neve continua a cair, enquanto o mundo se pinta...
そしてまたゆきがふるせかいをそめながらふりつづく
soshite mata yuki ga furu sekai wo somenagara furitsuduku
qualquer tristeza que eu sentir, eu vou superar,
どんなかなしみもうめつくすからあ
donna kanashimi mo ume tsukusu karaa
branco celestial, que chegue até você.
heavenly white あなたにとどけ
heavenly white anata ni todoke

no dia de inverno em que eu disse adeus a você,
さよならといったふゆのひにあなた
sayonara to itta fuyu no hi ni anata
não consegui mostrar minhas lágrimas até o fim,
さいごまでなみだみせなかったのは
saigo made namida misenakatta no wa
porque eu sabia que o eu que refletia na neve derretida
こなゆきにうつるもすぎたぼくが
konayuki ni utsuru mosugita boku ga
não era nada forte, eu sabia disso.
ぜんぜんつよくないことわかってたから
zenzen tsuyoku nai koto wakatteta kara

como não podemos mais nos encontrar, como não vamos mais nos ver...
もうあえないからもうあわないから
mou aenai kara mou awanai kara
como não podemos mais nos encontrar, como não vamos mais nos ver.
もうあえないからもうあわないから
mou aenai kara mou awanai kara