O'ver

O'você

O'ver

Acorda, a dor vem me inundar
わけもなくあふれてくる
Wake mo naku afurete kuru
Me ensina a razão dessa lágrima
そのなみだのわけおしえて
Sono namida no wake oshiete
Só encontro coisas sem resposta
こたえのないものばかりを
Kotae no nai mono bakari o
Procurando e vagando por aí...
さがしもとめさまよって
Sagashi motome samayotte

A solidão da noite sempre
こどくなよるはいつも
Kodoku na yoru wa itsumo
Acaba me acusando
じぶんをせめてしまう
Jibun o semete shimau
Se você estiver ao meu lado
あなたがそばにいれば
Anata ga soba ni ireba
A tristeza e até o ódio
かなしみさえにくしみさえ
Kanashimi sae nikushimi sae
Desaparecem, se vão, agora...
きえてうすれてゆくいまは
Kiete usurete yuku ima wa

Em um céu sem estrelas, coloco meu desejo
ほしもないよぞらにねがいをこめて
Hoshi mo nai yozora ni negai o komete
Carrego um sentimento que não posso contar
だれにもいえないおもいをのせて
Dare nimo ienai omoi o nosete
Ah, proteja com força, até ecoar no coração...
ああこころにひびくほどつよくまもって
Ah kokoro ni hibiku hodo tsuyoku mamotte

Na noite em que não consigo dormir, me faça ouvir
ねむれないよるにはこえをきかせて
Nemurenai yoru niwa koe o kikasete
Não solte essa mão que eu segurei
つないだそのてをはなさないでよ
Tsunaida sono te o hanasanaide yo
Ah, sinto você perto, não posso voltar, não posso voltar... com certeza
ああそばにかんじているもどれないもどらない...きっと
Ah soba ni kanjiteiru modorenai modoranai... kitto

Acreditei no amor que tínhamos
しんじてたふたりのあい
Shinjiteta futari no ai
Procurei, mas não encontrei em lugar nenhum
さがしたけどどこにもない
Sagashita kedo doko nimo nai
Só carrego coisas que não têm substituto
かわりのないものばかりを
Kawari no nai mono bakari o
Com carinho, eu as guardo...
だいじそうにかかえこむ
Daiji souni kakae komu

Meu coração é frágil a ponto de quebrar
こわれるほどにこころよわくて
Kowareru hodo ni kokoro yowakute
Meus dedos tremem, buscando você
あなたもとめるふるえてるゆびさきに
Anata motomeru furueteru yubisaki ni
Me beije, me abrace
キスをしてよだきしめてよ
Kiss o shite yo dakishimete yo
Até os dias que amei demais, agora...
あいしすぎたひびもいまは
Aishi sugita hibi mo ima wa

Em um grande céu, coloco meu desejo
おおきなよぞらにねがいをかけて
Ooki na yozora ni negai o kakete
Mesmo que essa voz se desgaste, continuarei gritando
このこえかれてもさけびつづける
Kono koe karetemo sakebi tsuzukeru
Ah, meu coração está solitário, quero te ver
ああこころがさびしくてあなたにあいたい
Ah kokoro ga sabishikute anata ni aitai

O céu que olho parece triste
みあげたよぞらはなぜかかなしく
Miageta yozora wa nazeka kanashiku
Lembranças distantes que compartilhamos
ふたりでかさねたとおいおもいで
Futari de kasaneta tooi omoide
Ah, nunca vou esquecer você... sempre... sempre...
ああずっとわすれないよ...あなたを...ずっと...ずっと
Ah zutto wasurenai yo... anata o... zutto... zutto

Em um céu sem estrelas, coloco meu desejo
ほしもないよぞらにねがいをこめて
Hoshi mo nai yozora ni negai o komete
Carrego um sentimento que não posso contar
だれにもつたえないおもいをのせて
Dare nimo tsutaenai omoi o nosete
Ah, proteja com força, até ecoar no coração...
ああこころにひびくほどつよくまもって
Ah kokoro ni hibiku hodo tsuyoku mamotte

O céu que olho parece triste
みあげたよぞらはなぜかかなしく
Meageta yozora wa nazeka kanashiku
Lembranças distantes que compartilhamos
ふたりでかさねたとおいおもいで
Futari de kasaneta tooi omoide
Ah, nunca vou esquecer você... sempre... sempre...
ああずっとわすれないよ...あなたを...ずっと...ずっと
Ah zutto wasurenai yo... anata o... zutto... zutto