BLUE ~tsutaezu ni iru~

AZUL ~sem poder expressar~

BLUE ~tsutaezu ni iru~

No meio da noite, o telefone de repente me chamou
よなかのでんわ とつぜんぼくをよびだして
Yonaka no denwa totsuzen boku wo yobidashite
"Vem logo na loja de sempre" foi o que disseram
"いつものみせにいますぐきて\"といいだした
"Itsumo no mise ni imasugu kite" to iidashita
Um pouco hesitante, eu acelero o carro
すこしとまどい ぼくはくるまをはしらせる
Sukoshi tomadoi boku wa kuruma wo hashiraseru
Sem tempo nem pra arrumar a bagunça que deixei
ねぐせをなおすひまもないくらいにいそいだ
Neguse wo naosu hima mo nai kurai ni isoida

Mas quando pensei no que dizer, acabei brigando com ele
ところがなにをはなすと思ったら かれとけんか
Tokoro ga nani wo hanasu to omottara kare to kenka
Saí no meio da noite, me sentindo tão sombrio...
まよなかでてきたぼくはとても みじめ
Mayonaka dete kita boku wa totemo mijime

Amor, não pense que é tão complicado assim
れんあい そんなにむずかしくかんがえないで
Ren'ai sonna ni muzukashiku kangaenaide
As palavras podem aproximar a gente!!
ことばがふたりのきょりをちかづけるから!!
Kotoba ga futari no kyori wo chikazukeru kara!!

Ontem, ao voltar, me senti tão vazio sozinho
きのうのかえり なんだかひとりむなしくて
Kinou no kaeri nandaka hitori munashikute
Aquela velha KA-BU, pisando forte no acelerador
いつものKA-BU つよくAKUSERUふみこんでだ
Itsumo no KA-BU tsuyoku AKUSERU fumikonde da
Os sentimentos dentro do meu coração começaram a se agitar
こころのなかのおもいがさわつきはじめる
Kokoro no naka no omoi ga sawatsukihajimeru
Agora percebi, eu estou apaixonado por você
いまきづいたよ ぼくはきみにこいしている
Ima kizuita yo boku wa kimi ni koi shite iru

Não consigo dizer que gosto, só eu fico pra trás
すきだといえずにひとりぼくだけとりのこされて
Suki da to iezu ni hitori boku dake torinokosarete
Sem conseguir dormir, meu coração angustiado, TÃO AZUL
ねむれず なやんだぼこのこころ SO BLUE
Nemurezu nayanda boku no kokoro SO BLUE

Não consigo ter um relacionamento além de amizade
ともだちいじょうになれないかんけいのまま
Tomodachi ijou ni narenai kankei no mama
Fingindo ser amigo, não posso me permitir sofrer
ともだちのふりしてなやみなんてきけない
Tomodachi no furi shite nayami nante kikenai
Se as palavras feriram seu coração
ことばがきみのこころをきずつけたならば
Kotoba ga kimi no kokoro wo kizutsuketa naraba
Eu vou curar seu coração com meu corpo
からだできみのこころをいやしてあげる
Karada de kimi no kokoro wo iyashite ageru

Dessa vez, eu vou te chamar no meio da noite
こんどはぼくのほうからきみをよなかよびだして
Kondo wa boku no hou kara kimi wo yonaka yobidashite
Naquela noite, quero dar a resposta que você procura
あのよるきみがなやんだこたえをぼくがだしたいけど
Ano yoru kimi ga nayanda kotae wo boku ga dashitai kedo

Se eu puder amar alguém que não seja você
きみじゃないほかのだれかをすきになれるなら
Kimi ja nai hoka no dareka wo suki ni nareru nara
Esses dias tão dolorosos não vão continuar
こんなにせつないひびはつづかないのに
Konna ni setsunai hibi wa tsudzukanai noni
Amor, não pense que é tão complicado assim
れんあい そんなにむずかしくかんがえないよ
Ren'ai sonna ni muzukashiku kangaenai yo
Os sentimentos podem aproximar a gente
きもちがふたりのきょりをちかづけるから
Kimochi ga futari no kyori wo chikadzukeru kara

Amor, não pense que é tão complicado assim
れんあい そんなにむずかしくかんがえないで
Ren'ai sonna ni muzukashiku kangaenaide
As palavras podem aproximar a gente!!
ことばがふたりのきょりをちかづけるから!!
Kotoba ga futari no kyori wo chikadzukeru kara!!
As palavras não devem ferir seu coração
ことばがきみのこころをきずつけないように
Kotoba ga kimi no kokoro wo kizutsukenai you ni
A partir de agora, estou cuidando do seu coração
いまからきみのこころをみまもってるから
Ima kara kimi no kokoro wo mimamotteru kara