Dream Catcher

Apanhador de Sonhos

Dream Catcher

até onde isso vai continuar
どこまでもつづいてるよ
doko made mo tsudzuiteru yo
um caminho que se conecta ao sonho...
ゆめへとつながるみち
yume e to tsunagaru michi
acredite em si mesmo e comece a correr
じぶんをしんじてはしりだそう
jibun wo shinjite hashiridasou

AH... os dias em que eu estava perdido
AH...まよいつづけてたひび
AH... mayoitsudzuketeta hibi
o que eu deveria fazer, só suspiros sem fim
なにをすればいいのか、ずっとためいきばかり
nani wo sureba ii no ka, zutto tameiki bakari
sim... só guardando ideais, me trancando
そう...りそうばかりいだいてはとじこめてばかりいる
sou... risou bakari idaite wa tojikomete bakari iru
mas agora eu tenho coragem de dar o primeiro passo
いっぽふみだすゆうきを
ippo fumidasu yuuki wo

não há lágrimas ou suor que sejam em vão
なみだやあせにむだなんてないから
namida ya ase ni muda nante nai kara
continue acreditando em si mesmo
おもいつづけるじぶんをしんじて
omoitsudzukeru jibun wo shinjite

até onde isso vai continuar
どこまでもつづいてるよ
doko made mo tsudzuiteru yo
um caminho que se conecta ao sonho
ゆめへとつながるみち
yume e to tsunagaru michi
porque a dor e o sofrimento são provas de que estou vivo
くるしみやいたみさえいきているあかしだから
kurushimi ya itami sae ikite iru akashi dakara
eu vou seguir em frente
いつまでもすすんでいくよ
itsu made mo susunde iku yo
não há fim para isso
おわりなんてないのさ
owari nante nai no sa
vou realizar, com o coração decidido, rumo ao futuro...
かなえていくこころにきめてみらいへ
kanaete yuku kokoro ni kimete mirai e

eu não quero mais parar
もうたちどまりたくないのに
mou tachidomaritakunai noni
mas estou cercado de paredes que me atrapalham, não consigo seguir meu caminho
じゃまするかべだらけでおもいどおりにならない
jama suru kabe darake de omoidoori ni naranai
OH... eu estava esquecendo
OH...わすれがちになっていた
OH... wasuregachi ni natte ita
mas tenho amigos que me empurram para frente
せなかをおしてくれるなかまがいるということ
senaka wo oshite kureru nakama ga iru to iu koto

sinto confusão e ansiedade, mas
とまどいやふあんもかんじてしまうけど
tomadoi ya fuan mo kanjite shimau kedo
nunca estamos sozinhos
けしてぼくらはひとりじゃない
kesshite bokura wa hitori ja nai

olhando para o céu infinito, vou enfrentar de verdade
むげんだいのそらみあげほんきでたちむかうよ
mugendai no sora miage honki de tachimukau yo
é difícil às vezes, mas com certeza vou me tornar mais forte
つらいこともあるけどきっとつよくなれるさ
tsurai koto mo aru kedo kitto tsuyoku nareru sa
uma história que eu imagino brilha em cores vibrantes
おもいえがくものがたりいろあざやかにかがやく
omoiegaku monogatari iroazayaka ni kagayaku
não esqueça, quero continuar até sempre...
わすれないでみつづけていたいいつまでも
wasurenaide mitsudzukete itai itsu made mo

até onde isso vai continuar
どこまでもつづいてるよ
doko made mo tsudzuiteru yo
um caminho que se conecta ao sonho
ゆめへとつながるみち
yume e to tsunagaru michi
porque a dor e o sofrimento são provas de que estou vivo
くるしみやいたみさえいきているあかしだから
kurushimi ya itami sae ikite iru akashi dakara
eu vou seguir em frente
いつまでもすすんでいくよ
itsu made mo susunde iku yo
não há fim para isso
おわりなんてないのさ
owari nante nai no sa
vou realizar, com o coração decidido, rumo ao futuro...
かなえていくこころにきめてみらいへ
kanaete yuku kokoro ni kimete mirai e