Heart of Gold

Coração de Ouro

Heart of Gold

se houver amor de alguma forma
どれくらいのあいがあれば
dore kurai no ai ga areba
as flores murchas vão renascer
枯れた花はよみがえるの
kareta hana wa yomigaeru no
fecho os olhos e ouço a canção do vento
瞳とじて風のうたをきく
hitomi tojite kaze no uta wo kiku
memórias frias e sem cor, tão distantes
色のないつめたい遠いきおく
iro no nai tsumetai tooi kioku

tristeza me faz chorar
悲しくて涙をながし
kanashikute namida wo nagashi
porque meu coração estava fechado
心とざしつづけていたから
kokoro tozashitsudzukete ita kara
até esqueci até mesmo do calor de uma pessoa gentil
やわらかな人のぬくもりさえわすれてしまった
yawarakana hito no nukumori sae wasurete shimatta

chuva dourada cai, derretendo meu coração seco
金色の雨ふりそそぎかわいた心とかせ
kin'iro no ame furisosogi kawaita kokoro tokase
um segundo silencioso antes da eternidade
永遠の前の静かないちびょう
eien no mae no shizuka na ichibyou
sob o nome de amor, com certeza vamos nos encontrar
愛という名のもときっとめぐりあえる
ai to iu na no moto kitto meguriaeru
meu precioso Coração de Ouro, como eu nasci
生まれたままのたいせつなHEART of GOLD
umareta mama no taisetsu na HEART of GOLD

quanto tempo vai passar
どれくらいの時がたてば
dore kurai no toki ga tateba
até que flores brotem nesta terra
この大地に花は咲くの
kono daichi ni hana wa saku no
se matando e se odiando
奪いあって憎しみあう
ubaiatte nikushimiau
um sonho sujo de solidão
ひとりよがりのよごれた夢
hitori yogari no yogoreta yume

continuo enganando a mim mesmo
正しいとごまかしつづけ
tadashii to gomakashitsudzuke
sempre colocando a culpa em alguém
いつも誰かのせいにして
itsumo dareka no sei ni shite
com as mãos sujas de sangue
血まみれの両手のかかげ
chi mamire no ryoute no kakage
abraçando uma criança
子供をだきしめる
kodomo wo dakishimeru

chuva dourada cai, mostrando um caminho que não está no mapa
金色の星ふりそそぎ地図にない道をしめす
kin'iro no hoshi furisosogi chizu ni nai michi wo shimesu
agora eu lanço meu barco no mar eterno
永遠の海にいま船をだすよ
eien no umi ni ima fune wo dasu yo
tenho sentimentos que quero transmitir
伝えたい想いがある
tsutaetai omoi ga aru
não vou esquecer este momento
忘れないこの時を
wasurenai kono toki wo
quero trazer o amor de volta, meu Coração de Ouro
愛をもっといちどとりもどそうHEART of GOLD
ai wo motto ichido torimodosou HEART of GOLD

sem perceber, machuquei alguém
気づかずに誰かを傷つけ
kidzukazu ni dareka wo kizutsuke
na noite em que me perdi
迷いこんだ夜は
mayoikonda yoru wa
se eu olhar para trás, até as pegadas
振り向けば足跡さえ
furimukeba ashiato sae
desapareceram sem deixar rastro
残さないまま消えていった
nokosanai mama kiete itta

chuva dourada cai, apagando o passado da tristeza
金色の時ふりそそぎ悲しみの過去をけす
kin'iro no toki furisosogi kanashimi no kako wo kesu
de mãos dadas, esperando pela felicidade
手をつなぎあって幸せをまつよ
te wo tsunagiatte shiawase wo matsu yo
não escondo este sentimento
隠さないこのきもち
kakusanai kono kimochi
quero abraçar você
だきしめたい君のこと
dakishimetai kimi no koto
um sentimento sincero, transmitindo amor, Coração de Ouro
素直なきもち愛をつげるHEART of GOLD
sunao na kimochi ai wo tsugeru HEART of GOLD

uma flor vermelha floresceu
赤い花が咲いた
akai hana ga saita