Release Yourself

Liberte-se

Release Yourself

alguém dança alguém observa
だれかがおどる だれかをみている
dareka ga odoru dareka o mite iru
alguém ri alguém sussurra
だれかがわらい だれかにささやく
dareka ga warai dareka ni sasayaku
alguém grita a sombra de alguém levanta
だれかがさけび だれかのかげ まいあがる
dareka ga sakebi dareka no kage maiagaru

sinta o ar com luz e som
ひかりとおとでくうきをかんじて
hikari to oto de kuuki wo kanjite
confirmando a sensação de se tornar um só
ひとつになれるよかんたしかめて
hitotsu ni nareru yokan tashikamete
desde que entrei na caixa de vidro
ガラスのはこにのりこんだときから
GARASU no hako ni norikonda toki kara
tudo começou
すべてがはじまる
subete ga hajimaru

Liberte-se! não tem problema
Release yourself! かまわない
Release yourself! kamawanai
jogue tudo fora
なにもかもぬぎすてて
nanimokamo nugisutete
não precisa ser perfeito?
すがおでいいんじゃない
sugao de ii n ja nai?
seja você mesmo não tem estilo
ありのままでいて スタイルはない
arinomama de ite SUTAIRU wa nai

só corri atrás do que queria fazer
やりたいことだけおいかけてきた
yaritai koto dake oikakete kita
só escutei o que queria ouvir
ききたいものだけききつづけてた
kikitai mono dake kikitsudzuketeta
quando percebi, estava aqui só isso
ふときがつけばこのばしょにいた それだけ
futo ki ga tsukeba kono basho ni ita sore dake

ontem? hoje? pra não perceber
きのうか？ きょうか？ きづかれないように
kinou ka? kyou ka? kidzukarenai you ni
conectando o fim e o começo
おわりとはじまりをつなげていく
owari to hajimari wo tsunagete yuku
se eu conseguir sentir este momento
このしゅんかんをかんじてもらえたら
kono shunkan wo kanjite moraetara
só isso já tá bom
ただそれだけでいい
tada sore dake de ii

Liberte-se pela noite
Release yourself through the night
Release yourself through the night
se você puder se divertir
たのしんでくれればいい
tanoshinde kurereba ii
não precisa de razão, só sinta
りゆうはいらないかんじるままに
riyuu wa iranai kanjiru mama ni
Liberte-se! não consigo dormir
Release yourself! ねむれない
Release yourself! nemurenai
suspiros e tristezas
ためいきも かなしみも
tameiki mo kanashimi mo
não são grandes coisas
たいしたことじゃない
taishita koto ja nai
posso fazer você rir
わらいとばせるさ
waraitobaseru sa
Esperando por você
Waiting for you
Waiting for you

luz e escuridão sempre estão lado a lado
ひかりとやみはいつも となりあわせにある
hikari to yami wa itsumo tonari awase ni aru
não importa qual lado você escolha, você pode se perder... agora
どちらがかけてもじぶんをみうしなうものだから...いま
dochira ga kaketemo jibun wo miushinau mono dakara...ima

Liberte-se! não tem problema
Release yourself! かまわない
Release yourself! kamawanai
jogue tudo fora
なにもかもぬぎすてて
nanimokamo nugisutete
não precisa ser perfeito?
すがおでいいんじゃない
sugao de ii n ja nai?
seja você mesmo
ありのままでいて
arinomama de ite
Liberte-se!
Release yourself!
Release yourself!
pode ser que algo mude
なにかがかわるかもしれないよ
nanika ga kawaru kamo shirenai yo
todos estão te esperando com um sorriso
だれもがえがおできみをまっている
daremo ga egao de kimi wo matte iru
Esperando por você
Waiting for you
Waiting for you