Sandcastles

Castelos de Areia

Sandcastles

Por quê? A areia escorrega entre os dedos
Why? ゆびのすきまをこぼれおちてく
Why? Yubi no sukima o kobore ochiteku
Deixando fragmentos de esperança
きぼうのかけらのこして
Kibou no kakera nokoshite
Por quê? O que eu segurei com essa mão
Why? このてのなかにつかんだものは
Why? Kono te no naka ni tsukanda mono wa
É uma ilusão? Me conta
まぼろしなのか？おしえて
Maboroshi na no ka? Oshiete

Por mais que eu me encha
どんなにみたされても
Donna ni mitasaretemo
A sede não se apaga
かわきがいやせない
Kawaki ga iyasenai

Como castelos de areia
Like sandcastles
Like sandcastles
Nós continuamos a procurar
ぼくらがさがしつづける
Bokura ga sagashitsuzukeru
Os sonhos são sempre como um castelo de areia
ゆめはいつもすなのしろのように
Yume wa itsumo suna no shiro no you ni
Percebo que vão se apagando
きづいてはけされてゆく
Kizuite wa kesarete yuku
Mas mesmo assim
それでもまだ
Soredemo mada
Não vou desistir
あきらめないよ
Akiramenai yo

Por quê? Se eu pudesse realizar, naquele instante
Why? かなえられたらそのしゅんかんに
Why? Kanaeraretara sono shunkan ni
Eu perderia tudo, mesmo assim
なくしてしまうそれでも
Nakushite shimau soredemo
Por quê? Por que esse coração
Why? なぜこのむねはいきるりゆうを
Why? Naze kono mune wa ikiru riyuu wo
Procura uma razão para viver? Me conta
もとめたがるの？きかせて
Motometagaru no? Kikasete

Como se eu quisesse
かなたにゆれるみずを
Kanata ni yureru mizu wo
Me perder na água que balança
めざしさまようように
Mezashi samayou you ni

Como castelos de areia
Like sandcastles
Like sandcastles
Nós continuamos a procurar
ぼくらはさがしつづける
Bokura wa sagashitsuzukeru
Mesmo que agora pareça distante
たとえいまはとどかないとしても
Tatoe ima wa todokanai to shitemo
A cada oração, renasce o próximo lugar
いのるたびによみがえるつぎのばしょへ
Inoru tabi ni yomigaeru tsugi no basho e
Eu vou seguir em frente
あるいてゆくよ
Aruite yuku yo

Se eu parar, tudo acaba
たちどまるならすべてはおわる
Tachidomaru nara subete wa owaru
Com certeza, um dia
ぼくらのばしょにきっといつか
Bokura no basho ni kitto itsuka
Vou conseguir chegar
たどりついてみせる
Tadoritsuite miseru

Como castelos de areia
Like sandcastles
Like sandcastles
Nós continuamos a procurar
ぼくらがさがしつづける
Bokura ga sagashitsuzukeru
Os sonhos são sempre como um castelo de areia
ゆめはいつもすなのしろのように
Yume wa itsumo suna no shiro no you ni
Percebo que vão se apagando
きづいてはけされてゆく
Kizuite wa kesarete yuku
Mas mesmo assim
それでもまだ
Soredemo mada
Não vou desistir
あきらめないよ
Akiramenai yo