Tatoe ba...Boku ga

Tatoe se eu... Eu

Tatoe ba...Boku ga

de repente começou a chover
おつぜんふりだした
otsuzen furidashita
sem aviso, a chuva fria...
きのきかないとおりあめ
ki no kikanai tooriame
abraço seu ombro com a mão direita
きみのかたをみぎてでだいて
kimi no kata wo migite de daite
um pouco de abrigo...
すこしあまやどり
sukoshi amayadori

sentimentos que balançam
ゆるごくきもち
yurugoku kimochi
parece que vão transbordar
あふれだしそうなおもい
afuredashisou na omoi
toda vez que penso em você
きみをおもうたびに
kimi wo omou tabi ni
meu peito começa a doer...
むねがいたくなる
mune ga itaku naru

por exemplo, se amanhã
たとえばもしあした
tatoeba moshi ashita
eu desaparecer...
ぼくがきえてしまったら
boku ga kiete shimattara

como será seu rosto
きみはどんなかおでまいにちを
kimi wa donna kao de mainichi wo
enquanto vive o dia a dia...
すごすのだろう
sugosu no darou
ser capaz de esquecer
わすれられることが
wasurerareru koto ga
é a parte mais difícil...
いちばんつらい
ichiban tsurai

de repente comecei a chorar
とつぜんなきだした
totsuzen nakidashita
as lágrimas que escorrem pelo rosto
ほほをつたうなみださえも
hoho wo tsutau namida sae mo
parecem de alguma forma
なぜかきれいにみえた
nazeka kirei ni mieta
como aquela flor...
あのはなのように
ano hana no you ni

um sentimento que esqueço
わすれてるきもち
wasureteru kimochi
mas sempre me lembro de você
いつもきみがおぼえてる
itsumo kimi ga oboeteru
antes do amanhecer
よあけがくるまえに
yoake ga kuru mae ni
vamos dormir juntos...
ふたりでねむろうか
futari de nemurou ka

por exemplo, se amanhã
たとえばもしあした
tatoeba moshi ashita
você desaparecer...
きみがきえてしまったら
kimi ga kiete shimattara

como será meu rosto
ぼくはどんなかおで
boku wa donna kao de
enquanto procuro por você
きみのことをさがすだろう
kimi no koto wo sagasu darou
um amor que não consigo esquecer
わすれることのない
wasureru koto no nai
por você...
きみへのおもい
kimi e no omoi

sinto que podemos ir juntos
どこまでもふたりで
dokomademo futari de
a qualquer lugar
ゆけそうなきがするよ
yukesou na ki ga suru yo
mesmo dentro de um sonho
ゆめのなかでさえも
yume no naka de sae mo
porque eu penso em você...
きみをおもうから
kimi wo omou kara

juntos, bem juntinhos
ふたりでよりそって
futari de yorisotte
mergulhando em um quarto silencioso...
おとのないへやにもぐる
oto no nai heya ni moguru

os sentimentos que quero transmitir
つたえたいきもちわ
tsutaetai kimochi wa
em que palavras posso transformar
どんなことばにかえよう
donna kotoba ni kaeyou
meu amor por você
きみへのおもいを
kimi e no omoi wo
quero dar forma...
かたちにしたい
katachi ni shitai

sinto que podemos ir juntos
どこまでもふたりで
dokomademo futari de
a qualquer lugar
ゆけそうなきがするよ
yukesou na ki ga suru yo
mesmo dentro de um sonho
ゆめのなかでさえも
yume no naka de sae mo
porque eu desenho você...
きみをえがくから
kimi wo egaku kara