Forward

Avante

Forward

Um mundo tão vasto e assustador
こわいくらいひろいせかいで
Kowai kurai hiroi sekai de
Já não tenho nada, só me isolo e fico cabisbaixo
もうなにもないとひとりきりでうつむき
Mou nanimo nai to hitori kiride utsumuki
Estendo a mão para o azul, buscando o amanhã
みあげたあおにてをのばしてあしたをもとめてた
Miage ta ao ni te wo nobashi te ashita wo motome teta

Sem fim, o céu se estende, não consigo alcançar
はてしなくつづくそらをつかめずに
Hate shinaku tsuduku sora wo tsukame zuni
No meio da solidão, a lua se afastou
つきはなされたこどくのなかで
Tsuki hanasa reta kodoku no naka de
Sozinho, não consigo avançar, só choro
ひとりなきくずれまえへすすめない
Hitori naki kuzure mae e susume nai
O tempo que não para, a agulha avança
とまらないときのはりはさきへすすむ
Toma ranai toki no hari wa saki e susumu

Um mar de liberdade que dá medo
こわいくらいじゆうなかいで
Kowai kurai jiyuu na kai de
Nessa mão não há nada, só me isolo e fico cabisbaixo
このてにはなにもないとひとりうつむき
Kono teni wa nanimo nai to hitori utsumuki

Agora me viro, fecho os olhos, mas ouço uma canção
いまにせをむけめをとじたけどきこえたうたがある
Ima ni se wo muke me wo toji takedo kiko eta uta ga aru

Sem fim, o céu se estende, não consigo alcançar
はてしなくつづくそらをつかめずに
Hate shinaku tsuduku sora wo tsukame zuni
No meio da solidão, a lua se afastou
つきはなされたこどくのなかで
Tsuki hanasa reta kodoku no naka de
Você me ensinou a ser eu mesmo
きみがおしえてくれたじぶんでること
Kimi ga oshie tekureta jibun deru koto
O tempo que não para avança junto comigo
とまらないときのはりとともにすすむ
Toma ranai toki no hari to tomoni susumu

Sem fim, nesse céu que se estende
はてしなくつづくこのそらのかで
Hate shinaku tsuduku kono sora no kade
Sua voz me espera aqui
きみをまつこえがここにあるよ
Kimi wo matsu koe ga koko ni aru yo
Mesmo na noite em que eu chorei, não vou esquecer
なきだしたよるもわすれなくていい
Nakidashi ta yoru mo wasure nakuteii
Como uma flor, seus sentimentos floresceram
はなのようにさいたきみのおもい
Hana no you ni saita kimi no omoi

Um passo de cada vez, agora
ひとつあるきだせいま
Hitotsu aruki dase ima
Vou em direção a um lugar distante
とおくはなれたばしょへともむかう
Tooku hanare ta basho e to mukau
Batendo na porta que estava fechada
かたくとざされたとびらをたたいて
Kataku toza sareta tobira wo tatai te

Seguindo esse longo caminho, avançando sob o céu.
つづくながいみちそらのしたをすすめ
Tsuduku nagai michi sora no shita wo susume