Requiem

Réquiem

Requiem

Ergam os dedos, sua imagem não está aqui
ひろいあげたくすりゆびきみのおもかげはなくて
Hiroi ageta kusuriyubi kimi no omokage wa nakute
O que refletia a luz foi arrancado
むきだされたがんきゅうはなにをうつしていたの
Mukidasareta gankyuu wa nani wo utsushite ita no

Do céu distante, do céu cinza
とおいそらはいろのそらから
Tooi sora haiiro no sora kara
Cai a chuva do sangue, a chuva da vida
ちのあめいのちのあめがふる
Chi no ame inochi no ame ga furu

A esperança suja que eu carregava
はきだしたどろだらけのりそうかかげたきぼう
Hakidashita doro darake no risou kakageta kibou
Para quem? A solidão que sobra, sem poder fazer nada
だれのため？のこされるこどくなにもできずに
Dare no tame ? Nokosareru kodoku nanimo dekizuni

Do céu distante, do outro lado do mundo
とおいそらいこくのかなたから
Tooi sora ikoku no kanata kara
As flores de cerejeira se despedaçam
ちりゆくさくらのはな
Chiriyuku sakura no hana

Adeus... Não se esqueça do calor que amamos
さよなら...わすれないであいしたあたたかなもの
Sayonara... Wasurenaide ai shita atatakana mono
Percebi que neste mundo não há lugar
きづいていたこのせかいにいばしょなどないこと
Kitzuite ita kono sekai ni ibasho nado nai koto
Para esse corpo, para tudo isso, a bênção das lágrimas
そのからだにそのすべてになみだのせんれいを
Sono karada ni sono subete ni namida no senrei wo
Adeus... Não se esqueça da prova de que estive aqui
さよなら...わすれないでいきていたあかしを
Sayonara... Wasurenaide ikite ita akashi wo

A ilusão que criei reflete na terra quebrada
つくりあげたげんいわれただいちにうつし
Tsukuri ageta genei wareta daichi ni utsushi
A voz trocada, a promessa é um conflito sem sentido
かわしたこえやくそくはむじょうなあらそいのあと
Kawashita koe yakusoku wa mujou na arasoi no ato

No céu distante, no céu cinza
とおいそらはいろのそらでは
Tooi sora haiiro no sora de wa
Seu sorriso não é visível
みえないあなたのえがお
Mienai anata no egao

Adeus... Não se esqueça dos dias preciosos que passei
さよなら...わすれないですごしたたいせつなひび
Sayonara...wasurenaide sugoshita taisetsu na hibi
Percebi que este mundo é excessivamente sombrio
きづいていたこのせかいははたなくもろすぎたから
Kitzuite ita kono sekai wa hatanaku morosugita kara
Aquela estação distante nunca voltará, mas
とおざかるあのきせつはにどとかえらないけど
Toozakaru ano kisetsu wa nidoto kaeranai kedo
Adeus... Não se esqueça da prova de que estive aqui
さよなら...わすれないでいきていたあかし
Sayonara... Wasurenaide ikite ita akashi

O dia que transborda acende o amor
あふれるひがいをともし
Afureru hi ga i wo tomoshi
O sonho quebrado abre os olhos
くずれたゆめがめをひらく
Kutzureta yume ga me wo hiraku

Adeus... Não se esqueça da pessoa que amei
さよなら...わすれないであいしたあたたかなひと
Sayonara... Wasurenaide ai shita atatakana hito
Um dia, até que a luz entre neste mundo
いつの日にかこのせかいにひかりがさすまで
Itsu no hi ni ka kono sekai ni hikari ga sasu made
Porque eu vou abraçar esse corpo, tudo isso e seguir em frente
そのからだをそのすべてをだきしめあるくから
Sono karada wo sono subete wo dakishime aruku kara
Adeus... Não se esqueça da prova de que estive aqui
さよなら...わすれないでいきていたあかしを
Sayonara... Wasurenaide ikite ita akashi wo