Rouge

Rubro

Rouge

Neste mundo manchado, só o amor em forma se espalha
よくにまみれたこのせかいではかたちだけのあいがはびこり
Yokuni mamireta kono sekai de wa katachi dake no ai ga habikori
Com lábios vermelhos, eu aprendi a viver com mentiras
あかいくちびるからこぼすうそであたしはいきるすべをおぼえた
Akai kuchibiru kara kobosu uso de atashi wa ikiru sube wo oboeta

Na verdade, não há caminho a seguir, na verdade, a solidão me consome
ほんとうはいくべきみちがなくほんとうはこどくにくずれて
Hontou wa iku beki michi ga naku hontou wa kodoku ni kuzurete
As estrelas que busquei no céu não aparecem, e até olhar pra trás me dá medo
さがしたそらにほしはみえずふりかえることさえこわくて
Sagashita sora ni hoshi wa miezu furikaeru koto sae kowakute

Assim, venha e consuma este corpo
このままこのみよほんでしまえ
Kono mama kono mi yo honde shimae
Ainda assim, eu desejo viver
それでもこのみはいきたいとねがう
Soredemo kono mi wa ikitai to negau

Rompendo a escuridão sem fim, os sonhos que tenho são quentes
はてないやみをさけてねむるゆめのなかはあたたかいけど
Hate nai yami wo sakete nemuru yume no naka wa atatakai kedo
Mas se o tempo passar, quero que acabe de forma bela
ときがたちがれてしまうのならうつくしいままおわりたくて
Toki ga tachigarete shimau no nara utsukushii mama owaritakute

Assim, venha e consuma este corpo
このままこのみよほんでしまえ
Kono mama kono mi yo honde shimae
Ainda assim, eu desejo viver
それでもこのみはいきたいと
Soredemo kono mi wa ikitai to

Por que essas pernas não se movem, estão afundadas?
どうしてこのあしはしずんでうごけない
Doushite kono ashi wa shizunde ugokenai
Ainda assim, de alguma forma, meu coração está calmo e curioso
それでもなぜかふしぎとこころおだやかなの
Soredemo nazeka fushigi to kokoro odayakana no
Sozinha, eu não sou notada por ninguém
ひとりきりのあたしはだれにもきづかれず
Hitorikiri no atashi wa dare ni mo kitsukarezu

Eu vou cair silenciosamente em minha escuridão.
あたしのやみへしずかにおちてゆくでしょう
Atashi no yami e shizuka ni ochite yuku deshou