Mirror

Espelho

Mirror

Vermelho como uma maçã
たとえるならりんごのようにあかく
Tatoeru nara ringo no youni akaku
Pergunto ao espelho se seria ideal envolvê-la em veneno
どくにまがったりそうをかがみにとうわたし
Doku ni magatta risou wo kagami ni tou watashi

Branca como a neve
たとえるならゆきのようにしろく
Tatoeru nara yuki no youni shiroku
Espelho, me responda, me mostre essa existência
ありのままをとがえるかがみにうつるわたし
Ari no mama wo toga eru kagami ni utsuru watashi

Não me detenha, os dois não podem se comprometer
おさえられないかみあわないふたり
Osaerarenai kamiawanai futari
Em uma espiral de emoções, me mostre aonde estou, espelho?
うずまくかんじょうのなかかがみにうつるわたしはどこへ
Uzumaku kanjou no naka kagami ni utsuru watashi wa doko he?

Ensine-me sobre esses dois como se eles fossem moedas
ねえおしえてこいのようにふたり
Nee oshiete koin no youni futari
Na cara e na coroa, há algo desconhecido para mim? Responda-me
うらとおもてしらずのうちにかわっていたのかとがえて
Ura to omote shirazuno uchi ni kawatteita no ka togaete

Não me detenha, diga quem sou eu
おさえられないわたしはだれなのねえ
Osaerarenai watashi wa dare na no nee
Em uma espiral de emoções, eu sou uma réplica?
うずまくかんじょうのなかわたしはにせもの
Uzumaku kanjou no naka watashi wa nisemono*?

Atraída por você, eu não sou uma sombra
きみにひかれたわたしはかげじゃない
Kimi ni hikareta watashi wa kage jyanai

Não me detenha, há pedaços perfurados de minha pele
おさえられないはへんがはだをさす
Osaerarenai hahen ga hada wo sasu
Em uma espiral de emoções, a solitária eu está morta
うずまくかんじょうのなかわたしのひとりはしんだ
Uzumaku kanjou no naka watashi no hitori wa shinda
Não me detenha, estes dois tornaram-se um
おさえられないふたりはひとつになった
Osaerarenai futari wa hitotsu ni natta
Em uma espiral de emoções, este é o adeus de meu ser débil e duvidoso
うずまくかんじょうこれでさよならよわくまよったわたし
Uzumaku kanjou kore de sayonara yowaku mayouta watashi

"Bem vindo"
ようこそ
"youkoso"
Ao outro lado do espelho
かがみのむこうへ
Kagami no mukou he