Tokoyami No Yoake

Amanhecer Sombrio

Tokoyami No Yoake

Amanhecer profundo e fechado
ふかくとざすよあけ
Fukaku tozasu yoake
O eco do coração ressoa na calma, grito que não cessa
せいじゃくにはびびくこどうやまないひめい
Seijaku ni hibiku kodou yamanai himei
A oração acesa na noite solitária
こどくなよるにともしたいのり
Kodoku na yoru ni tomoshita inori
Ainda... Não chega
まだ... とどかない
Mada... Todokanai

A existência jogada fora, valor perdido
なげしてられたそんざいかち
Nageshite rareta sonzai kachi
Ninguém está aqui, corpo cheio de feridas
だれもいなくなったきずだらけのからだ
Dare mo inakunatta kizu darake no karada
Fragmentos de memórias se transformam em poeira
おもいでのかけらちりにかえて
Omoide no kakera chiri ni kaete
A solidão enlouquece, aquela pessoa vai para a escuridão
さびしさにくるい、あのひとはやみへと
Sabishisa ni kurui, ano hito wa yami eto

Um grito desesperado, medo do que vem, tapo os ouvidos
ひつうなさけびきょうぜつおそれみみをふさいだ
Hitsuu na sakebi kyozetsu osore mimi wo fusaida
Nos olhos da raiva, onde estou eu?
ぞうおのひとみじぶんはどこにある
Zouo no hitomi jibun wa doko ni aru ?

Amanhecer profundo e fechado
ふかくとざすよあけ
Fukaku tozasu yoake
O eco do coração ressoa na calma, grito que não cessa
せいじゃくにはびびくこどうやまないひめい
Seijaku ni hibiku kodou yamanai himei
A oração acesa na noite solitária
こどくなよるにともしたいのり
Kodoku na yoru ni tomoshita inori
Ainda...
まだ
Mada

Buscando a mão quente que desejava
もとめていたあたたかなて
Motometeita atata kana te
Como um bebê faminto por amor
あいじょうにうえたおさなごのように
Aijou ni ueta osanago no you ni

Se o coração quebrado puder trocar essa dor
こわれたこころそのくるしみいれかわれたなら
Kowareta kokoro sono kurushimi ire kawareta nara
Nos olhos vazios, onde estou eu?
くうきょうなひとみじぶんはどこにある
Kuukyo na hitomi jibun wa doko ni aru ?

Amanhecer profundo e fechado
ふかくとざすよあけ
Fukaku tozasu yoake
O eco do coração ressoa na calma, grito que não cessa
せいじゃくにはびびくこどうやまないひめい
Seijaku ni hibiku kodou yamanai himei
A oração acesa na noite solitária
こどくなよるにともしたいのり
Kodoku na yoru ni tomoshita inori
Por que não chega...
なぜとどかない
Naze todokanai

Junto com a chuva que desce
あめとともにながれる
Ame to tomoni nagareru
A dor suja vai desaparecer um dia
けがれいたみがいつかきえるまで
Kegare itami ga itsuka kieru made
Basta chorar, está tudo bem assim
ただなけばいいこのまま
Tada nakeba ii kono mama
Até que a força acabe... Ah!
ちからつきるまで... あ
Chikara tsukiru made... Ah !

Amanhecer profundamente fechado
ふかくとざしたよあけ
Fukaku tozashita yoake
A oração se esgotou
いのりかれはて
Inori kare hate
Mesmo que não seja permitido
たとえゆるされなくても
Tatoe yurusarenakute mo
"Você pode ser você, está tudo bem aqui"
きみはきみでいいここにいればいい
"Kimi wa kimi de ii koko ni ireba ii"
... Então, basta chorar
だからなけばいい
Dakara nakeba ii
Continue gritando a dor que corta você
おのれをきりさくいたみさけびつづけろ
Onore wo kirisaku itami sakebi tsuzukero
Se um dia chegar o momento de perdoar tudo
いつかすべてゆるせるひがくるなら
Itsuka subete yuruseru hi ga kuru nara
Até lá...
そのときまで
Sono toki made