Jiyuu No Sora, Chijou No Uta

Céu da Liberdade, Canção da Terra

Jiyuu No Sora, Chijou No Uta

As aves que voaram abriram suas asas no passado
とびたったとりたちはこうこうのつばさをひろげ
Tobitatta toritachi wa kokou no tsubasa wo hiroge
No vento, feridas se curam enquanto a chuva cai
かぜのなかきずをいいあめにうたれながら
Kaze no naka kizu wo ii ame ni utare nagara
As aves aprisionadas deixaram suas penas no chão
とらわれたとりたちはちにはねをおとして
Torawareta toritachi wa chi ni hane wo otoshi te
No alto céu azul, estavam queimando em liberdade
たかいそらあおいではじゆうにこがれてた
Takai sora aoi de wa jiyuu ni kogareteta

As pessoas que se buscam continuam a se atacar
もとめあうひとたちはこのおしでなげきつづけ
Motomeau hitotachi wa kono oshi de nagekitsuzuke
A repetição das correntes do vento, traição e ódio
くりかえすふうのれんさうらぎりとにくしみ
Kurikaesu fuu no rensa uragiri to nikushimi

O desejo transborda, a verdade é engolida pela mentira
よくぼうはあふれだししんじつはうそにのまれ
Yokubou wa afure dashi shinjitsu wa uso ni nomare
Sem ver, se debatendo, apressando a respiração
みえなくてもがいてはあせりいきいそぐ
Mienakute mogaite wa aseri iki isogu

Sem rumo, perdido
あてもなくまよい
Ate mo naku mayoi
Perdendo sonhos e a felicidade
ゆめやしあわせもみうしなう
Yume ya shiawase mo miushinau

Para viver bonito assim
きれいなままいきてゆくには
Kirei na mama ikite yuku ni wa
O que é necessário?
なにがひつようなの
Nani ga hitsuyou na no ?
Sem medo, olhando a fraqueza como ela é
おそれずにありのままのよわさをみつめて
Osorezu ni ari no mama no yowasa wo mitsumete
Se eu puder me tornar forte
つよくなれるのなら
Tsuyoku nareru no nara

As pessoas que se dão continuam a cantar nesta terra
あたえあうひとたちはこのだいちでうたいつづけ
Atae au hitotachi wa kono daichi de utai tsuzuke
Sempre acreditando, sentimentos que não mudam
いつだってしんじてたかわらないおもい
Itsudatte shinjiteta kawaranai omoi
Para que as lágrimas da tristeza não transbordem
かなしみのなみだこぼれないように
Kanashimi no namida kobore nai you ni
Abracei tudo isso
いだきしめたまま
Idaki shimeta mama

Para viver bonito assim
きれいなままいきてゆくには
Kirei na mama ikite yuku ni wa
O que é necessário?
なにがひつようなの
Nani ga hitsuyou na no ?
Sem medo, olhando a fraqueza como ela é
おそれずにありのままのよわさをみつめて
Osorezu ni ari no mama no yowasa wo mitsumete
Se eu consegui me tornar forte
つよくなれたのなら
Tsuyoku nareta no nara

Um céu e uma terra de liberdade que não acaba
おわらないじゆうのてんち
Owaranai jiyuu no tenchi
Abraçando a dor da impureza
けがれいたみをいだき
Kegare itami wo idaki
Com a luz que se estende em minhas mãos
さしこんだひかりをてに
Sashigonda hikari wo te ni
Agora, eu marco o caminho que não se apaga.
きえないあしえといまきざんでゆけ
Kienai ashi eto ima kizande yuke