Céu Livre, Canção da Terra

Jiyuu No Sora, Chijou No Uta

Os pássaros que alçaram voo abrem suas asas solitárias
飛び立った鳥達は 孤高の翼を広げ
tobitatta tori tachi wa kokou no tsubasa wo hiroge
Carregando feridas no vento, sendo atingidos pela chuva
風の中傷を負い 雨に打たれながら
kaze no naka shuu wo oi ame ni utarenagara
Os pássaros aprisionados deixam suas penas no chão
囚われた鳥達は 地に羽根を落として
torawareta tori tachi wa chi ni hane wo otoshite
Olhando para o alto, ansiavam pela liberdade
高い空仰いでは 自由に焦がれてた
takai sora aoi de wa jiyuu ni kogareteta

As pessoas que se buscam continuam a lamentar nesta terra
求め合う人達は この大地で嘆き続け
motomeau hito tachi wa kono daichi de nageki tsuzuke
Repetindo a cadeia negativa de traições e ódio
繰り返す負の連鎖 裏切りと憎しみ
kurikaesu fu no rensa uragiri to nikushimi
Os desejos transbordam, a verdade é engolida pela mentira
欲望は溢れ出し 真実は嘘にのまれ
yokubou wa afuredashi shinjitsu wa uso ni nomare
Mesmo sem ver, se debatem, apressando-se para viver
見えなくてもがいては 焦り生き急ぐ
mienakute mo gaite wa aseri iki isogu

Perdidos sem rumo
あてもなく迷い
ate mo naku mayoishi
Perdem de vista sonhos e felicidade
夢や幸せも見失う
yume ya shiawase mo miushinau

O que é necessário para viver de forma pura?
綺麗なまま生きてゆくには何が必要なの?
kirei na mama ikite yuku ni wa nani ga hitsuyou na no?
Se eu puder me tornar forte olhando sem medo para a fraqueza que sou
恐れずに有りの儘の弱さを見つめて強くなれるのなら
osorezu ni ari no mama no yowasa wo mitsumete tsuyoku nareru no nara

As pessoas que se dão continuam a cantar nesta terra
与え合う人達は この大地で歌い続け
ataeau hito tachi wa kono daichi de utai tsuzuke
Sempre acreditaram em sentimentos que não mudam
何時だって信じてた 変わらない想い
itsudatte shinjiteta kawaranai omoi

Para que as lágrimas de tristeza não caiam
悲しみの涙零れない様に
kanashimi no namida koborenai you ni
Apertando-se em um abraço
抱き締めたまま
dakishimeta mama

O que é necessário para viver de forma pura?
綺麗なまま生きてゆくには何が必要なの?
kirei na mama ikite yuku ni wa nani ga hitsuyou na no?
Se eu puder me tornar forte olhando sem medo para a fraqueza que sou
恐れずに有りの儘の弱さを見つめて強くなれたのなら
osorezu ni ari no mama no yowasa wo mitsumete tsuyoku nareta no nara
Um céu de liberdade que nunca acaba, abraçando a sujeira e a dor
終わらない自由の天地 汚れ痛みを抱き
owaranai jiyuu no tenchi kegare itami wo daki
Pegando a luz que entrou, deixando marcas que não se apagam, vou gravar agora
射し込んだ光を手に 消えない足跡 今刻んでゆけ
sashikonda hikari wo te ni kienai ashiato ima kizande yuke