Daybreak (Jyusan Gatsu No Shikisai)

Amanhecer (As Cores de Dezembro)

Daybreak (Jyusan Gatsu No Shikisai)

Rindo, a primeira cor do flamingo
わらうめいさいしょくのふらみんご
Warau meisaishoku no furamingo
Na piscina de doces que brilha no mar, meu amor se esvai
うみにまぶるキャンディプールいとしいがすますく
Umi ni ma-buru candy pu-ru itoshii gasumasuku

As aves giram, rindo na margem
まわるかざみどりたかわらい
Mawaru kazamidori takawarai
Dezembro vem e vai, a cabra digital janta
じゅうさんがつはふえてはへるでじたるこやぎのディナ
Jyusangatsu ha fuete wa heru dejitaru koyagi no dina

O céu vermelho distorcido conecta nossos ouvidos
ゆがんだあかいそらみみをつなぐけいこく
Yuganda akai sora mimi wo tsunzaku keikoku
"Perceba que logo ao seu lado está o último passo"
"きづいてすぐそばにさいごのあしおと\"
"kidzuite sugu soba ni saigo no ashioto"

Amanhecer, a luz da manhã anuncia o fim
デイブレイクあさやけがおわりをつげる
Daybreak asayake ga owari wo tsugeru
Amanhecer, um desfecho vibrante
デイブレイクあざやかなけつまつを
Daybreak azayaka na ketsumatsu wo
Amanhecer, vamos observar juntos
デイブレイクよりそいながめよう
Daybreak yorisoi nagameyou
Amanhecer, eu e você
デイブレイクきみとふたりで
Daybreak kimi to futari de

Altamente, um balanço de um só sentido
たかくいっぽうつうこうのぶらんこ
Takaku ippou tsuukou no buranko

A estrela cadente do norte, desejando, voa como um pássaro da destruição
きたのりゅうせいねがいさんどとびかうはかいのとり
Kita no ryuusei negai sando tobikau hakai no tori

O céu vermelho distorcido começa a soar, o planeta
ゆがんだあかいそらがなりはじめるわくせい
Yuganda akai sora ga nari hajimeru wakusei
"Perceba que isso é o fim, já está claro"
"きづいてもうこれがさいごだってこと\"
"kidzuite mou kore ga saigo datte koto"

Amanhecer, a luz da manhã pinta o horizonte
デイブレイクあさやけがそめるちへいに
Daybreak asayake ga someru chihei ni
Amanhecer, sombras caem no relógio de areia
デイブレイクかげおちるすなどけい
Daybreak kageochiru sunadokei
Amanhecer, mesmo que o tempo comece a contar
デイブレイクびょうよみはじめても
Daybreak byouyomi hajimetemo
Amanhecer, vamos viver juntos
デイブレイクきみといきよう
Daybreak kimi to ikiyou

Amanhecer, a luz da manhã anuncia o fim
デイブレイクあさやけがおわりをつげる
Daybreak asayake ga owari wo tsugeru
Amanhecer, um desfecho vibrante
デイブレイクあざやかなけつまつを
Daybreak azayaka na ketsumatsu wo
Amanhecer, vamos observar juntos
デイブレイクよりそいながめよう
Daybreak yorisoi nagameyou
Amanhecer, eu e você
デイブレイクきみとふたりで
Daybreak kimi to futari de

Nova Era, ofuscante, um espetáculo de cores
ニューエイジめがくらむごくさいしきの
New age me ga kuramu gokusaishiki no
Nova Era, se o futuro é incerto
ニューエイジふたしかなみらいなら
New age futashika na mirai nara
Nova Era, mesmo que o tempo esteja se aproximando
ニューエイジびょうよみせまっても
New age byouyomi semattemo
Amanhecer, vamos viver o agora juntos
デイブレイクいまをふたりで
Daybreak ima wo futari de