Keiyaku

Contrato

Keiyaku

Se o contrato se amarrar, a alma entra na mão
契約むすべば手に入るさ魂
Keiyaku musubeba te ni hairu sa tamashii
Procurando por tesouros, essa noite vou derreter a cidade
獲物を探し今夜も街へとける
Emono o sagashi kon'ya mo machi e tokeru

Só tem excesso de riqueza e honra
あふれんばかりの財宝も名誉も
Afuren bakari no zaihou mo meiyo mo
Pra mim, não serve nem de enfeite, agora é assim
俺には飾りにもならないさ今は
Ore ni wa kazari ni mo naranai sa ima wa

Nem o jeito de morder
食いつなぐ術さえ
Kuitsunagu sube sae
Ninguém vai me ensinar, não é pra ninguém
誰も教えてはくれないように
Daremo oshiete wa kurenai yo ni
Eu me encontro na solidão
孤独にあえぐ
Kodoku ni aegu

Amar não é permitido
愛することも許されず
Aisuru koto mo yurusarezu
Mil mortes eu vou testemunhar
幾千の死を見届け
Ikusen no shi o mitodoke
Eu que devoro a vida, sou como
命喰らう俺はまるで
Inochi kurau ore wa maru de
Um demônio que ri
悪魔のように笑う
Akuma no you ni warau

Se eu soltar o pescoço, a alma entra na mão
首筋さらせば手に入るさ魂
Kubisuji saraseba te ni hairu sa tamashii
Quero ver se você consegue viver eternamente comigo
この世を永遠に生きてみたいか俺と
Kono yo o towa ni ikite mitai ka ore to

A vida de depravação
背徳の生き様
Haitoku no ikizama
Se for vista, vai acabar
見切られては終わるのさ
Imikirawarete wa owareru no sa
Não vou deixar você
君にはさせない
Kimi ni wa sasenai

Por amar, me viro de costas
愛するゆえに背を向けて
Aisuru yue ni se o mukete
Enganei a mim mesmo, mas
己を欺いたけれど
Onore o azamuita keredo
Meu corpo seco não para de tremer
乾く身体やまぬ震え
Kawaku karada yamanu furue
Quero você, que é tão puro
無垢な君が欲しい
Muku na kimi ga hoshii

A paixão transborda
あふれだす情熱
Afuredasu jounetsu
O seu perfume me seduz
むせ返る君のそそる香り
Musekaeru kimi no sosoru kaori
Se eu tocar a garganta, ainda
喉笛鳴らせばまだ
Nodobue naraseba mada
Vou me perder na solidão
孤独をえぐれ
Kodoku o egure

Amar não é permitido
愛することも許されず
Aisuru koto mo yurusarezu
Mil mortes eu vou testemunhar
幾千の死を見届け
Ikusen no shi o mitodoke
Eu que devoro a vida, sou como
君を喰らう俺はまるで
Kimi o kurau ore wa maru de
Um demônio que ri
悪魔のように笑う
Akuma no you ni warau

Por amar, mostro os dentes
愛するゆえに牙を向き
Aisuru yue ni kiba o muki
Destruo a espiral da solidão
孤独の螺旋突き落とす
Kodoku no rasen tsukiotosu
Oh, você que devora a vida, por favor
命喰らう君よどうか
Inochi kurau kimi yo douka
Por favor, me odeie.
どうか俺を憎め
Douka ore o nikume