Black Pearl

Pérola Negra

Black Pearl

Ela é minha pérola negra
She’s my black pearl
She’s my black pearl
Ela é minha pérola negra
She’s my black pearl
She’s my black pearl

Eu não preciso de mapas
지독은 필요 없어
jidogeun piryo eopseo
Meu coração vai encontrar o caminho certo
내 맘이 널 가리켜
nae mami neol garikyeo
Mesmo se o trajeto for duro
갈 길이 험난해도
gal giri heomnanhaedo
Eu não posso fazer isso nesse momento
이쯤에서 그렇겐 못한다
ijjeumeseo geureoken motanda

Nós nunca nos separamos ou esquecemos
한 시도 떨어져
han sido tteoreojyeo
Um do outros por um sequer momento
잊어 본 적이 없는데
ijeo bon jeogi eomneunde
Desde que eu consiga
저 멀리 수평선 끝에
jeo meolli supyeongseon kkeute
Ver você no final do horizonte
너의 모습을 볼 수 있다면
neoui moseubeul bol su itdamyeon

Eu levantei as velas
난 돛을 올려 끝까지
nan docheul ollyeo kkeutkkaji
E fui carregado pelo vento
바람에 날 싣고
barame nal sitgo
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh
Coloque a agitação, da superfície da água, para dormir
거칠어진 수면의 요동을 재워
geochireojin sumyeonui yodong-eul jaewo
Flor que floreceu na escuridão, a Lua acima do mar
어둠 속에 핀 꽃, 바다 위에 뜬 달
eodum soge pin kkot, bada wie tteun dal
Esse lugar misterioso, minha linda pérola negra
비밀 같은 그것 My beautiful black pearl
bimil gateun geugeot My beautiful black pearl
Flor que floreceu na escuridão, a Lua acima do mar
어둠 속에 핀 꽃, 바다 위에 뜬 달
eodum soge pin kkot, bada wie tteun dal
Esse lugar misterioso, minha linda pérola negra
비밀 같은 그것 My beautiful black pearl
bimil gateun geugeot My beautiful black pearl

Isso é mesmo real
실재하긴 하는 건지
siljaehagin haneun geonji
É tão longe da realidade
현실과는 동떨어진
hyeonsilgwaneun dongtteoreojin
Estou vagando por um sonho
꿈과 이상 속을 헤매고 있나
kkumgwa isang sogeul hemaego inna
Como viver em um mito, oh, minha deusa (vá, vá, vá, vá)
신화 속에 살 것만 같은, oh, 나의 여신아 (go, go, go, go)
sinhwa soge sal geonman gateun, oh, naui yeosina (go, go, go, go)
Eu luto contra o tempo para encontrá-la
시간을 헤치고 널 찾아가
siganeul hechigo neol chajaga

Eu nunca acreditei nestas coisas
영원한 것들은
yeong-wonhan geotdeureun
Que duram pra sempre
믿어 본 적이 없는데
mideo bon jeogi eomneunde
Mas se isso significa que eu posso tocar em você
그토록 간절하게나 바라 왔던
geutorok ganjeolhagena bara watdeon
Coisa que eu venho sinceramente desejando
널 닿게 된다면
neol dake doendamyeon

Eu levantei as velas
난 돛을 올려 끝까지
nan docheul ollyeo kkeutkkaji
E fui carregado pelo vento
바람에 날 싣고
barame nal sitgo
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh
Coloque a agitação, da superfície da água, para dormir
거칠어진 수면의 요동을 재워
geochireojin sumyeonui yodong-eul jaewo
Flor que floreceu na escuridão, a Lua acima do mar
어둠 속에 핀 꽃, 바다 위에 뜬 달
eodum soge pin kkot, bada wie tteun dal
Esse lugar misterioso, minha linda pérola negra
비밀 같은 그것 My beautiful black pearl
bimil gateun geugeot My beautiful black pearl
Uma flor desabrocha na escuridão, a Lua refletida no oceano
어둠 속에 핀 꽃 바다 위에 뜬 달
eodum soge pin kkot bada wie tteun dal
Esse lugar misterioso, minha linda pérola negra
비밀 같은 그것 My beautiful black pearl
bimil gateun geugeot My beautiful black pearl

Mesmo no momento tonto das tempestades
폭풍이 몰아치는 아찔한 순간에도
pokpung-i morachineun ajjilhan sun-ganedo
Não vire o barco, não pare a viagem
뱃머릴 돌리지 마, 항해를 멈추지 마
baenmeoril dolliji ma, hanghaereul meomchuji ma
Se eu soubesse que eu ficaria com medo de algo desse tipo, eu não teria nem começado
이 정도에 겁을 먹고 물러날 줄 알았다면 시작조차 하지 않았다
i jeongdoe geobeul meokgo mulleonal jul aratdamyeon sijakjocha haji anatda
Eu encaro desejosamente a piada dos mares, que escondeu você
너를 감춰 놓은 바다의 장난엔 기꺼이 내가 맞서 준다
neoreul gamchwo noeun badaui jangnanen gikkeoi naega matseo junda

Coloque a agitação, da superfície da água, para dormir
거칠어진 수면의 요동을 재워
geochireojin sumyeonui yodong-eul jaewo
Coloque a agitação, da superfície da água, para dormir
거칠어진 수면의 요동을 재워
geochireojin sumyeonui yodong-eul jaewo
Eu vou deixar o mar agitado ficar calmo e suave
거칠어진 수면의 요동을 재워, 재워, 재-재-재워
geochireojin sumyeonui yodong-eul jaewo, jaewo, jae-jae-jaewo
Ela é minha pérola negra! Oh!
She’s my black pearl
She’s my black pearl

Eu sou o Sol no céu e os cinco oceanos
난 하늘에 뜬 태양과
nan haneure tteun taeyanggwa
(Ela é minha pérola negra) e os cinco oceanos
(She is my black pearl) 다섯 개의 대양
(She is my black pearl) daseot gae-ui daeyang
Oh oh, oh oh oh, oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh (No oh oh oh)
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh (No oh oh oh)
Ela ilumina a direção
찬란하게 빛나는 그녀를 향해
challanhage binnaneun geunyeoreul hyanghae
No denso nevoeiro, no oceano agitado
짙은 안개 속에 (Whoa) 높은 파도 위에 (Whoa)
jiteun an-gae soge (Whoa) nopeun pado wie (Whoa)
Uma forma embaçada aparece, minha linda pérola negra
흐릿하게 비친 My beautiful black pearl
heuritage bichin My beautiful black pearl
Ela é minha linda, linda pérola negra
(She’s my beautiful black pearl yeah)
(She’s my beautiful black pearl yeah)
(Ela é minha linda pérola negra, sim!)
깊은 침묵 속에 (Whoa) 슬픈 선율 위에 (Hey)
gipeun chimmuk soge (Whoa) seulpeun seonyul wie (Hey)
Fracamente ainda ressoando
희미하게 들린 My beautiful black pearl
huimihage deullin My beautiful black pearl
No silêncio profundo, nessa canção triste
(She’s my beautiful beautiful black pearl)
(She’s my beautiful beautiful black pearl)