初雪 (The First Snow) (Chinese Ver.)

A Primeira Neve (Versão Em Chinês)

初雪 (The First Snow) (Chinese Ver.)

Na tarde em que a neve enfim desceu
第一场雪下起的午后
dì yī chǎng xuě xià qǐ de wǔ hòu
Eu queria dividir contigo esse instante
想和你分享感动
xiǎng hé nǐ fēn xiǎng gǎn dòng
Mas só silêncio ecoa no telefone
却只沉默对着话筒
què zhǐ chén mò duì zhe huà tǒng
Um ano se esvai, tão leve quanto o vento
转眼一年又悄然走过
zhuǎn yǎn yī nián yòu qiāo rán zǒu guò
E o que resta é seu lugar nesse peito
对你的留恋占满心中
duì nǐ de liú liàn zhàn mǎn xīn zhōng
‘Solidão’, sussurro pra mim mesmo
是寂寞 喃喃对自己说
shì jì mò nán nán duì zì jǐ shuō

(Se o tempo pudesse voltar)
(若时光能倒流)
(ruò shí guāng néng dào liú)
Me levar de volta ao calor daquele amor
回到那一年相恋的感觉
huí dào nà yī nián xiāng liàn de gǎn jué
(Se eu encontrasse o que nos uniu)
(若重回那初衷)
(ruò zhòng huí nà chū zhōng)
Será que o nosso fim seria diferente?
一切是否会变得不同?
yī qiè shì fǒu huì biàn de bù tóng?
É, um sonho de lunático
Yeah, 痴人说梦的念头
Yeah, chī rén shuō mèng de niàn tóu
Mas quem sabe
但也许能够
dàn yě xǔ néng gòu

(Olhando suas lágrimas) parece que me culpam
(看着你的泪) 仿佛责备我
(kàn zhe nǐ de lèi) fǎng fú zé bèi wǒ
(Tão tolo que nem soube) dizer algo pra te impedir de ir
(傻得连挽留) 都无话可说
(shǎ de lián wǎn liú) dōu wú huà kě shuō
Você está bem? Feliz, feliz Natal
你好吗? Merry, merry Christmas
nǐ hǎo ma? Merry, merry Christmas
Desejo que tenha uma vida melhor
祝你有更好的生活
zhù nǐ yǒu gèng hǎo de shēng huó
(Vejo a neve cair) no vazio do meu coração
(看白雪飘落) 在心的缺口
(kàn bái xuě piāo luò) zài xīn de quē kǒu
(Será que pode cobrir) todas as dores do passado?
(能不能淹没) 过去的所有伤痛?
(néng bù néng yān mò) guò qù de suǒ yǒu shāng tòng?
De mãos vazias, só resta o vento
用歉意目送你的离去
yòng qiàn yì mù sòng nǐ de lí qù
Enquanto o Natal repete: Tarde demais
留下我一遍一遍后悔的 Christmas
liú xià wǒ yī biàn yī biàn hòu huǐ de Christmas

As lembranças iluminam as ruas como postes de luz
回忆像街灯洒满街头
huí yì xiàng jiē dēng sǎ mǎn jiē tóu
A felicidade dos outros
别人的幸福
bié rén de xìng fú
Brilha nos meus olhos como reflexo
闪烁在我的眼中
shǎn shuò zài wǒ de yǎn zhōng
Achei que você era o ar que eu respiro
以为你就是我的呼吸
yǐ wéi nǐ jiù shì wǒ de hū xī
Quem sempre me dava coragem pra amar
永远给我爱的勇气
yǒng yuǎn gěi wǒ ài de yǒng qì
Fui tolo em deixar você ir (me desculpa de verdade)
傻得让你走 (我真的对不起)
shǎ de ràng nǐ zǒu (wǒ zhēn de duì bù qǐ)

(Uma verdade tão simples)
(多平凡的道理)
(duō píng fán de dào lǐ)
É sempre depois de perder que a gente aprende a valorizar
总是要失去才懂得珍惜
zǒng shì yào shī qù cái dǒng dé zhēn xī
(Não consigo me perdoar)
(无法原谅自己)
(wú fǎ yuán liàng zì jǐ)
Já é tarde demais pra voltar ao passado
已来不及再回到过去
yǐ lái bù jí zài huí dào guò qù
Mas por favor, acredite que por você
请相信我能为你
qǐng xiāng xìn wǒ néng wèi nǐ
Eu tenho a coragem de mudar (sim)
改变的决心 (yeah)
gǎi biàn de jué xīn (yeah)

(Olhando suas lágrimas) parece que me culpam
(看着你的泪) 仿佛责备我
(kàn zhe nǐ de lèi) fǎng fú zé bèi wǒ
(Tão tolo que nem soube) dizer algo pra te impedir de ir
(傻得连挽留) 都无话可说
(shǎ de lián wǎn liú) dōu wú huà kě shuō
Você está bem? Feliz, feliz Natal
你好吗? Merry, merry Christmas
nǐ hǎo ma? Merry, merry Christmas
Desejo que tenha uma vida melhor
祝你有更好的生活
zhù nǐ yǒu gèng hǎo de shēng huó
(Vejo a neve cair) no vazio do meu coração
(看白雪飘落) 在心的缺口
(kàn bái xuě piāo luò) zài xīn de quē kǒu
(Será que pode cobrir) todas as dores do passado?
(能不能淹没) 过去的所有伤痛?
(néng bù néng yān mò) guò qù de suǒ yǒu shāng tòng?
O que congela no meu rosto é neve, ou são lágrimas?
脸上冻结是雪还是泪?
liǎn shàng dòng jié shì xuě hái shì lèi?
Enquanto você vai ficando cada vez mais distante neste Natal
随着你愈来愈远的这次 Christmas
suí zhe nǐ yù lái yù yuǎn de zhè cì Christmas

Rezo para que um milagre aconteça mais uma vez
祈祷着奇迹能再度降临
qí dǎo zhe qí jì néng zài dù jiàng lín
Nos meus olhos
在我的眼里
zài wǒ de yǎn lǐ
Só de pensar em você, as lágrimas caem
才会想你就会流泪
cái huì xiǎng nǐ jiù huì liú lèi
(Lágrimas estão caindo, caindo, caindo)
(Tears are falling, falling, falling)
(Tears are falling, falling, falling)
Mesmo que só por um dia, eu daria tudo
就算只有一天 用我仅有
jiù suàn zhǐ yǒu yī tiān yòng wǒ jǐn yǒu
Tudo para voltar para você
一切交换回到你身边
yī qiè jiāo huàn huí dào nǐ shēn biān
Acendendo a chama da vida
点燃生命火焰
diǎn rán shēng mìng huǒ yàn
Até que finalmente se apague por você
直到终于为你熄灭
zhí dào zhōng yú wèi nǐ xī miè

(Olhando suas lágrimas) parece que me culpam (garota)
(看着你的泪) 仿佛责备我 (girl)
(kàn zhe nǐ de lèi) fǎng fú zé bèi wǒ (girl)
(Tão tolo que nem soube) dizer algo pra te impedir de ir (ooh)
(傻得连挽留) 都无话可说 (ooh)
(shǎ de lián wǎn liú) dōu wú huà kě shuō (ooh)
Você está bem? Feliz, feliz Natal (sim, sim, sim, sim)
你好吗? Merry, merry Christmas (yeah, yeah, yeah, yeah)
nǐ hǎo ma? Merry, merry Christmas (yeah, yeah, yeah, yeah)
Desejo que tenha uma vida melhor
祝你有更好的生活
zhù nǐ yǒu gèng hǎo de shēng huó
(Vejo a neve cair) no vazio do meu coração (meu amor, ooh)
(看白雪飘落) 在心的缺口 (baby girl, ooh)
(kàn bái xuě piāo luò) zài xīn de quē kǒu (baby girl, ooh)
(Será que pode cobrir) todas as dores do passado? (Sim)
(能不能淹没) 过去的所有伤痛? (Yeah)
(néng bù néng yān mò) guò qù de suǒ yǒu shāng tòng? (Yeah)
De mãos vazias, só resta o vento
用歉意目送你的离去
yòng qiàn yì mù sòng nǐ de lí qù
Me deixou aqui, preso em um ciclo sem fim de arrependimento
留下我一遍一遍后悔
liú xià wǒ yī biàn yī biàn hòu huǐ

(Olhando suas lágrimas) parece que me culpam (parece que me culpam)
(看着你的泪) 仿佛责备我 (仿佛责备我)
(kàn zhe nǐ de lèi) fǎng fú zé bèi wǒ (fǎng fú zé bèi wǒ)
(Tão tolo que nem soube) dizer algo pra te impedir de ir
(傻得连挽留) 都无话可说
(shǎ de lián wǎn liú) dōu wú huà kě shuō
Feliz, feliz Natal
Merry, merry Christmas
Merry, merry Christmas
Desejo a você uma vida feliz
祝你幸福生活
zhù nǐ xìng fú shēng huó
(Vejo a neve cair) no vazio do meu coração (ooh)
(看白雪飘落) 在心的缺口 (ooh)
(kàn bái xuě piāo luò) zài xīn de quē kǒu (ooh)
(Será que pode cobrir) todas as dores do passado?
(能不能淹没) 过去的所有伤痛?
(néng bù néng yān mò) guò qù de suǒ yǒu shāng tòng?
O que congela no meu rosto é neve, ou são lágrimas? (Sim)
脸上冻结是雪还是泪? (Yeah)
liǎn shàng dòng jié shì xuě hái shì lèi? (Yeah)
Enquanto você vai ficando cada vez mais distante neste Natal
随着你愈来愈远的这次 Christmas
suí zhe nǐ yù lái yù yuǎn de zhè cì Christmas