Nanking

Nanquim

Nanking

Soldados sádicos do sol nascente
Sadistic soldiers of the rising sun
1937 foi quando o estupro começou
1937's when the rape had begun
A cidade ancestral caiu sob a ordem imperial
The ancient city fell under imperial rule
Pela máquina da guerra e luxúria, selvagem e cruel
By an engine of war and lust, savage and cruel

Eficiência na linha de montagem das máquinas de matar
Assembly line efficiency of killing machines
Fúria desenfreada dos doentes e obscenos
Unbridled fury of the sick and obscene
Degradação sexual sistemática
Systematic sexual degredation
Quanto mais perverso maior a exaltação
The more perverse the greater exaltation

Sem lugar para se esconder, sem lugar para correr
Nowhere to hide, nowhere to run
Eles transformaram as águas do Yangtze vermelhas de sangue
They turned the waters of the Yangtze red with blood
Deixados de lado e brutalizados
Cast aside and brutalized
Incrível horror feito para aterrorizar
Terrific horror made to terrorize

Bestial e violento, seis semanas de sofrimento
Bestial and violent, six weeks of suffering
Escuro foi o dia em que marcharam pelos portões
So black was the day they marched through the gates
Seu futuro foi escrito
Their fate was beckoning

Tanques passam por cima de homens presos a placas
Tanks ran over men nailed to boards
Decapitações com as espadas dos oficiais
Decapitations with an officer's sword
Estupro grupal de mulheres, ambas jovens e velhas
Gang rape of women, both the young and the old
Congelados até a morte nas águas muito frias
Frozen to death in waters ice cold

Estripação, alguns são enterrados vivos
Disembowelment, some are buried alive
Os sobreviventes preferem o suicídio
Suicide's preferred for those who survive
O fedor dos corpos espalhados pelas ruas
The stench of corpses everywhere in the streets
Os cachorros festejam com a carne apodrecida
Dogs feast on the rotting meat

Sem lugar para se esconder, sem lugar para correr
Nowhere to hide, nowhere to run
Eles transformaram as águas do Yangtze vermelhas de sangue
They turned the waters of the Yangtze red with blood
Deixados de lado e brutalizados
Cast aside and brutalized
Incrível horror feito para aterrorizar
Terrific horror made to terrorize

Bestial e violento, seis semanas de sofrimento
Bestial and violent, six weeks of suffering
Escuro foi o dia em que marcharam pelos portões
So black was the day they marched through the gates
Seu futuro foi escrito
Their fate was beckoning
Foi o estupro do Nanquim
It was the rape of Nanking

Milhares forçados a se prostituir
Thousands forced into prostitution
Tantos anos e ainda não houve restituição
So many years and still no restitution
A carnificina de Carthage esquecida tão facilmente
The carnage of Carthage so easily outdone
Adicione todo o sangue e você terá 1200 toneladas
Add all the blood you get 1200 tons

Massacre removido dos livros de história
Massacre removed from history books
Não houve menção sobre os homens pendurados em ganchos de ferro
No mention of men hung from iron hooks
Tudo de acordo com as regras da guerra
All counter to the rules of war
Eles fizeram da cidade um prostíbulo do exército
They made a city an army's whore

Sem lugar para se esconder, sem lugar para correr
Nowhere to hide, nowhere to run
Eles transformaram as águas do Yangtze vermelhas de sangue
They turned the waters of the Yangtze red with blood
Deixados de lado e brutalizados
Cast aside and brutalized
Incrível horror feito para aterrorizar
Terrific horror made to terrorize

Bestial e violento, seis semanas de sofrimento
Bestial and violent, six weeks of suffering
Escuro foi o dia em que marcharam pelos portões
So black was the day, they marched through the gates
Seu futuro foi escrito
Their fate was beckoning
Foi o estupro do Nanquim
It was the rape of Nanking