Honor Killings

Mortes de Honra

Honor Killings

Cultura de honra, a cultura da vergonhaCulture of honor, culture of shame
Preso pela burcaImprisoned by the burqa
Sua inocência a culpaHer innocence to blame
A lei da Sharia e do Deus Todo-PoderosoSharia law and the almighty allah
Governar com o chicote na mãoRule with the whip in hand
Aliança decreto divino contra as mulheresDivine decree alliance against women
Durante toda a terra santaThroughout the holy land

Enterrado vivo, queimado, mutiladoBuried alive, burned, mutilated
Arrastado pelas ruasDragged through the streets
Decapitado, decapitado, decapitadoDecapitated, decapitated, decapitated
Implorar por misericórdia com infrutíferasBeg for mercy with no avail
Ensinamentos muçulmanos deve prevalecerMuslim teachings must prevail

Juiz e júri com zero de grau de culpabilidade moralJudge and jury with zero degree of moral culpability
A morte por lapidaçãoDeath by lapidation
A lei da nação islamThe law of islam nation

Pai mata filhaFather slays daughter
O marido de sua esposaA husband his wife
Uma mãe é morto por seu filhoA mother is killed by her son
Corte do úteroCut from the womb
Infantil Bastardo é estranguladaBastard infant is strangled
Uma página do Alcorão sagradoA page from the holy quran
Assassinos honra, vigilantes moraisHonor killers, moral vigilantes
Limpe a mancha da vergonhaWipe away the stain of shame
Para proteger a honra da famíliaTo protect the family honor
E restaurar o nome da famíliaAnd restore the family name

Preste atenção a obedecer! Fique de joelhos e rezarHeed obey! Get on your knees and pray
Preste atenção a obedecer! Cinco vezes por diaHeed obey! Five times a day
Preste atenção a obedecer! Fique de joelhos e rezarHeed obey! Get on your knees and pray
Preste atenção a obedecer! Cinco vezes por diaHeed obey! Five times a day
Colocamos-te no caminho, então segui-loWe put thee on the path, so follow it
E siga não os caprichos de quem não sabeAnd follow not the whims of those who know not
Preste atenção a obedecer! Fique de joelhos e rezarHeed obey! Get on your knees and pray
Preste atenção a obedecer! Um corpo torturado em exposiçãoHeed obey! A tortured body on display

Segregação discriminação a mutilação genital femininaSegregation discrimination female genital mutilation
Subordinação proibido de educaçãoSubordination banned from education
As ações e palavras dos três primeiras geraçõesActions and sayings of the first three generations
Forçado a se casar contra sua própria vontadeForced into marriage against her own will
Dote e preço da noiva para selar o negócioDowry and bride price to seal the deal
Deixado para apodrecer na solidãoLeft to rot in solitude
O suicídio é o único substitutoSuicide is the only substitute

Enterrado vivo queimado mutiladoBuried alive burned mutilated
Arrastado pelas ruasDragged through the streets
DecapitadoDecapitated
Batido torturado ostracismo acusadoBeaten tortured ostracized accused
De ser ocidentalizadaOf being westernized