Dealer pour survivre

Vender para Sobreviver

Dealer pour survivre

É um para o nesbi, dois para os tchebis.C'est un pour le nesbi, deux pour les tchebis.
Com toda uma milfa na quebrada, na correria.Avec toute une millfa en lerga dans une téci.
Trampo após trampo, eu fui na ANPE.Job après job, j'ai pointé ANPE.
Não tenho o perfil certo pra entrar lá.Je n'ai pas le profil type pour rentrer chez eux.
Sem esperança e com muita raiva.Plus d'espoir et beaucoup trop de haine.
O que é mais normal, mano, se eu não acredito no sistema,Quoi de plus normal mec si je crois ken le système,
porque eu fiz queixas, SOS, pedidos de ajuda.car j'ai émis des plaintes des SOS des meday.
Mas ninguém me ajudou, entre todos esses otários.Mais personne ne m'a aidé d'entre tous ces pédés.
Minha mente tá pirando, sem grana, sem nada.Mon esprit part en yecou, pas de vailtra, pas de sous.
Eu vendi como um doido, grana suja, que merda!J'ai dealé comme un fou sale argent tfou!
Mas não tem outro jeito que não seja tão podre.Mais pas d'autre moyen que celui qui est si malsain.
Eu sobrevivo todo dia sendo malandro e esperto.Je survis au quotidien en étant vicieux et malin.
Então, quem diz que eu não faço esforço,Alors ceux qui disent de moi que je ne fais aucun effort,
não entende que dar grana suja pra minha mãe me enche de remorso.comprennent que donner de l'argent sale à ma mère me remplit de remords.
Sem grana, eu vendo o que é bom.Plus de vailtra je deale le téchi chanmé.
É a quebrada, mano, e eu tô muito envolvido.C'est la lerga mec et j'en suis trop goutdé.

Vender para sobreviver,Dealer pour survivre,
esse é o caminho seguido pelos marginais da quebrada.tel est le chemin suivi par les crapules des técis.
Vender para sobreviver,Dealer pour survivre,
esse é o caminho escolhido por quem quer alimentar sua milfa.tel est le chemin choisi par ceux qui veulent nourrir leur millfa.

Weedy nesbi-t-il para viver?Weedy nesbi-t-il pour vivre?
Weedy vive para nesbi?Weedy vit-il pour nesbi?
Essa é a pergunta que eu faço ao divino hoje.Telle est la question que je pose au tout divin aujourd'hui.
O genhar queima meus dedos de forma suspeita.Le genhar brûle mes doigts de façon suspecte.
Vejo que estão investigando meus passos.Je vois qu'on enquête sur mes faits et gestes.
Mas tanto faz, não são os policiais que vão alimentar minha milfa.Mais tant pis ce ne sont pas les stups qui vont nourrir ma millfa.
Não é minha milfa que vai me comprar comida.Ce n'est pas ma millfa qui va m'acheter de la pessa.
O neg soubarou tá fadado desde pequeno à cadeia.Le neg soubarou est voué depuis tout petit à la chaîne.
Meus professores gostariam que eu trabalhasse como um cachorro.Mes profs aimeraient tant que je travaille comme une chienne.
Mas, mano, não, não é possível.Mais gars gars non non ce n'est guère possible.
E como o caminho do sucesso social é inacessível.Et comme la voie de la réussite sociale est inaccessible.
Eu escolhi a vida fácil, aquela que me fazJ'ai choisi la vie facile celle qui fait que je me prends
me sentir um mini Escobar na cidade.pour un mini Escobar dans la ville.
Minha milfa pefli, eu percebo que ela fecha os olhos pra tudo isso.Ma millfa pefli, je devine qu'elle ferme les yeux sur tout ceci.
Acho que é melhor assim,Je crois que c'est mieux ainsi,
principalmente porque é minha grana que os alimenta.surtout que c'est mon oseille qui les nourrit.

Vender para sobreviver,Dealer pour survivre,
esse é o caminho seguido pelos marginais da quebrada.tel est le chemin suivi par les crapules des técis.
Vender para sobreviver,Dealer pour survivre,
esse é o caminho escolhido por quem quer alimentar sua milfa.tel est le chemin choisi par ceux qui veulent nourrir leur millfa.

É, mas tudo isso me dá nojo, tá ficando muito estranho.Ouais mais tout ça ça me dégoûte ca devient trop chelou.
Eles pegam seus móveis, sua hi-fi, depois eles gebou.Ils saisissent tes meubles ta hi-fi ensuite ils gebou.
Minhas rempats estão fodas, mas o que aconteceu?Mes rempats sont goutdé mais que s'est-il passé?
Os oficiais fizeram uma chara, bando de otários.Les huissiers ont fait un chara bande d'enculés.
Os policiais também estão na jogada.Les flics sont eux aussi de la partie.
Caso você não queira que roubem sua casa.Au cas où tu ne voudrais pas qu'on te vole ton logis.
Eles foram embora, deixando a porta aberta como bandidos,Ils sont partis laissant la porte ouverte comme des bandits,
bandidos, a gangue do Charlie.des bandits la bande à Charlie.
A raiva nos meus olhos e nos olhos do meu pai.La haine dans mes yeux et dans ceux de mon père.
Decididos a lutar contra o sistema judicial.Décidés à combattre le système judiciaire.
A maconha é um valor certo pro nesbi.Le shit est une valeur sûre pour le nesbi.
Aquele que traz a grana com a qual eu sobrevivo.Celui qui apporte la caillasse avec laquelle je survis.
Des razbas, des renois, muitos estão na mesma situação.Des razbas, des renois, beaucoup sont dans le même cas.
A vergonha infligida às nossas rempats vai ter um preço.La honte infligée à nos rempats se payera.
Eles querem fazer exemplos pra que a gente tenha medo,Ils veulent faire des exemples pour qu'on les craigne,
mas esqueceram que a raiva gera mais raiva.mais ils ont oublié que la haine engendre la haine.

Vender para sobreviver,Dealer pour survivre,
esse é o caminho seguido pelos marginais da quebrada.tel est le chemin suivi par les crapules des técis.
Vender para sobreviver,Dealer pour survivre,
esse é o caminho escolhido por quem quer alimentar sua milfa.tel est le chemin choisi par ceux qui veulent nourrir leur millfa.

Tá escuro na minha vida e na dos meus amigos.Il fait noir sur ma vie et sur celle de mes amis.
Tem que acreditar, eles não me deixaram escolha,Il faut me croire, ils ne m'ont pas laissé le choix,
obrigado a contornar as leis da forma mais ilícita.contraint à contourner les lois de façons les plus illicites.
Eu tô com raiva, espera que eu te explico.J'ai la haine attends je t'explique.
Nenhum deles vai me ajudar a fazer minha vida.Aucun d'entre eux ne m'aidera à faire ma vie.
Se eu não tivesse me virado, pra mim já era.Si je ne m'étais pas pris en main pour moi c'était fini.
Eu pensei, pensei, pensei e agi.J'ai réfléchi, réfléchi, réfléchi et agi.
Os bons conselhos dos meus amigos eu não segui.Les bons conseils de mes amis je ne les ai pas suivis.
Obrigatório fazer os meus viverem dignamente,Obligé de faire vivre dignement les miens,
porque nenhum ser humano nessa terra merece essa vida de cão.car aucun être humain sur cette terre ne mérite cette vie de chien.
Se puder, tente evitar essas noites sem dormir,Si tu le peux essaye d'éviter ces nuits sans sommeil,
porque mesmo com os olhos fechados, o medo mantém sua mente acordada.car même les yeux fermés la peur garde ton esprit en éveil.
Mas se, ao contrário, você não tiver outra solução,Mais si bien au contraire tu n'as d'autre solution,
cuidado com os golpes baixos, você vai ter que prestar atençãoprends garde aux coups bas, tu devras faire attention
em todos que esperam sua derrota na escuridão.à tous ceux qui guettent ta défaite dans la pénombre.
O que será da sua milfa se você acabar na cova?Que deviendra ta millfa si tu finis dans la tombe?

Vender para sobreviver,Dealer pour survivre,
esse é o caminho seguido pelos marginais da quebrada.tel est le chemin suivi par les crapules des técis.
Vender para sobreviver,Dealer pour survivre,
esse é o caminho escolhido por quem quer alimentar sua milfa.tel est le chemin choisi par ceux qui veulent nourrir leur millfa.