Les anciens

Os Antigos

Les anciens

KertraKertra
Eu observei por anos os grandes do bairroJ'ai observé pemdant des années les grands du quartier
Me firmei na atitude dos mais respeitadosMe suis fidélisé à l'attitude des plus respectés
Não suspeitei, tive dificuldade em aceitar a verdadeJ'n'ai pas suspecté, j'ai eu du mal à accepter la vérité
O caminho errado não consegui evitarLe mauvais chemin j'n'ai pas pu l'éviter
Tudo que eu queria era fazer parte dos bandidos espertosTout ce que je voulais c'était faire partie des bandits avertis
Andar com os grandes pra queimar as festasMarcher avec les grands pour brûler les party
Não adiantava, eu era só um moleque, um pé-rapadoRien à faire j'n'étais qu'un mioche, une petite de-mer
Uma tapa na cara, e eu voltava direto pra casa da minha mãeUne claque dans mes dents, et je rentrais direct chez ma mère
Não tinha como duas gerações se misturarem assimIl n'était pas question que 2 générations se confondent ainsi
Aqui, os grandes andavam com os grandes, os pequenos com os pequenosIci, les grands marchaient avec les grands, les petits avec les petits
Era assim, não tinha como mudar issoC'était comme ça, y avait pas moyen de changer ça
E se houvesse rebelião da nossa parte, a gente se ferravaEt si y'avait rebellion de notre part, on s'faisait vasta

{Refrão:}{Refrain:}
Dê respeito ao antigoDonne du respect à l'ancien
Se um dia você quiser o deleSi un jour tu veux du sien
Stan Smith, 501, com a polo Lacoste,Stan Smith, 501, avec le polo Lacoste,
O suéter Lacoste e até a jaqueta LacosteLe pull Lacoste et même la veste Lacoste
Na balada, ele chega, na menor confusão, respondeEn soirée, il accoste, à la moindre embrouille, riposte

Naquela época era classe, nada de vaciloÀ l'époque c'était la classe, pas de schlass
Cara a cara, mãos nuas e os Kiss conquistavam seu espaçoTête à tête, mains nues et les Kiss faisaient leur place
Espaço bem merecido e pra falar a verdade, as tradições se perdemPlace bien méritée et pour dire la vérité, les traditions se perdent
E eu sou um dos que vem perpetuá-las, eu cresciEt j'suis un de ceux qui vient la perpétuer, j'ai grandi
Cresci, aprendi as ameaças da vidaGrandi, appris les menaces de la vie
Entendi as coisas que não compreendia quando era menorCompris les choses que j'n'avais compris étant plus petit
É pros mais novos que eu escrevo, você precisa entenderC'est pour les plus petits que j'écris, il faut que t'aies compris
Respeite o antigo e verá que o respeito voltaRespecte l'ancien et tu verras que le respect revient
Não adianta querer se mostrar, você acaba sendo um vagabundoÇa ne sert à rien à vouloir te la jouer, tu finis vaurien

{Refrão}{au Refrain}

Hoje eu agradeço aos mais velhos que não estão mais aquiAujourd'hui je remercie les plus vieux qui ne sont plus là
Fundar seu milênio, girar a gepa encontrando o valorFonder leur millefa, tourner la gepa en trouvant du vail-tra
Pra todos os Kissman, os grandes do bairro,Pour tous les Kissman les grands du quartier,
Agradeço aos grandes irmãos por nos mostrar o bom caminhoJ'remercie les grands refrés de nous avoir montré le bon chemin
O caminho do respeito aos antigosCelui du respect envers les anciens
Os antigos te respeitarão, não se faça de espertoLes anciens te respecteront, ne joue pas le malin
Se você não se importa, nada a ver, você se ferraSi tu t'en fous, rien à tre-fou t'en bats les yeucous
Corra mais rápido que isso, se te pegarem, cortam tudo de uma vezCours plus vite que ça, si on t'attrappe, on te coupe tout d'un coup
Os Kiss, meu filho, estão na área com classeLes Kiss mon fils sont en place avec classe
É pros grandes do meu bairro que eu venho e dedicoC'est pour les grands de mon quartier que je viens et dédicace
Não desanime porque eu sei que um diaCasse pas le moral car je sais qu'un jour
Eu vou ser um antigo, um verdadeiro Kiss, na minha vezJe finirai ancien, un véritable Kiss, à mon tour

{Refrão}{au Refrain}