La Plonge du Siècle

O Salto do Século

La Plonge du Siècle

O salto do séculoLa plonge du siècle
É aquele onde você voa muito, muito altoC'est celle où tu voles très très haut
Lá em cima no arHaut dans les airs
Antes de cair de caraAvant d'atterrir la face première
Na velha "asfalto" da sua vielaSur la vieille « sphalte » de ta ruelle

Quando você se levantaQuand tu t'relèves
Tem a bochecha direitaT'as la joue droite
Que tá sangrandoQui pisse le sang
E ao mesmo tempoEt en même temps
Tem os dois joelhosT'as les deux genoux
Que tão furados por causa das pedras bem afiadasQui sont perforés à cause des roches bien aiguisées

Eu me enfiei o guidão da bike no corpoJ'me suis rentré l'rack à vélo dans l'corps
Tava incapaz de frearJ'étais incapable de breaker
Eu caí esquiando fazendo palhaçada no norteJ'ai planté en ski en faisant l'fou dans l'nord
Nunca mais achei minha dentaduraJ'ai jamais r'trouvé mon dentier

Eu tava desenterrando minha escadaJe déneigeais mon escalier
Depois da tempestade do anoAprès la tempête de l'année
Meu pé foi pro céuMon pied est parti vers le ciel
Eu tava fendido da bunda até as orelhasJ'tais fendu d'la raie aux oreilles

Eu quis tirar uma foto bonitaJ'ai voulu prendre une belle photo
Subi no topo de um birchJ'ai grimpé en haut d'un bouleau
A galho quebrouLa branche a cassé
Eu me empalei com o troncoJ'me suis empalé l'côlon avec le tronc