Moeder De Vrouw

Mãe, a Mulher

Moeder De Vrouw

ah, no meu coração eu bato na sua portaah, in me hart loop ik je deur plat
e leio a palavra 'bem-vindo' no seu capachoen lees het woord 'welkom' op je deurmat
mas a linha tá ruimmaar de lijn stoort
eu levo palavras pro marik draag spraakwater naar de zee
por favor, viva comigoa.u.b. leef met me mee

mãe, eu te amomam, ik hou van jou
mas isso aqui me consomemaar dit hier houdt me bezig
por que o passado é um lugarwaarom is vroeger een plaats
de morte presentevan dood aanwezig
porque o presente parece tão ausentewant het heden lijkt zo afwezig
toda vez que eu olho nos seusiedere keer wanneer ik in die
olhinhos e desmaiooogjes van je kijk en bezwijk
sob o fato de que eu não pude fazer muitoonder het feit dat ik niet zoveel kon doen
além de amarbehalve dan houden van
se o homem dos seus sonhos ainda mandazou de man van je dromen nog de baas zijn
então deve haver espaço pra esse heróidan moet er plaats zijn voor deze held
porque todo esse mau tempowant al dat slechte weer
eu nunca pedidat heb ik nooit besteld

mas no meu coração eu bato na sua portamaar in me hart loop ik je deur plat
e leio a palavra 'bem-vindo' no seu capachoen lees het woord 'welkom' op je deurmat
mas a linha tá ruimmaar de lijn stoort
eu levo palavras pro marik draag spraakwater naar de zee
por favor, viva comigoa.u.b. leef met me mee

outro homem, mas eu admitoandere man, maar ik geef toe
eu falheiik heb gefaald
mas ficar pedindo desculpas de novomaar om nou weer excuses aan te beiden
soa um pouco sem traduçãoklinkt een beetje onvertaald
pra verdadenaar de waarheid
especialmente pra sua filha, eu não deveriavooral voor je dochter, ik mocht 'er
machucá-la e machuqueigeen pijn doen en deed het toch
em algum lugar entre o tudo e o nadaergens tussen overal en nergens
flutua esse sentimento de desejozweeft dat gevoel van verlangen
pela normalidadenaar de normale gangen
eu anseio por isso e não tô viajandoik snak ernaar en ik zwam niet
ex-sogra oficialmenteofficieel ex-schoonmoeder
mas isso não importamaar dat maakt nie uit
você continua sendo minha mamãeje blijft gewoon me mammie

e no meu coração eu bato na sua portaen in me hart loop ik je deur plat
e leio a palavra 'bem-vindo' no seu capachoen lees het woord 'welkom' op je deurmat
mas a linha tá ruimmaar de lijn stoort
eu levo palavras pro marik draag spraakwater naar de zee
por favor, viva comigoa.u.b. leef met me mee

meu primeiro amor, escuta aquime eerste liefje luister hier
eu não fui fácilik was geen pretje
mas você diz que não me ama maismaar je zegt je houdt niet meer van mij
então o que te impededus wat belet je
porque todas aquelas ameaças pra vocêwant al die dreigementen richting jou
eu as retiroik neem ze terug
transformo aquele elefante de volta em um mosquitotover ik die olifant gewoon weer terugum in een mug
minha proibição de andar na rua nunca me afastou de vocême straatverbod dat hield me nooit bij jou vandaan
eu só não queria te deixar irik wilde jou gewoon niet laten gaan
porque você era como uma mãe e uma mulherwant jij was net een moeder en een vrouw
e minha irmã e meu filho e minha luzen m'n zuster en m'n kindje en m'n licht
eu não consigo cantar então eu te escrevo esse poemaik kan nie zingen dus ik schrijf je dit gedicht

e no meu coração eu bato na sua portaen in me hart loop ik je deur plat
e leio a palavra 'bem-vindo' no seu capachoen lees het woord 'welkom' op je deurmat
mas a linha tá ruimmaar de lijn stoort
eu levo palavras pro marik draag spraakwater naar de zee
por favor, viva comigoa.u.b. leef met me mee

até a criança crescidatot kleuter uitgegroeide peuter
5 anos e neutra entre toda essa conversa5 jaar oud en neutraal tussen al dat geleuter
seu pai é frioje papa's koud
Peter não é um padrePeter is geen pater
não é uma gata, mas um gatogeen poes maar een kater
ouça-me agora, entenda-me depoishoor me nou, begrijp me later
é o T mais o I-J-D'tis de T plus de I-J-D
que nos torna sábiosdie ons wijs maakt
às vezes é bom e às vezes é amargosoms goed smaakt en soms bijsmaakt
porque tempo e sabedoria andam juntoswant tijd en wijsheid gaan hand in hand samen
assim como Minnie & Mickey Mousenet als Minnie & Mickey Mouse
você, pequena, com sua casa dos Smurfsjij kleine koter met je smurfen-house
conecte issoplug it

no meu coração eu bato na sua portain me hart loop ik je deur plat
eu leio a palavra 'bem-vindo' no seu capachoik lees het woord 'welkom' op je deurmat
mas a linha tá ruimmaar de lijn stoort
eu levo palavras pro marik draag spraakwater naar de zee
A-B-C-D-E-F-GA-B-C-D-E-F-G

no meu coração eu bato na sua porta (ah)in me hart loop ik je deur plat (ah)
e leio a palavra 'bem-vindo' no seu capachoen lees het woord 'welkom' op je deurmat
mas a linha tá ruim, a linha tá ruimmaar de lijn stoort, de lijn stoort
eu digo que a linha tá ruim, a linha, a linha (ah)ik zeg de lijn stoort, de lijn, de lijn (ah)
no meu coração eu bato na sua portain me hart loop ik je deur plat
e leio a palavra 'bem-vindo' no seu capachoen lees het woord 'welkom' op je deurmat
mas a linha tá ruimmaar de lijn stoort
eu levo palavras pro marik draag spraakwater naar de zee
por favor, viva comigoa.u.b. leef met me mee

no meu coração eu bato na sua porta (sim)in me hart loop ik je deur plat (jawel)
sim, eu leio a palavra 'bem-vindo' no seu capachoja ik lees het woord 'welkom' op je deurmat
yo, eu não tenho mais nada a dizeryo, ik heb nix meer te zeggen
eu não tenho mais nada a dizer yo (um-dois)ik heb nix meer te zeggen yo (one-two)
e eu estou saindoen ik ben uitjes