Samen Sterk

Juntos Fortes

Samen Sterk

calma aí (ah)rustig aan (ah)

pe-du-dam peda-peda-dape-du-dam peda-peda-da
pe-du-dam (jaja) peda-peda-dape-du-dam (jaja) peda-peda-da
pe-du-dam peda-peda-da-da-da-dape-du-dam peda-peda-da-da-da-da
(juntos fortes, juntos fortes)(samen sterk samen sterk)

pe-du-dam peda-peda-dape-du-dam peda-peda-da
pe-du-dam peda-peda-dape-du-dam peda-peda-da
pe-du-dam peda-peda-da-da-da-dape-du-dam peda-peda-da-da-da-da
(juntos fortes, juntos fortes)(samen sterk samen sterk)

juntos fortes, assim como aquele velho carvalhosamen sterk, net zoals die oude berk
pioneiros de uma nova erapioniers van een nieuw tijdperk
Extince, Ross, Orfeo e a IbaExtince, Ross, Orfeo en de Iba
e não viemos com toda essa conversa fiadaen we komen niet met al dat geblabla
mas deixa eu te contar uma coisamaar laat me je wat verklappen
rapidinho, sem brincadeiraeventjes zonder grappen
tu vê a isca e já quer morderje ziet het aas en je wil meteen happen
OTÁRIO!!!SUKKEL!!!
não se subestimedoe jezelf niet tekort
junte-se a nóssluit je aan bij ons
comemos do mesmo pratowe eten van hetzelfde bord

juntos fortes, como você vê, um sósamen sterk, zoals je ziet één
e essa é a nossa marcaen dat is ons kenmerk
sangue, suor e lágrimasbloed, zweet en tranen
anos de trabalho durojaren van hard werk
agora temos conexões em toda a redewe hebben nu volop connecties in het hele netwerk
e você vê, juntos somos fortesen je ziet samen staan we sterk
todo mundo quer avançar, então você pensa progressivamenteiedereen wilt vooruit dus je denkt progressief
mas te chamam de ladrão e falam negativamentemaar ze noemen jou een dief en praten negatief
e você sabe, essa é sua única alternativaen je weet het, dit is je enige alternatief
mantenha-se positivo, assim como esse coletivo criativoblijf positief, net als dit creatief collectief

pe-du-dam peda-peda-dape-du-dam peda-peda-da
pe-du-dam peda-peda-dape-du-dam peda-peda-da
pe-du-dam peda-peda-da-da-da-dape-du-dam peda-peda-da-da-da-da
(juntos fortes, juntos fortes)(samen sterk samen sterk)

pe-du-dam peda-peda-dape-du-dam peda-peda-da
pe-du-dam peda-peda-dape-du-dam peda-peda-da
pe-du-dam peda-peda-da-da-da-dape-du-dam peda-peda-da-da-da-da
(juntos fortes, juntos fortes)(samen sterk samen sterk)

nós estamos aqui um para o outro em tempos de necessidadewij staan er voor elkaar in tijden van nood
estamos todos no mesmo barcowe zitten allemaal in dezelfde boot
e nunca pegamos a comida do prato do outroen we eten nooit de kaas van elkaars brood
(…)(……)
mas aí você tem que se expordan moet je met je billen bloot
então você fica, totalmente sozinhodan sta jij, er helemaal alleen voor
e pensa comoen je denkt hoe
como eu vou seguirhoe moet ik nou door

a vida nem sempre é diversão para todo mundohet leven is niet altijd voor iedereen pret
sem teto, é 'deixa pra lá' uma regrazonder dak boven je hoofd is 'laat staan' een wet
agora você pode finalmente ganhar algonu kun je eindelijk iets verdienen
mas então você quebra a regramaar dan breek je de wet
pensa 'e daí' o que você fazdenk jou 'nou wat' je doet
porque você é quem dá o primeiro passowant jij bent aanzet

PASSO, que com certeza juntos somos fortesAANZET, wat zeker weten samen sterk
assim como aquela fundaçãonet zoals die stichting
mas então uma nova geraçãomaar dan een nieuwe lichting
artistas de outra direçãoartiesten vanuit een andere richting
com os dois pés no chão como obrigaçãomet je beide benen op de grond als verplichting

pe-du-dam peda-peda-dape-du-dam peda-peda-da
pe-du-dam peda-peda-dape-du-dam peda-peda-da
pe-du-dam peda-peda-da-da-da-dape-du-dam peda-peda-da-da-da-da
(juntos fortes, juntos fortes)(samen sterk samen sterk)

pe-du-dam peda-peda-dape-du-dam peda-peda-da
pe-du-dam peda-peda-dape-du-dam peda-peda-da
pe-du-dam peda-peda-da-da-da-dape-du-dam peda-peda-da-da-da-da
(juntos fortes, estamos juntos fortes)(samen sterk we zijn samen sterk)

oh, e essa mão contra essa mão (who)oh, en deze vuist op deze vuist (who)
e essa mão contra essa mãoen deze vuist op deze vuist
e essa mão contra essa mãoen deze vuist op deze vuist
Ross & Iba, essa mão contra essa mãoRoss & Iba deze vuist op deze vuist
nós trazemos: essa mão contra essa mão (certo)we brengen: deze vuist op deze vuist (juist)
essa mão contra essa mão (oh)deze vuist op deze vuist (oh)
essa mão contra essa mão (e essa mão)deze vuist op deze vuist (en deze vuist)
essa mão contra essa mãodeze vuist op deze vuist

ê, yo Extincehé yo Extince
o que tá pegando, Ib'wat gebeurd er Ib'
como você vê essa combinaçãohoe denk jij over deze combinatie
uma espécie de presente para toda a naçãoeen soort tractatie voor de hele natie
ê, mas agora vamos voltar à situaçãohé maar nu even terug naar de situatie

ok, deixa eu te contar uma coisaok, laat me je wat vertellen
que quase esqueciwat ik bijna vergat
porque o caminho é longowant de weg is lang
e de vez em quando escorregadioen van tijd tot tijd glad
mas não tem problemamaar er is geen nood
porque nós somos na verdadewant wij zijn namelijk
bastante unidostamelijk gezamenlijk compact

pe-du-dam peda-peda-dape-du-dam peda-peda-da
pe-du-dam peda-peda-dape-du-dam peda-peda-da
pe-du-dam peda-peda-da-da-da-dape-du-dam peda-peda-da-da-da-da
(juntos fortes, juntos fortes)(samen sterk samen sterk)

pe-du-dam peda-peda-dape-du-dam peda-peda-da
pe-du-dam peda-peda-dape-du-dam peda-peda-da
pe-du-dam peda-peda-da-da-da-dape-du-dam peda-peda-da-da-da-da
(juntos fortes, juntos estamos fortes)(samen sterk samen staan we sterk)

o 9-7, muitas mãos fazem o trabalho levede 9-7, vele handen maken licht werk
muitas mãos fazem o trabalho levevele handen maken licht werk
nós somos juntos fortes, juntos forteswe zijn samen sterk samen sterk
muitas mãos fazem o trabalho levevele handen maken licht werk
muitas mãos fazem o trabalho levevele handen maken licht werk
muitas mãos fazem o trabalho levevele handen maken licht werk
nós somos juntos fortes, juntos forteswe zijn samen sterk samen sterk
muitas mãos fazem o trabalho levevele handen maken licht werk
muitas mãos fazem o trabalho levevele handen maken licht werk
muitas mãos fazem o trabalho levevele handen maken licht werk
nós somos juntos fortes, juntos forteswe zijn samen sterk samen sterk
muitas mãos fazem o trabalho levevele handen maken licht werk
muitas mãos fazem o trabalho leve (trabalho leve)vele handen maken licht werk (licht werk)
muitas mãos fazem o trabalho levevele handen maken licht werk
nós somos juntos fortes, juntos forteswe zijn samen sterk samen sterk

juntos estamos fortessamen staan wij ste-e-erk
eu digo juntos estamos fortesik zeg samen staan wij ste-erk
juntos estamos tão fortessamen staan wij zo sterk
juntos estamos fortessamen staan we sterk

muitas mãos fazem o trabalho levevele handen maken licht werk
muitas mãos fazem o trabalho levevele handen maken licht werk
muitas mãos fazem o trabalho levevele handen maken licht werk
nós somos juntos fortes, juntos forteswe zijn samen sterk samen sterk

pe-du-dam peda-peda-dape-du-dam peda-peda-da
pe-du-dam peda-peda-dape-du-dam peda-peda-da
pe-du-dam peda-peda-da-da-da-dape-du-dam peda-peda-da-da-da-da