Binnenlandse Funk

Funk Nacional

Binnenlandse Funk

é o funk nacionalda's die binnenlandse funk
(……………………)(……………………)
funk nacionalbinnenlandse funk
e é só esse estiloda's gewoon die style
é o funk do interiordie funk van het binnenland
sabe, você sabe disso?je weet, je weet het toch?
(……………………)(……………………)
é o funk nacionalda's die binnenlandse funk
(……………………)(……………………)

yo Extince, yo Extinceyo Extince, yo Extince
yo, yo, yo Extince (4x)yo, yo, yo Extince (4x)

é isso aí, tô flutuando nos anos 90, amigojawel, 'k zweef in de 90 vriend
as regras vêm até vocêde regels komen naar je toe
quase de forma despreocupadaquasi nonchalant
e dizem o que-onde-como?en zeggen wat-waar-hoe?
mas eu olho no espelhomaar ik kijk in de spiegel
e digo: "irmão, seja real"en zeg: "broeder hou het echt"
mas o espelho quebramaar de spiegel breekt
e responde:en antwoordt:
"olha quem tá falando""moet je kijken wie het zegt"
as luzes diminuemlichten dimmen
vejo suas rodas brilhando'k zie je velgen glimmen
na rua tá cheioop straat krioelt het
de quem faz por conta própriavan de doe-het-zelvers
que quer subirdie willen klimmen
os famintos vêm atrás do que é deleshongerigen komen voor hun buit
e se você não entendeen als je 't niet begrijpt
sem problemas, a lógica explica pra vocêgeen nood, logica legt het je uit

é o funk nacional't is de binnenlandse funk
pessoal, o que vamos fazer?mensen, wat gaan we doen
hé, é isso aí, o que vamos fazer, yo?hé, jawel wat gaan we doen yo
o que vamos fazer, yo?wat gaan we doen yo
(o que você queria fazer, yo?)(wat wou je doen yo)
o que você faria, yo?wat zou je doen yo
isso é o funk nacionaldit is die binnenlandse funk
querida, você continua dançandoschatje, je blijft dansen
héhé, é isso aí, você continua dançando, yohé, jawel je blijft dansen yo
você continua dançando, yoje blijft dansen yo
sabe, você continua dançandoweet je wel, je blijft dansen
agarre suas chances, yogrijp je kansen yo

sou, então me mova'k ben, dus beweeg
e como cervos hiper-alertasen net hyper-alerte herten
sim, o que, eu ouço asja wat, ik hoor die
produções caseiras dançantesswingende thuisproducties
de longeal vanuit de verte
o P diz issode P zegt het
e o resto briga por issode rest vecht het uit
no estilo livre delesin die vrije style van ze
até você enjoar delesnet zolang totdat je baalt van ze
a linha de reclamaçõesde klachtenlijn
é para quem reclamais voor mensen die klagen
eu olho pra cima e junto minhas mãosik kijk omhoog en vouw m'n handen
por uma resposta às minhas perguntasvoor een antwoord op m'n vragen
(como)(zoals)
como será que tá o Emni?zoals hoe zou het nou met Emni zijn?
ou yo, como podem os atentadosof yo hoe kunnen bomaanslagen
ser tão na moda?nou zo trendy zijn?

mas é o funk nacionalmaar 't is de binnenlandse funk
irmãos, precisamos seguir em frentebroeders, we moeten verder
héhé, é isso aí, precisamos seguir em frente, yohé, jawel we moeten verder yo
precisamos seguir em frente, yowe moeten verder yo
hip-hop pra vocêhip-hop aan jou
continuo tão fiel quanto um pastor, yoblijf ik zo trouw als een herder yo
isso é o funk nacional, babydit is die binnenlandse funk baby
branco quebradogebroken wit
ah, hé, é isso aí, branco quebrado, yoah, hé, jawel, gebroken wit yo
eu digo branco quebrado, yoik zeg gebroken wit yo
considere isso como 1-0 pra vocêbeschouw het als 1-0 voor jezelf
e se isso conta, yoen of die zit yo

veja só, agora eu digo tchau tchauziezo, nu zeg ik zwaai zwaai
estou aqui para as compras de alto nível'k ben hier voor high-buys
eu tô me dando bemik heb het goed te pakken
esse hip-hop não me soltadie hip-hop laat me niet los
as batidas continuam grudandodie beats blijven maar plakken
mas muitas pessoasmaar heel veel mensen
só veem números e cifraszien alleen cijfers en nummers
e não tanto os 06-ersen nie' zozeer de 06-ers
ou os yak-yummers e os outgummersof de yak-yummers en de uitgummers
não atiram com balas de festimschieten niet met losse flodders
então eu me esquivodus ik knijp 'em d'r tussenuit
e dou minhas ordens a um espertinhoen geef m'n orders aan een snodder
saio na centralstap uit op centraal
procuro uma moedazoek een muntje
ligo pra uma minabel een chick op
porque o que eu preciso é...want wat ik nodig heb is …
de volta em Oosterhoutterug in Oosterhout
e Breedje-da memmeen Breedje-da memme
sou super relaxado com os camaradaskameraden ben ik super-lauw
pode adivinharkun je wel raden
é isso mesmo, juntos vamos descer a ladeiraja toch, samen demmen die trechter
e não importa quão pesada ela sejaen da' maak nie' uit hoe zwaar die is
fumando tantas plantaspaffen zoveel planten
parece quase vegetarianolijken bijna vegetariërs
e se é verdadeen of het waar is
eu levo essa tranquilidadeik neem die lauwheid
comigomet me mee
pro estúdioin de studio
mas na terça-feira eu sou severamente punido pelo Hugomaar ik wordt dinsdag zwaar gestraft door Hugo
na Do yoin de Do yo
e assim faço meu show de dançaen zo doe ik m'n dansshow
e assim aprendoen zo leer ik
yo hip-hoppers, Roterdamenses e gabbersyo hip-hoppers, Rotterdammers en gabbers
diga a verdadezeg nou eerlijk

isso é o funk nacionaldi's de binnenlandse funk
ah, estou abertoah, ik sta open
héhé, é isso aí, estou aberto, yohé, jawel, ik sta open yo
estou aberto, yoik sta open yo
e se minha bike for roubadaen als m'n fiets gestolen is
então eu vou andar, yodan ga ik lekker lopen yo
isso é o funk nacional, criançadit is die binnenlandse funk kindje
em frenterechtdoor
ah, é isso aí, vamos com tudo, yoah, jawel we gaan ervoor yo
e vem junto, y'allen komt daarbij y'all
um Gutendag, y'alleen Gutendag y'all
hé yo, o que tá pegando, yo (fawaka's)hé yo wat uppes yo (fawaka's)

qual é a diferença entre uma grande cidadewa's nou het verschil tussen een grote stad
e um buraco rural?en het boeren gat
depende do que você diznet wat je zegt
você fica por aí, fala de forma simplesje hangt rond, je praat plat
e se você não quer se integraren als je nie' wil integreren
não me importa porquekan mij nie' schelen want
do país todovan het hele land
só vejo o lado multiculturalzie ik alleen de multiculturele kant
o H + o O duplo L A N Dde H + de O dubbel L A N D
tá superlotadote dicht bevolkt
então você trouxe sua barraca de duas pessoasdus je nam je tweepersoonstent mee
mentree, tão aberto quanto as fronteirasmentree, zo open als de grenzen
e tão fechado quanto as pessoasen zo gesloten als de mensen
e eu os conheçoen ik ken ze

isso aqui é o funk nacionalhen dit hier dat is de binnenlandse funk
ah, e eu nunca voteiah, en ik heb nog nooit gestemd
hé yo, o que tá pegando, yohé yo, wat uppes yo
hé yo, como você tá então?hé yo hoe gaat 'ie dan
ah, funk nacional, ahah, binnenlandse funk, ah
hé yo, como vai, yohé yo, hoe gaat het yo

o que Extince quer dizerwat zou Extince nou bedoelen
quando dizwanneer die zegt
você quer colher as amorasje wil de bramen plukken
mas vai sentir os espinhosmaar de dorens zul je voelen

é o funk nacional, héda's de binnenlandse funk, hé
funk nacionalbinnenlandse funk
ah, funk nacional, ahah, binnenlandse funk, ah
funk nacionalbinnenlandse funk
para seus ouvidosvoor je oren
você precisa ouvirmoet je horen
funk nacionalbinnenlandse funk