Abrazado a La Tristeza

Abraçado à Tristeza

Abrazado a La Tristeza

Saí pra rua abraçado à tristeza:He salido a la calle abrazado a la tristeza:
vi o que ninguém vê e me deu vergonha e pena.vi lo que no mira nadie y me dio vergüenza y pena.

Solidão que se gruda na minha almaSoledad que te pegas a mi alma
na doce solidão deste campo de outono.en la dulce soledad de este campo de otoño.
Não há momentos de sossego.No hay momentos de sosiego.
Rebeldia pura de amores sem amores.Rebeldía pura de amores sin amores.
Ilusões puras e puros conformismosIlusiones puras y puros conformismos
tentando levantar o espírito nostálgicointentando levantar el espíritu nostálgico
de querer estar contigo e nunca estar.de querer estar contigo y nunca estarlo.

Os choros desconsolados que estrangulam as gargantas;Los llantos desconsolados que estrangulan las gargantas;
os velhos encurvados: parece que a terra os chama.los ancianos encorvados: parece que la tierra les llama.

Você voltará de vez em quando a estas terras rachadasVolverás de vez en cuando a estas tierras agrietadas
e verá de novo quem te ama bêbado;y verás de nuevo a quien te ama borracho;
bêbado de amores e liberdades.borracho de amores y libertades.
E também de vinhos pra te esquecer. Bêbado...Y también de vinos por olvidarte. Borracho...

Me dá pena que se admire a coragem na batalha;Me da pena que se admire el valor en la batalla;
menos mal que com os rifles não se matam as palavras.menos mal que con los rifles no se matan las palabras.

E se surgirem saudações e palavrasY si surgen saludos y palabras
talvez note a dureza do meu estilotal vez notes la dureza de mi estilo
querendo não te ferir em nada,queriendo no herirte en nada,
e na minha solidão só me ferir eu mesmo.y en mi soledad sólo herirme yo mismo.

A justiça está presa por ordem da avareza;La justicia está arrestada por orden de la avaricia;
o dinheiro que te salva é o mesmo que te assassina.el dinero que te salva es el mismo que te asesina.

E você verá sem dúvida o ressurgir poderoso do guerreiroY verás sin duda el resurgir poderoso del guerrero
sem medo de leis nem de nostalgiassin miedo a leyes ni a nostalgias
e o verá cair uma e mil vezes e se levantar de novo,y lo verás caer una y mil veces y levantarse de nuevo,
com a pura bandeira da sua raça.con la pura bandera de su raza.

Solidão de amores triste e pura,Soledad de amores triste y pura,
solidão de amores e loucura.soledad de amores y locura.

Não me dê mais esperanças: sei que tudo são mentiras;No me des más esperanzas: sé que todo son mentiras;
sacos cheios de buracos pra guardar alegrias.sacos llenos de agujeros para guardar alegrías.

E você verá sem dúvida o ressurgir poderoso do guerreiroY verás sin duda el resurgir poderoso del guerrero
sem medo de leis nem de nostalgiassin miedo a leyes ni a nostalgias
e o verá cair uma e mil vezes e se levantar de novo,y lo verás caer una y mil veces y levantarse de nuevo,
com a pura bandeira da sua raça.con la pura bandera de su raza.

Me dá pena que se admire a coragem na batalha;Me da pena que se admire el valor en la batalla;
menos mal que com os rifles não se matam as palavras.menos mal que con los rifles no se matan las palabras.

Solidão de amores triste e pura,Soledad de amores triste y pura,
solidão de amores e loucura.soledad de amores y locura.