Tango suicida

Tango suicida

Tango suicida

Sangue escuro brota dessa feridaSangre negra, de esta herida, brota
Não paro de pensar que deixei você irNo dejo de pensar que te dejé marchar
Nunca uma alma esteve tão despedaçadaNunca había estado un alma tan rota
Desde que você foi embora, ela não quer lembrarDesde que tú no estás, no quiere recordar

Passou-se uma vida inteira, e eu só guardo a lembrança de poucas horasSe pasó una vida entera, y yo solo guardo el recuerdo de unas pocas horas
Era primavera, o Sol saiu naquele dia só pra ficar ao seu ladoEra primavera, el Sol salió ese día por ponerse a tu vera
E o cheiro de um dia de janeiro, entranhado em você, ainda segue na minha cabeçaY el olor de un día de enero, estribadito en tu agujero, sigue en mi cabeza
E um verão juntos, de mãos dadas, passando a noite foraY un verano juntos de la mano y de pasar la noche fuera

Agora o ano inteiro me machuca, e eu volto a brigar feio com a primaveraYa todo el año me hace daño, y me vuelvo a llevar a patadas con la primavera
Junto às folhas que o outono veio derrubarJunto a las hojas que el otoño vino a derribar
Me deixei levarMe dejé llevar
Me deixei levarMe dejé llevar

O que corre pelas suas veias?¿Qué te corre por las venas?
Percebo que você precisa, garotaQue te noto que te falta, nena
De temperatura, tem alguma coisa te gelando?Temperatura, ¿que algo te hiela?
Isso me apressa, pega uma velaEso me apura, toma una vela

Deixa eu te dizer, garota, que o nosso lance não é equilibradoDeja que te diga, nena, que lo nuestro no es equitativo
Todas as noites em que estou com vocêTodas las noches que estoy contigo
Você é quem come, quem é comido sou euTú eres quien come, yo soy comido

Deixa eu te dizer o motivoDeja que te diga la razón
Se a sua imaginação não encontra uma única respostaSi tu imaginación no encuentra una sola respuesta
Deixa que te apunhalem bem no coraçãoTú deja que te claven un arpón justo en el corazón
Assim, talvez ele te respondaAsí, lo mismo te contesta

Morrer assim, do nadaMorir sin más
Pois ninguém veio me acordarPues nadie me ha venido a despertar
Ela não está, eu me abriNo está, me abrí
E ninguém veio se despedirY nadie me ha venido a despedir

Sem nada melhor do que andar por dentro, remexendo em mimSin nada mejor que andar por dentro, hurgándome
Sem nada melhor pra fazerSin nada mejor que hacer
Torrando ao Sol, cavando nas lembrançasTostándome al Sol, hurgando en el recuerdo
E não entendo melhor do que ontemY no lo entiendo mejor que ayer

Diz pra nós o que você tem, tô fodidoDinos qué te pasa, estoy jodido
Perdi a consciênciaPerdí la conciencia
E agora procuro, sempre mergulhadoY ahora busco, siempre sumergido
Em montes de merdaEn montones de mierda

(Não dormiu bem o senhorzinho?)(¿No ha dormido bien el señorito?)
Vão todos à merda!¡Iros a la mierda!
(Que não se acostuma a ficar sozinho)(Que no se acostumbra a estar solito)
(Nessa cabeça)(En esa cabeza)

Você diz que eu te machucoDices que te hago daño
Será que não entende que eu sinto sua falta do meu jeito?¿Es que no entiendes que te extraño a mi manera?
Já que perguntou, pra afogar minhas mágoasYa que preguntas, pa' ahogar mis penas
Fui pra zona a noite inteiraMe fui de putas la noche entera

Você pediu que eu nunca mentisseDijiste que nunca mintiera
Que falasse a verdade, mesmo que doesseQue dijera la verdad, aunque duela
Por que você me olha desse jeito?¿Por qué me miras de esa manera?
Depois foi embora e: Adeus, muito prazerDespués te fuiste y: Adiós, muy buenas

Deixa eu te dizer o motivoDeja que te diga la razón
Se a sua imaginação não encontra uma única respostaSi tu imaginación no encuentra una sola respuesta
Deixa que te apunhalem bem no coraçãoTú deja que te claven un arpón justo en el corazón
Assim, talvez ele te respondaAsí, lo mismo te contesta

Morrer assim, do nadaMorir sin más
Pois ninguém veio me acordarPues nadie me ha venido a despertar
Ela não está, eu me abriNo está, me abrí
E ninguém veio se despedirY nadie me ha venido a despedir

Hoje sinto que não, que não tô a fimHoy, noto que no, que no me da la gana
Eu, a vida, dou como conhecidaYo, la vida, doy por saber
Se um mundo melhor está me esperando amanhãSi un mundo mejor está esperándome mañana
Um mundo melhor do que ontemUn mundo mejor que ayer

Vai lá e conta pro seu deuszinhoAnda y cuéntale a tu diosecito
Que aqui fede a merdaQue aquí huele a mierda
E disse Judas: Só precisoY dijo Judas: Solo necesito
De um pedaço de cordaUn trozo de cuerda

Não dormiu bem o senhorzinho?¿No ha dormido bien el señorito?
Vão todos à merda!¡Iros a la mierda!
Que não se acostuma a ficar sozinhoQue no se acostumbra a estar solito
Nessa cabeçaEn esa cabeza