Adios abanico, que llegó el aire

Adeus leque, que chegou o vento

Adios abanico, que llegó el aire

A deshora, me levantoA deshora, me levanto
na cama sem nada pra fazer;de la cama sin nada que hacer;
me declaro insuficiente,me declaro insuficiente,
e sempre fora da lei.y siempre fuera de la ley.
E a te cuidar, devagarinho,Y a cuidarte, despacito,
e a espantar as moscas com mely a espantarte las moscas con miel
me dedico, e fica espertome dedico, y estate al quite
caso precise correr.por si acaso hay que correr.

Desatento, descosido,Despistado, descosido,
estou cansado, não dormi,estoy cansado, no he dormido,
e a cada dia gosto um pouco mais.y cada día me gusta un poco más.
Ao teu lado aprendi,A tu lado he aprendido,
E o que aconteceu? -que me perdi-Y ¿qué ha pasado? -que me he perdido-
e a cada dia gosto um pouco mais.y cada día me gusta un poco más.

Vou caminhandoVoy caminando
e penso em não pisar nem uma papoula;y pienso en no pisar ni una amapola;
e ela, enquanto isso,ella, entretanto,
dorme quase sempre sozinha.duerme casi casi siempre sola.

E se eu arrumar, e se eu encontrar,Y si arreglo, y si encuentro,
e ao te olhar de novo…y al volverte de nuevo a mirar…
e se eu faltar até na morte,y si te falto hasta la muerte,
pois tomara que haja algo mais!¡pues ojalá que haya algo más!
E ao te olhar, pra me conter,Y al mirarte, a frenarme,
negociar, acelerar e correr.negociar, darle gas y a correr.
e ao teu rastro quero ir, do teu jeito de pensar;y al rebufo quiero ir, de tu manera de pensar;
se não pergunta: -aonde você vai?si no preguntas: -¿dónde vas?