Cerca del suelo

Perto do Chão

Cerca del suelo

Não preciso de roupa; o cheiro de ontem me envolve.No necesito ropa; me arropa el olor de ayer.
Não preciso de roupa; o saborNo necesito ropa; me arropa el sabor
é de mel.a miel.
Não preciso que haja nada entre você e euNo necesito que haya nada entre tú y yo
na pele.la piel.
Não preciso de nada do seu coraçãoNo necesito nada de tu corazón
beber.beber.

Ficamos perto do chão na altura da sua cinturaQuedamos cerca del suelo a la altura de tu cintura
ou ficamos perto do chãoo quedamos cerca del suelo
onde a lua se reflete.donde se refleje la luna.

- Que campo bonito! Podemos nos revirar!-¡Qué prado tan bonito!. ¡Ahí podemos revolcarnos!
e chegaram mil mosquitos e começaram a nos picary llegaron mil mosquitos y se pusieron a picarnos
na parte de trás e fomos pulando;en lo alto del culito y nos fuimos dando saltos;
éramos como duas rãs em busca de uma única poça.éramos como dos ranas en busca de un solo charco.

E a lua se desfaz só de tocar.Y se desarma la luna sólo con tocarla.
E acende a luz que há dentro da lagoa.Y se enciende la luz que hay dentro de la charca.
Como duas gotas d'água de nuvens diferentesComo dos gotas de agua de distinta nube
que descem e que sobem.que bajan y que suben.

Ficamos perto do chãoQuedamos cerca del suelo
na altura da sua cinturaa la altura de tu cintura
ou ficamos perto do chãoo quedamos cerca del suelo
onde a lua se reflete.donde se refleje la luna.

Olha que bar bonito! Podemos nos embriagar!¡Mira qué bar tan bonito!. ¡Podemos emborracharnos!
estava cheio de amigos e começaram a nos convidar;estaba lleno de amigos y empezaron a invitarnos;
Fito começou a cantar e fomos pulandose puso a cantar el Fito y nos fuimos dando saltos
com o coração mole subindo até o mais alto.con el corazón blandito subiendo hasta lo más alto.

E a lua se desfaz só de tocar.Y se desarma la luna sólo con tocarla.
E acende a luz que há dentro da lagoa.Y se enciende la luz que hay dentro de la charca.
Como duas gotas d'água de nuvens diferentesComo dos gotas de agua de distinta nube
que descem e que sobem.que bajan y que suben.

Ficamos perto do chãoQuedamos cerca del suelo
na altura da sua cinturaA la altura de tu cintura
ou ficamos perto do chãoO quedamos cerca del suelo
onde a lua se roça.Donde se roce la luna

Busco como a água uma descida e me deixo cairBusco como el agua una bajada y me dejo caer
direto até seus pés.derechito hasta tus pies.
Juntos somos como cachoeiras de cabeça pra baixoJuntos somos como cataratas puestas del revés
e voltar pra cima outra vez..y volver p'arriba otra vez..
Me deixo levar na sua mirada e vou.Monto de bajada en tu mirada y me dejo llevar.
E por diante e por trásY por delante y por detrás
não fica de pé nem uma regra que não possamos pular,no queda en pie ni una regla que no podamos saltar,
nem limite pra atravessar.ni limite por atravesar.

Ficamos perto do chão...Quedamos cerca del suelo...