Pedrá

Pedrá

Pedrá

Coloque-oPonlo

Não me importa se você me pregarNo me importa que me claves
Como um Cristo, na paredeComo a un Cristo, en la pared
Cuidado, eu não passo fome!Ten cuidado, no me falte de comer

Você me agarra, eu te empurroTú me agarras, yo te empujo
E eu não preciso de maisY no me hace falta más
Com o teu fluxo eu me alimento da amamentaçãoCon tu flujo me alimento de mamar

Aprendi, estando sozinho, a chorar sem incomodarHe aprendido, de estar solo, a llorar sin molestar
E cagar nas calças, e duvidarY a cagarme en los calzones, y a dudar
A verdade só tem um significado, não me obrigue a enganarLa verdad solo tiene un sentío' no me obligues a engañar
Se você acredita em todas as minhas mentiras, quão vazio você deve ser!Si te crees todas mis mentiras, qué vacío debes estar

Bomba! Bomba! Bomba!Bomba, bomba, bomba
Você é para mimEres tú pa' mí
Bomba! Bomba! Bomba!Bomba, bomba, bomba
Você é para mimEres tú pa' mí

Nem sei quantas noites fiquei sem dormirNo sé ni cuantas noches llevo ya sin dormir
Arrancar minhas unhas dos pésArráncame las uñas de los pies
Morrer, mesmo que uma vez, será pouco para mimMorir, solo una vez, va a ser poco para mí
O diabo me assustou e não me deixa entrarEl diablo me ha cogido miedo y no me deja entrar

Não pense que estou fugindoNo creas que estoy huyendo
Se você me ver recuando, espereSi me ves retroceder, espera
Estou começando uma carreiraQue estoy cogiendo carrera
Desafiando a perspectiva do fracassoDesafiar la perspectiva del fracaso
A que estamos condenadosA la que estamos condenados

Estou me reformando. Eu olho para você, eu inchoMe estoy reformando, te miro, me hincho
Eu pulo nu no cacto, mas não sou picadoMe tiro a los cactus desnudo, pero no me pincho
Eu me reformo todas as manhãsMe estoy reformando todas las mañanas
E agora, eu sempre faço o que eu queroY ahora, hago siempre todo lo que me da la gana

E saboreie: Se você der, tudo faz sentidoY saborear: Si tú le das, todo tiene sentido
E quando eu acordar, vou sussurrar coisas no seu ouvidoY, al despertar, te voy a contar cositas al oído

Eu voo para um ponto na paredeVuelo hasta una mancha en la pared
Eu me torno alheio a tudoMe vuelvo ajeno a todo
E ainda tenho meus próprios pés sobrandoY me sobran hasta mis propios pies
Pare de perseguir moscas pelo tetoDeja de perseguir a las moscas por el techo
Você não vê que eu não entendo?¿No ves que no me entero
Do que diabos você é feito?De qué mierdas estás hecho?

Não que eu me importe: eu não sabia o que dizerTampoco es que me importe: No sabía que decir
Para mim, você pode ficar comigo, e eu, sem vocêPor mí, puedes quedarte tú conmigo, y yo, sin ti
Sem você!Sin ti

E para o cara do cachorro: O que você está jogando?Y pa cara-perro: Yo, ¿qué te juegas?
Você prova que estou certo novamente e venceVuelve a darme la razón, y te la ganas
E para o cara do cachorro: O que você está jogando?Y pa cara-perro: Yo, ¿qué te juegas?
Você concorda comigo de novo, e aqui você estraga tudoVuelve a darme la razón, y aquí la cagas

Se você quer que eu te ameSi quieres que yo te quiera
É difícil mesmo se você me der dinheiroChungo aunque me des dinero
Bom, eu não coloco a língua para dentroPues yo no meto la lengua
Naquele tufo de cabeloEn esa mata de pelo
Se você quer que eu te ameSi quieres que yo te quiera
Você vai passar por momentos muito difíceisLo vas a tener muy crudo
Bom, eu não coloco a língua para dentroPues yo no meto la lengua
Naquela buceta peludaEn ese chocho peludo

Por retornar como você é, por retornar como nós somosPor volver como eres, por volver como somos
Pelo sorriso imenso dos teus olhos cansadosPor la inmensa sonrisa de tus cansados ojos
Por voltar para onde alguém te ama sem que você voltePor volver donde alguien te quiere sin que vuelvas
Para lançar um pouco mais de luz sobre o meuPor poner a los míos con un poco más de luz

Quando seu olhar encontrou o meuCuando su mirada se ha cruzado con la mía
Apenas uma faísca saltou e tantos fogos foram acesosSaltó solo una chispa, y prendieron tantos fuegos
A luz do dia se foi, nós arrasamos as florestasQue se fue la luz del día, arrasamos los bosques
Também vi os ninhos nos postes queimandoTambién vi como ardían los nidos en los postes
Vou aparar minhas orelhas em pontasMe voy a recortar en punta las orejas
E eu vou para as colinas para uivar entre o matoY me voy a echar al monte a aullar entre la maleza
Retorno: Eu não hesitaria, agora sou um viciado à minha maneiraVolver: No dudaría, ahora soy yonqui a mi manera
Não quero mais sua anistia: posso morrer onde eu quiserYa no quiero tu amnistía: Puedo morir donde quiera
Onde você quiserDonde quiera

Eu pulo montanhas, nem paro para olhar para trásSalto montañas, no paro ni a mirar p'atrás
Retire o preço e a data de validadeQuítame el precio y la fecha de caducidad
Eu não me escondo mais. Não preciso mais me segurarYo ya no me escondo, ya no me tengo que agarrar
Como você: Prisioneiros do convencionalComo vosotros: Presos de lo convencional
Convencional! (Convencional)Convencional (convencional)
Convencional! (Convencional)Convencional (convencional)
Convencional! (Convencional)Convencional (convencional)
Convencional! (Convencional)Convencional (convencional)
Convencional! (Convencional)Convencional (convencional)

Todas as manhãs eu pulo da cama procurando por uma razãoCada mañana me tiro de la cama buscando una razón
Muito lentamente, vesti minha calcinha e me senti muito melhorMuy despacito, me pongo los calzoncillitos y estoy mucho mejor
Que pena que você não estava aqui para ver o corpo que Deus me deu!Qué pena no estuvieras para ver el cuerpo que me dio Dios

Procuro pontas de cigarro, tiro as almôndegas, outro ataque de tosse!Busco colillas, me saco las albondiguillas, otro ataque de tos
Não me lembro de nada, droga! Ontem à noite, que explosão! Não fui euNo recuerdo nada, hostia, anoche, qué pasada, aquello no era yo
Que pena que você não estava aqui para ver a marcha que Deus me deu!Qué pena no estuvieras para ver la marcha que me dio Dios

E nunca maisY ya nunca más
Meus olhos verão seus olhos novamenteVolverán mis ojos a ver tus ojos
E sua cabeça de cabeloY tu mata de pelo
E ali, de longeY allá, desde lo lejos
Velhas memórias estão chegandoVan llegando los viejos recuerdos
Em ventos lentos e rajadosEn ráfagas, lentas, de viento

E nunca maisY ya nunca más
Meus olhos se tornarão seus olhos novamenteVolverán mis ojos a ser tus ojos
E minha mente um lixoY mi mente un vertedero
E ali, de longeY allá, desde lo lejos
Velhas memórias estão chegandoVan llegando los viejos recuerdos
Tão me roendo por dentroTan royéndome por dentro
DentroPor dentro
DentroPor dentro
DentroPor dentro

E você verá o poderoso ressurgimento do guerreiroY verás el resurgir poderoso del guerrero
Sem medo de leis ou nostalgiaSin miedo a leyes ni a nostalgias
E cair mais mil vezes, e levantar de novoY caer mil veces más, y levantarse de nuevo
Sem nenhuma bandeira além de suas bolasSin más bandera que sus güevos

Eu grito por dentro, por fora eu me demoroGrito por dentro, por fuera me hago el remolón
Vou me colocar entre a cruz e a espadaMe pongo a güevo, entre la espada y la pared
Eu grito por dentro, por fora nem consigo me ouvirGrito por dentro, por fuera no me oigo ni yo
Tudo bem: o bom humor está chegando até nósNo pasa nada: Se nos arrima el buen humor

Eu acabei de nascer. Eu sou apenas mais um insetoAcabo de nacer, soy un bichejo más
Meu pai é Lúcifer, minha mãe é uma idiotaMi padre es Lucifer, mi madre una patá
Acabei de vomitar dentro do seu portalAcabo de potar dentro de tu portal
Se eu não te ver mais, algo ficará para vocêSi no te vuelvo a ver, algo te va a quedar
Não se preocupe comigo, se eu bater em você não vou lembrarNo te preocupes por mí, que si te embisto no me acuerdo
E se você me faz sorrir, o mundo treme quando eu mordoY si me haces sonreír, tiembla el mundo cuando muerdo

As calçadas me servem de travesseiroMe sirven las aceras para almohada
Eu sou uma herança da humanidadeSoy patrimonio de la humanidad
Estou sozinho como um cachorroYo estoy solo como un perro
E eu não consigo te acompanharY no puedo seguir tu pista
Você no seu grande carro pretoTú en tu coche grande y negro
Eu bati em uma rodoviaYo estripao en una autopista
Filhos da puta!Hijos de puta
Filhos da puta!Hijos de puta

Eu já tenho os canhões prontosYa tengo los cañones preparados
Não há maldade no meu navio pirataEn mi barco pirata no hay maldad
Vou a uma delegacia de políciaVoy a una comisaria
Eu montei um açougueMonto una carnicería
Venho resgatar meus colegasA mis colegas vengo a rescatar
Filhos da puta!Hijos de puta
Filhos da puta!Hijos de puta

Eles correm o mais rápido que podemCorren tan aprisa como pueden
Alguns ofegam pelo esforçoUnas, jadean a causa del esfuerzo
Outros caem, não se levantamOtras, caen, no se levantan
Alguns, mais resistentesAlguna, más resistente
Cante uma música para encorajá-losEntona un canto para darles ánimo
Filhos da puta!Hijos de puta
Filhos da puta!Hijos de puta

Eu daria um rio do meu sangue, se você quisesseDaría un río de mi sangre, si quisiérais
Exércitos inteiros se rendemEjércitos enteros claudicar
Há guerra em todo lugarHay guerra en todas las partes
Eu só penso em te tocarYo solo pienso en tocarte
A vida desperdiçadaLa vida desperdiciada
Tanto esperma para nadaTanta lefa, para nada
Cuspa, seu bastardo!Escupe, bastarda
Filhos da puta!Hijos de puta
Filhos da puta!Hijos de puta
Filhos da puta!Hijos de puta
Filhos da puta!Hijos de puta
Filhos da puta!Hijos de puta
(Filhos da puta!)(Hijos de puta)

Minha cabeça está girando, eu estava perdido ontem à noiteLa cabeza se me va, anoche anduve perdío
Quase todas as manhãs eu acordo sujoCasi todas las mañanas me levanto percudío
Sou teimoso como uma mula e duro: não sinto dorSoy terco como una mula, y duro: No siento el dolor
Não preciso de armadura: tenho crostas ao meu redorNo necesito armadura: Tengo costra alrededor

Não pense que estou duvidandoNo creas que estoy dudando
Eu não sei o que fazer, e você está tão quietoYo no sé que hacer, y tú tan quieta
Eu não percebo quando você pressionaQue no me entero cuando aprietas
Eu te acaricio com minhas mãos, te olho e vou a péTe acaricio con las manos, te miro y salgo por pies
Correntes, fora, hoje é lua cheia!Cadenas, fuera, que hoy es Luna llena

Eu emito energia e sei que sou preguiçosoDespido energía y sé que soy un vago
Ninguém me mantém na coleira porque eu desligoA mí no me ata corto nadie, porque me apago
Eu vou para a cama durante o dia, quando a luz chegaMe acuesto de día, cuando llega la luz
E eu tenho certeza que não quero ser como vocêY tengo claro que no quiero ser como tú

Eu começo a andar e você come minha paciênciaMe arranco a andar y me comes la paciencia
Estou ficando para trás, estou recomeçando!Que me quedo atrás, vuelvo a empezar
Que eu não sei, e não posso, e não queroQue yo no sé, y yo no puedo, y yo no quiero
Eu vou ficar sentado no barMe quedaré sentado en el bar

Só consigo imaginar um cavalo desgovernadoSolo puedo imaginar un caballo desbocado
Quem você está tentando enganar? Uma mula no campo!¿A quién quieres engañar? Una mula en un sembrado

E prove: Se você derY saborear: Si tú le das
Tudo faz sentidoTodo tiene sentido
E quando eu acordar eu vou cantar pra vocêY al despertar te voy a cantar
Pequenas coisas no ouvidoCositas al oído

Eu voo para um ponto na paredeVuelo hasta una mancha en la pared
Eu me torno alheio a tudoMe vuelvo ajeno a todo
E ainda tenho meus próprios pés sobrandoY me sobran hasta mis propios pies

Parece que se ouve um barulhoParece que se oye un ruido
Estou roubando um chaléEstoy robando en un chalet
Por uma vez nos sujamosPa una vez que nos pringamos
Hoje nos pegaram de novo!Hoy nos han vuelto a coger

Os cães são meus amigosLos perros son mis amigos
O guarda quer me morderEl guardia me quiere morder
Os vizinhos estão me perseguindoMe persiguen los vecinos
Onde deixamos o OVNI? (Estou entendendo)¿Dónde hemos dejao' el OVNI? (Prengo prengo)

(Ok Iñaki)(Vale Iñaki)

Eu destruirei o monstroI destrossarem el monstre
Do mais profundo da nossa cabeçaDel pou més profund del nostre cap
E não vai nos deixar loucos de novoY no nos volverá a enloquecer
Se não há nada que possa ser tirado de nósSi no hay nada que nos pueda quitar

Eu destruirei o monstroI destrossarem el monstre
Do mais profundo da nossa cabeçaDel pou més profund del nostre cap
E não vou deixá-lo voltarY no pienso dejarle volver
Se tem algo que me empurra: AperteSi hay algo que me empuje: Apretar

Vejo você de novo, que chatice!Vuelvo a verte, que bajón
E que cara!Y vaya careto
Você diz não de novoTú vuelve a decir que no
E aqui eu me mato!Y aquí me mato
Eu estou sozinho em sua honraMe hago solos en tu honor
E eu não sinto nada!Y no siento nada
Por favor, fique quieto!Estate quieta, por favor
Eu vou te amarrar!!A que te ato

Eu não esqueço nem lembroNi me olvido, ni me acuerdo
Não dormi e estou com fomeNo he dormido y tengo hambre
Cuidado, não me toqueTen cuidado, no me toques
Não tenha cãibra!No te vaya a dar calambre

Tanta dúvida me torturaMe tortura tanta duda
Pau duro não acredita em DeusPolla dura no cree en Dios
Entre ficar bem e ficar paradoEntre ponte bien y estate quieta
Você esfria o Sol e eu sou um lunáticoTú enfrías al Sol, y yo, majareta

Eu cantei como se tivesse saído das minhas bolasLo he cantao' como se me ha salió' de los cojones