Si Te Vas

Se Você For Embora

Si Te Vas

Você pode ver na voz dela, ela é colorida por dentroSe le nota en la voz, por dentro es de colores
E sobra nela a coragem que falta nas minhas noitesY le sobra el valor que le falta a mis noches
E ela arrisca a vidaY se juega la vida
Sempre em causas perdidasSiempre en causas perdidas

Tomara que eu a encontre logo entre tantas floresOjalá que me la encuentre a ella entre tantas flores
Tomara que ela se chame AmapolaOjalá que se llame Amapola
Que ela pegue minha mão e me diga que sozinhaQue me coja la mano y me diga que sola
Ela não compreende a vida, nãoNo comprende la vida, no
E que me peça mais, mais, mais, mais, mais, me dê maisY que me pida más, más, más, más, más, dame más
E que me peçaY que me pida

É capaz de nadar no mar mais profundoEs capaz de nadar en el mar más profundo
De salvar o mundo como um super-heróiIgual que un superhéroe, de salvar al mundo
Onde as ondas quebram, ela salva uma conchaDonde rompen las olas, salva una caracola

Tomara que eu acorde e não busque razõesOjalá que me despierte y no busque razones
Tomara que comece do zeroOjalá que empezara de cero
E que eu possa dizer que passei a vidaY poderle decir que he pasado la vida
Sem saber se esperava ela, nãoSin saber que la espero, no
E sem que me peça mais, mais, mais, mais, mais, me dê maisY sin que me pida más, más, más, más, más, dame más
Sem que me peçaSin que me pida

Se você for emboraSi te vas
Eu vou ficar nessa rua sem saídaMe quedo en esta calle sin salida
Uh, sem saídaUh, sin salida
Porque esse bar já está cansado de despedidasQue este bar está cansado ya de despedidas
Uh, despedidasUh, de despedidas

Como um extraterrestre, ela pousa no chãoComo un extraterrestre se posa en el suelo
E me oferece presentes que ela traz de outros céusY me ofrece regalos que trae de otros cielos
E dou uma pedra pra elaLe regalo una piedra
Uma lembrança da terraRecuerdo de la tierra

Eu me pergunto por que o homem inventou a guerraMe pregunta por qué el hombre inventó la guerra
E, em silêncio, eu pergunto entre coisas mais sériasY, en silencio, pregunta aún de cosas más serias
Eu fico excitadoYo me pongo palote
Só de você me tocarSolo con que me toque

Para onde estamos indo tão rápido?¿Dónde vamos tan deprisa?
O sorriso dela me perguntaMe pregunta su sonrisa
Se você quiser, eu tenho o planoSi tú quieres, tengo el plan
De caminharCaminar

Deixe o Sol nascerSalga que salga el Sol
Onde quer que o Sol nasçaPor donde salga el Sol
Eu não ligoQue no me da

E chegar até o seu coraçãoY llegar hasta tu corazón
Deixe o Sol nascerSalga que salga el Sol
Onde quer que o Sol nasçaPor donde salga el Sol

Se você for emboraSi te vas
Eu vou ficar nessa rua sem saídaMe quedo en esta calle sin salida
Uh, sem saídaUh, sin salida
Porque esse bar já está cansado de despedidasQue este bar está cansado ya de despedidas
Uh, despedidasUh, de despedidas

Se eu não vim essa tardeSi he tardado y no he venido
É que houve um impedimentoEs que ha habido un impedimento
Eles me levaram presoMe llevaron detenido
Para fazer uma declaraçãoPara hacer un declaramiento

Eu roubei, eu mentiHe robado, he mentido
E eu também matei o tempoY he matado también el tiempo
E eu tenho procurado no proibidoY he buscado en lo prohibido
Por ter boa comidaPor tener buenos alimentos

E é que na verdadeY es que la realidad
O que eu precisoQue necesito
Foi embora atrásSe ha ido detrás
Daquela bundinhaDe ese culito

Que finalmente parou na minha frenteQue delante de mí se paró por fin
Num dia com uma noite escuraUn día con una noche oscura
E esperando para ver se a Lua apareciaY esperando por ver si saliera la Luna

Se deixa ser amada, me diga de novoDéjate querer, dímelo otra vez
Num dia com uma noite escuraUn día con una noche oscura
E esperando para ver se a Lua apareciaY esperando por ver si saliera la Luna
Ai, Lua, ai, Lua, ai, LuaAy, Luna, ay, Luna, ay, Luna

Se você for emboraSi te vas
Eu vou ficar nessa rua sem saídaMe quedo en esta calle sin salida
Uh, sem saídaUh, sin salida
Porque esse bar já está cansado de despedidasQue este bar está cansado ya de despedidas
Uh, despedidasUh, de despedidas

Fica bem perto de mimQuédate muy cerca de mí
Assim, nós dois, numa doce madrugadaAsí, los dos, dulce madrugada
Olhe para mim, sorria de novoMírame, y vuelve a sonreír
Porque senão, eu não entendo nadaQue si no, yo no comprendo nada

Se você for emboraSi te vas
Eu vou ficar nessa rua sem saídaMe quedo en esta calle sin salida
Uh, sem saídaUh, sin salida
Porque esse bar já está cansado de despedidasQue este bar está cansado ya de despedidas
Uh, despedidasUh, de despedidas

Se você for emboraSi te vas
Eu vou ficar nessa rua sem saídaMe quedo en esta calle sin salida
Uh, sem saídaUh, sin salida
Porque esse bar já está cansado de despedidasQue este bar está cansado ya de despedidas
Uh, despedidasUh, de despedidas