Te Juzgarán Sólo Por Tus Errores (Yo No)

Te Julgarão Só Pelos Seus Erros (Eu Não)

Te Juzgarán Sólo Por Tus Errores (Yo No)

Sua ferida bate de vez em quandoSu herida golpead de vez en cuando
Nunca deixe que cicatrizeNo dejadla jamás que cicatrice
Que derrame sangue fresco sua dorQue arroje sangre fresca su dolor
E eterno viva em sua raiz o choroY eterno viva en su raíz el llanto

E se ela começar a voar, grite em voz altaY si se arranca a volar, gritadle a voces
Sua culpa: Que se lembre!Su culpa: ¡Qué recuerde!
Se em sua palavra florescrescem de novoSi en su palabra crecen flores nuevamente
Joguem barro escuro no rostoArrojad pellas de barro oscuro al rostro
Pisem sua seiva vermelhaPisad su savia roja

Furem, furem, que o coração não se destaqueTalad, talad, que no descuelle el corazón
De música oprimidaDe música oprimida

Se há um homem que tem o coração de ventoSi hay un hombre que tiene el corazón de viento
Encham-no de pedrasLlenádselo de piedras
E afundem seu joelho sobre o peitoY hundidle la rodilla sobre el pecho

Mas é preciso cortar a noitePero hay que tajar noche
Cortes de luz para chegar ao amanhecerTajos de luz para llegar al alba
E esfaquear os muros das feridas altasY acuchillar los muros de las heridas altas
E metralhar as sombras com a vidaY ametrallar las sombras con la vida

Nas mãosEn las manos
Sem pazSin paz
Com o gatilho puxadoAmartillada

Tenho mais vidas que um gatoTengo más vidas que un gato
Morro sempre e me matoMe muero siempre y me mato
Um pouco, cada vez que morreUn poco, cada vez que muere
Qualquer um dos meus irmãosCualquiera de mis hermanos

A grama, ratos, as tias, os ciganosLa yerba, ratones, las tías, los gitanos
Os peixes, os pássaros, os invertebradosLos peces, los pájaros, los invertebrados
As moscas, as crianças, os cães, os gatosLas moscas, los niños, los perros, los gatos
As pessoas, o gado, os piolhos, que matoLa gente, el ganado, los piojos, que mato
Os bichos, selvagens, os domesticadosLos bichos, salvajes, los domesticados
E que pena se você morre dos pobres vermesY qué pena si mueres de los pobres gusanos

Você arrancaTú arranca
Eu ouço gritar as floresYo oigo gritar a las flores
Aí você com sua consciênciaAllá tú con tu conciencia
Eu sou a cada dia mais mauYo soy cada día más malo
Estou perdendo a paciênciaEstoy perdiendo la paciencia

Você arrancaTú arranca
Eu aprendo como um gaviãoYo aprendo como aguilucho
Voo para um mundo imaginárioVuelo a un mundo imaginario

Não posso continuar, ouçoNo puedo seguir, escucho
Os passos do funcionárioLos pasos del funcionario