Lanetzach B'ni

Para Sempre, Meu Filho

Lanetzach B'ni

Cuidado, meu filho, com todo mal -Yaldi tish'mor al atzmecha mikol tzarah -
na rua da cidade e na dor que vem.bir'chov ha'ir uvesimtah tzarah.
Cuidado com a destruição e a liberdadeHizaher min hamush'chat min hamuf'kar
E com a tristeza que se disfarça em açúcar.umin hala'anah hametzupah sukar

Cuidado, meu filho, com toda forma de mal -Hizaher yaldi mikol tzurot haresh'a -
com o mel grudado no gosto da amargura,mid'vash davik beta'am shel maror,
com a indiferença e os sinais da culpa -me'alimut umizirot hapesh'a -
com o ódio gratuito, com os ataques de terror.misin'at chinam, mipigu'ei teror.

Cuidado com o mar revolto;Hizaher miyam so'er;
com o inimigo que se lamenta,mi'oyev shemista'er,
proteja-se do fogo ardente,hishamer mikir bo'er,
e da corrente que arrasta,umin harechev hadoher,
do para sempre, meu filho,shelanetzach bni,
do para sempre, meu filho,shelanetzach bni,
do para sempre, meu filho,shelanetzach bni,
só se cuide.rak tishamer.

Cuidado com a maldição que não está escrita,Hizaher min hak'lalah ha'lo k'tuvah,
com a liberdade que se esconde sob o nome do amor,mishetach hahefker beshem ha'ahavah,
cuide de si mesmo, mantenha a criança amada,al atzmecha tish'mor ho yeled me'ohav,
das promessas disfarçadas de ouro.mehav'tachot hametzupot zahav.

Cuidado com quem mata e destrói,Hizaher min hamemit vehapotze'a,
pois a vida depende de um fio de esperança.ki hachaim tlu'im al chut hasa'arah.
Até o amor, às vezes, pode te ferir,Gam ahuvah itim tish'lof kotzeiha,
não se deixe enganar pela dor quebrada.al tisadek al mul mar'ah sh'vurah.

Cuidado com o mar revolto...Hizaher miyam so'er...

Afaste-se, meu filho, do que é traiçoeiro e do pecador,Tir'chak yaldi min hazomem vehachote,
dos espinhos e da erva daninha,mehakotzim umin ha'esev hashoteh,
do que é cortante e da árvore que é podada,mehanik'taf umin ha'etz hane'ekar,
e assim, você se livrará e se aquecerá à noite.vekach garbaim ume'il belailah kar.

Não se desespere se um dia perder uma flor,Al tikan'a kshete'abed gam perach,
se a mulher que ama, talvez, fuja,ksheha'ishah asher tohav ulai tivrach,
não ande pelo fogo e não ande na neve,al telech ba'esh ve'al telech bakerach,
pois você, meu filho, no final, florescerá.ki gam atah yaldi, harei/basof tif'rach.

Cuidado com o mar revolto...Hizaher miyam so'er...