The Self-slaughter Affair

O caso da auto-matança

The Self-slaughter Affair

Em 1962, escondido da memóriaIn 1962, tucked away from memory
Um instituto em que um menino sofreu a maior tragédiaAn institute in which a boy suffered utmost tragedy
Ninguém fala sobre o caso de arryn JackNo one speaks about the case of arryn Jack
Peculiar, não natural, sua mente torcida e negraPeculiar, unnatural, his mind twisted and black

O mundo que ele reside, deformado e obscuroThe world that he resides, misshapen and obscure
Uma ironia que uma criança pode ficar em transe com o fascínio da morteAn irony a child could be entranced with death's allure
A noite ele andou pelos jardins e conheceu um jovem altoThe night he walked the gardens and met a tall young man
Eles conversaram por horas e horas antes que o jovem arryn deixasse o rapazThey talked for hours and hours before young arryn left the lad

O menino acordou, ansioso para conversarThe boy awoke, eager to converse
Espiou no quarto de seu amigoPeered into his friend's room
O homem tinha dividido a cabeça em doisThe man had split his head in two
Uma visão horrível, embora não seja a últimaA horrific sight, though not the last
Eis o ponto de vista da morteBehold death's point of view

Zelador, ela faz a cama deleCaretaker, she makes his bed
Ela teve um vislumbre de seu rostoShe caught a glimpse of his visage
E do seu olhar ela fugiuAnd from his gaze she fled

Arranhando seus olhosClawing out her eyes
"Eu não posso desprender seu olhar""I can't unsee his glare"
Com um slipknot, bem embrulhadoWith a slipknot, tightly wrapped
Ela chutou a cadeiraShe kicked away the chair

O asiloThe asylum
Caiu em desesperoFell into despair
O asiloThe asylum
Um caso de auto-matançaA self-slaughter affair

Criança da morteDeath child
Ele os ouve gritandoHe hears them shouting
Imaginando se as vozes vão levá-lo emboraWondering if the voices will take him away

Eles não tiveram chance de sobreviverThey had no chance to survive
Nenhum significado em seu suicídioNo meaning in their suicide
Deve de alguma forma ser culpa deleIt must somehow be his fault
Nenhum sinal de luta ou agressãoNo signs of struggle or assault

Jovem arryn sabiaYoung arryn knew
Os homens virão de novoThe men will come again
E trancá-loAnd lock him up
A menos que ele fale com elesUnless he talks to them

Ele não tinha controleHe had no control
De jeito nenhum ele poderia saberNo way he could know
Tudo o que ele queria era falar o que pensavaAll he wanted was to speak his mind

Os médicos e enfermeiros, como se rosnassem por maldiçõesThe doctors and nurses, as if snarled by curses
Tinha cortado todas as suas malditas gargantas e morridoHad slit all of their fucking throats and died

O asiloThe asylum
Caiu em desesperoFell into despair
O asiloThe asylum
Um caso de auto-matançaA self-slaughter affair

Ninguém fala sobre o caso de arryn JackNo one speaks about the case of arryn Jack
Peculiar, não natural, sua mente torcida e negraPeculiar, unnatural, his mind twisted and black
O mundo que ele reside, deformado e obscuroThe world that he resides, misshapen and obscure
Os pacientes que cresceram apaixonados por ele, suas vidas não podiam suportarThe patients who grew fond of him, their lives could not endure