Bottle Dreams

Sonhos de Garrafa

Bottle Dreams

Todo mundo sabia que ela era uma jovem especialEveryone knew she was a special young girl
Desde os vizinhos até os professoresFrom her neighbors to her teachers
Alguns a rotulavam de prodígio, outros a chamavam de gênioSome labeled her a prodigy, others called her a genius
Era impressionante como ela tocava violinoIt was amazing the way she could play the violin
Era difícil para as pessoas acreditarem que ela tinha apenas dez anosIt made it hard for people to believe that she only ten
Mas por trás de toda mente brilhante existe um monstroBut behind every brilliant mind there lies a monster
E esse monstro era seu paiThis one just so happened to be her father
Vê, papai estava doente, ele se excitava ao tocar de forma inapropriadaSee daddy was sick, he'd get a rush by playin touchy touch
E dizia para ela manter em segredoAnd tellin her to keep it hush
Era sua maneira secreta de amar, precisava de alguém em quem pudesse confiarIt was his seceret way of loving that he needed someone he could trust
Destruiu a cabeça dela, dizendo que se a mamãe estivesse viva, ela estaria tão orgulhosa de nósFucked her head up, sayin if Momma was alive she'd be so proud of us
Então ela escondia o desejo de morrerSo she'd hide the desire to die
Mas se você prestasse atenção, poderia ver a tristeza em seus olhosBut if you paid close attention you could see the sorrow in her eyes
Andando por aí no único inferno realWalking around in the only real hell
Ninguém jamais pensaria que ela teria uma história tão pesada para contarNo one would ever think she'd have such a story to tell
Com medo de voltar para casa, medo de falar, medo de chorarAfraid to go home, afraid to talk, afraid of cryin
Ela era jovem demais para entender o porquêShe was too young to even know why

[Refrão][Chorus]
E todo dia ela ia até o rio com uma mensagem em uma garrafa dizendoAnd everyday she'd go to the river with a message in a bottle sayin
'Por favor, Deus, me ajude, eu não quero viver para ver amanhã''Please, God help me I don't wanna live to see tommarow'
A cada dia ela procurava um pequeno pedaço de esperançaEach day she'd scrounge for a tiny shread of hope
Só para desejar que a garrafa ficasse flutuandoJust to wish the bottle would stay afloat
Mas todo santo dia, a garrafa parece afundarBut every single solitary day, the bottle seems to sink
Não sei por que, mas a garrafa sempre afundaI don't know why but the bottle always sinks
Ela nunca vê acontecer, mas a garrafa sempre afundaShe never sees it happen, but the bottle always sinks
Agora só o fundo do rio sabe o que ela realmente pensaNow only the bottom of the river knows what she really thinks

Ela fazia aquele violino cantar com tanta dorShe made that violin sing with so much pain
Você quase podia ouvir seu grito através das vibrações estranhasYou could almost hear her scream through the strange vibrations
O que antes era doce e inocenteWhat was once sweet and innocent
Agora estava ao lado do pai psicóticoIs now riding with the phsychotic father
Escolheu explorar as flores do puro e sagradoChose to probe the flowers of the pure and sacred
Seu instrumento era uma língua enroladaHer instrument was a rolly tongue
Para expressar o abuso infinito em suas profundezasTo express the infinite abuse in it's depths
À noite, os passos se arrastavam até sua porta e ela começava a tremer e chorarAt night the footsteps crept to her door and she'd begin to shake and weap
E com lágrimas escorrendo pelo rosto, ela fingia que estava dormindoAnd with tears rolling down her cheeks she's pretend she was asleep
Quando o pesadelo acabava, e a luz do sol surgiaWhen the nightmare was over, and the sun dawn is light
Ela se retirava para o mesmo lugar de sempreShe'd retreat to the same place she always did
Rasgava uma página do diário e escrevia com todas as suas forçasRip a page from her diary, and write with all her might
Então a enviava para a correnteza, determinada a encontrar uma maneira de viverThen send it off into the current, determined to find a way to live

[Refrão][Chorus]

Sendo vítima das mãos do papai por tanto tempoBeing a victim of her daddy's hands for so long
Ela perdeu a vontade de seguir em frenteShe lost the will to move on
Cansada de pegar seu violino para se esconder do que estava erradoSick of picking up her violin to hide from what's wrong
Exausta, mas se mantendo forteExausted, but stayin strong
Ela tentou tocar o lado bom, mas não conseguia fazerShe tried to play the bright side, but couldn't bring herself to make
Nada além de canções tristesnothing but sad songs
Cansada daquela sensação doentia que fica no estômagoSick of that sick feeling that stays in her stomach
Cansada de esperar por um resgate de alguém que encontrou uma de suas garrafasSick of waiting for a rescue by someone who found one of her bottles
Cansada de ser o segredinho do papaiSick of being daddy's little seceret
Ela se levantou ao amanhecer e quebrou seu violino em pedaçosShe got up at the crack of day and smashed her violin into pieces
Então começou a caminhar em direção ao rio com um planoThen proceeded to walk towards the river with a plan
Só que dessa vez a garrafa de diarreia estava em sua mãoOnly this time the diarhea bottle was in her hand
Apenas caminhando sozinha, longe do infernoJust walk with herself, away from the hell
Ninguém no fundo do rio deitado em todos os gritos por ajudaNot no one at the river bottom liein in all the cries for help
Demorou semanas até encontrarem seu corpo sem vidaIt was weeks before they found her dead body
Alguns pescadores o puxaram da águaSome fisherman reeled it from the water
Como algo de um romance policiallike something from a detective novel
Diagnóstico: suicídio, decorrente da desesperançaDiagonosis: suicide, stemed from desperation
Perto de onde ela se afogou, encontraram cerca de 500 mensagens em garrafas afundadasWas near where she drowned they found about 500 messages in sunken bottles