Read Wiped In Blue

Lido em Azul

Read Wiped In Blue

Eu nunca conheci minha mãe, assim que nasci ela já tinha morridoI never knew my mom, once I was born she was dead
Ela nunca me quis. Pelo menos foi isso que meu pai disseShe never wanted me. At least that's what my dad said
Ele disse que ela era poluída, ignorante, incivilizadaHe said she was polluted, ignorant, uncivilized
E essa era mais ou menos a ideia que ele enfiou na minha cabeçaAnd that was roughly the outline of what he beat into my head
Cresci em uma casa com mais cômodos do que eu conseguia contarI grew up in a house with more rooms than I could count
Sem irmãos, só estranhos sempre entrando e saindoNo siblings, just strangers always moving in and out
Meu pai odiava todos os nossos vizinhosMy dad hated all our neighbors
Se tivessem pisado em seus profetas, estariam acabadosHad they stepped on his prophets they'd be finished
Porque se dar bem era o que ele queria'Cause getting his is what he was about
Desde que nasceu, ele foi um incômodo para a humanidadeEver since his birth, he was a nuisance to humanity
Eu queria que ele tivesse morrido no lugar da mamãe. Talvez assim eu amasse a famíliaI wish he died instead of mom. Maybe then I'd love family
Mas eu sorria para o velho, escondendo aquele sentimento de "Eu te odeio."But I'd smile at pops, concealing that feeling of, "I hate you."
Todo dia ele usava as mesmas três cores, com o mesmo ternoEach day he'd wear the same three colors, with the same suit
E a mamãe vinha até mim quando eu fechava os olhos e afundavaAnd mother would come to me when I would close my eyes and sink
No pensamento de sua linda voz, e as canções de ninar que ela cantavaTo the thought of her beautiful voice, and the lullabies she'd sing
Até eu adormecer. Então eu acordava e ela já tinha ido'Til I was sound asleep. Then I'd awake and she'd be gone
Minha vida inteira, minha alma ecoava suas cançõesMy whole life, my soul echoed her songs
Acho que a grama é sempre mais verde do outro ladoI guess the grass is always greener on the other side
E experiências intangíveis formam um leviatãAnd intangible experience structures one leviathan
Do Corão aos duendesFrom the Koran to leprechauns
Desde quando a América caiu entre o Líbano e a Irlanda?Since when did America fall in between Lebanon and Ireland?

[refrão x 2][chorus x 2]
Mamãe era uma canção de ninar, Papai era um caldeirãoMamma was a lullaby, Daddy was a melting pot
Anjo nos olhos do meu pai, só porque isso o ajuda a apodrecerAngel in my father's eyes, only 'cause it helps him rot
A liberdade grita através de um céu, ferido por um choque culturalFreedom screams through a sky, wounded by a culture shock
Mamãe era uma canção de ninar, Papai era um caldeirãoMamma was a lullaby, Daddy was a melting pot

A filosofia dele era que para subir, você tem que derrubar alguémHis philosophy was to be up, you gotta push someone down
Era tudo que eu sabia porque era tudo que eu viaThat was all I knew 'cause that was all I was around
Eu encontrei as falhas em seus métodos pela causa em mim mesmoI found the flaws in his methods from the cause in myself
Pai Diablo: Apenas um tio para todo o restoFather Diablo: Only an uncle to every one else
Ele me ensinou a falar sem olhar nos seus olhosHe taught me how to talk without looking in your eyes
Me deu um trabalho das nove às cinco, me fez ignorar as canções de ninarGave me a nine to five, made me ignore the lullabies
Uma poça das lágrimas secas me deixa sem corA puddle of the dried tears shade me colorless
E me categoriza como um bebê que não percebe quão longe sua mãe estáAnd categorize me as a baby failing to realize how far away his mother is
Nosso relacionamento pairava com força, mesmo que fosse invisívelOur relationship hovered with strength, even though it's invisible
Difícil parar de ouvir sua poesia. Emoções penetrantes vazamHard to quit hearing her poetry. Piercing emotions leak
Com as notas que ela atinge eu flutuo, desafiando a gravidadeWith the notes she hits I float, defying gravitation
A única mãe que eu tenho está na minha imaginação. Assim vaiThe only mom I have is in my imagination. So it goes

[refrão][chorus]
Um dia papai vai morrer, engasgando com a arma que comprouOne day daddy's gonna die, choking on the gun he bought

E quando esse dia chegar, eu voltarei para minha mãeAnd when that day comes I shall return to my mother
E vamos andar de mãos dadas direto para o céuAnd we'll walk hand in hand straight to heaven
E quando as nuvens se abrirem, eu direi que a amoAnd when the clouds part, I'll tell her that I love her
E ela aceitará de coração aberto. Sem perguntasAnd she'll accept with an open heart. No question
A menos que papai estivesse certo, e ela realmente fosse um monstroUnless dad was right, and she really was a monster
Talvez seu contorno reflita o inferno da infância deleMaybe her silhouette reflects the hell of his own childhood
Talvez ela esteja tão insana, que ninguém se importou em ajudarMaybe she's so insane, no one cared to help
Mas se nada mais neste mundo pudesse curar seu espírito, eu aposto que meu sorriso poderiaBut if nothing else on this earth could mend her spirit, I bet my smile could
Os volumes de suas canções diminuíram conforme eu cresciaThe volumes of her songs decreased the older that I grew
Papai se tornou minha única influência de atitudeDaddy became my only influence of attitude
Agora sou roboticamente imperialista, e indiferente às pessoasNow I'm robotically imperialistic, and careless of people
Um traço herdado do ego onipotente dos meus paisA trait inherited by my parent's omnipotent ego
O símbolo dele é a águia, mas seu filho não é livreHis symbol's the eagle, but his child isn't free
Você não verá nenhum sinal ao redor do meu pescoço dizendo que tenho orgulho de ser euYou'll see no sign around my neck saying I'm proud to be me
Eu não cresci, o conceito de adultério está mortoI'm not grown up, the concept of adulthood is dead
Ele deixou cicatrizes nas minhas costas quando meu caderno foi lidoHe left scars on my back when my notebook was read
Acho que a grama é sempre mais verde do outro ladoI guess the grass is always greener on the other side
E experiências intangíveis formam um leviatãAnd intangible experience structures one leviathan
Do Corão aos duendesFrom the Koran to leprechauns
Desde quando a América caiu entre o Líbano e a Irlanda?Since when did America fall in between Lebanon and Ireland?

[refrão][chorus]

Papai, não pense que eu esqueciDaddy don't think that I forgot