Red Balloon

Balão vermelho

Red Balloon

com licença
Excuse me
com licença
Excuse me
Sim você
Yeah, you
Com licença, desculpe-me
Excuse me, excuse me

Com licença, estou procurando minha infância
Excuse me, I'm looking for my childhood
Eu lembro quando tudo estava bem
I remember back when, everything was all good
Agora é difícil ficar são à procura de um novo nome -
Now it's hard to stay sane searching for a new name -
Mas eu fico flutuando no riacho como todos nós deveríamos
But I stay afloat in the stream like we all should
Eu costumava amar a brisa fresca do verão
I used to love the cool Summer breeze
E dias cinzentos com folhas caindo das árvores
And grey days with leaves falling off the trees
Agora eu sei do que sinto falta - não consigo segurar meu punho, mas -
Now I know what I miss - I can't hold in my fist but -
Um último toque me libertaria
One last touch would set me free
Alguém me libertou dessa armadilha que vocês chamam de mundo real
Somebody set me free from this trap that you all call the real world
É tudo velho, mas no meu coração ainda sou jovem
It's all old, but in my heart I'm still young
E minha alma diz que eu deveria me divertir, mas ter um -
And my soul says that I should have fun but to have one -
Você tem que ter algum tipo de carteira para sobreviver, eles dizem
You gotta have some kind of billfold to survive, they say
Você tem que ter um emprego que você odeia. 9 a 5 todos os dias
You have to have a job you hate. 9 to 5 every day
Empurrando você para mais perto do túmulo
Pushing you closer to the grave
O que jogamos, o que salvamos?
What do we throw, what do we save?
O que sabemos, bem, o que estamos esperando?
What do we know, well, what are we waiting for?
Vamos deitar de costas e falar sobre as formas da nuvem
Lets lay on our backs and talk about the cloud's shapes
Eu sei que todas as diferentes memórias estão flutuando no céu
I know all the different memories are floating in the sky
Os dos primeiros anos chamam minha atenção
The ones of the earliest years catch my eye
E conforme você cresce, você encontra novas colinas para escalar -
And as you grow, you find new hills to climb -
Mas não há nada como fazer algo pela primeira vez
But there's nothing like doing something for the first time
Sim agora, em vez do céu, eu olho para o teto
Yeah now, instead of the sky, I look at the ceiling
Apenas tentando ter uma boa sensação
Just trying to get a good feeling
Então, se você fala e eu estou rindo
So if you talk and I'm giggling
Não é porque eu não estou escutando
It's not 'cos I'm not listening
Eu só estou tentando ser uma criança novamente
I'm just trying to be a kid again

Virando esses cadernos
Flipping up these notebooks
Procurando minha infância
Looking for my childhood
Olhando para o pôr do sol
Staring at the sunset
Procurando minha infância
Looking for my childhood
Fluindo com a música
Flowing with the music
Procurando minha infância
Looking for my childhood
Andando por este mundo frio
Walking through this cold world
Procurando minha infância
Looking for my childhood

Mas foi isso?
But were did it go?
(Não sei, simplesmente desapareceu)
(I don't know, it just disappeared)
Mas foi isso?
But were did it go?
(Eu não sei - da última vez que verifiquei que estava aqui.)
(I don't know - last time I checked it was here.)
Mas foi isso?
But were did it go?
(Não sei, simplesmente desapareceu)
(I don't know, it just disappeared)
Mas foi isso?
But were did it go?
(Cara, eu não sei, alguém deve ter roubado meu balão vermelho)
(Man I don't know, somebody must have stole my red balloon)

E se eu nunca conseguir nada
And if I never get anything
Pelo menos meu nome é comum o suficiente para estar sempre no
At least my name's common enough to always be on the
Placas de lembrança
Souvenir license plates
O sinal diz andar e ainda assim eles tentam me cortar porque eu estava errado quando eu pensava
The sign says walk and yet they try to cut me off 'cos I was wrong when I thought
Os pedestres tinham o direito de passagem
Pedestrians had the right of way
No centro da minha inocência, fingimento são uma porcentagem de ressentimento por minha indolência
In the center of my innocence, pretense are a percentage of resent for my indolence
Mas eu posso ser creditado por tudo que eu termino sem um passo a seguir
But I can be credited for everything that I finish without a footstep to follow
As paredes estão cheias de cor, mas o chão é tão oco
The walls are full of color yet the ground is so hollow
Então, o que aconteceu com a felicidade que havíamos habitado
So what happened to the happiness we had inhabited
As médias mágicas do ano foram
The magic averages the year were
Nós paramos a nossa imaginação -
We stop our imagination -
Comece com a educação, sufocando a infância
Start with the education, stifling the childhood
Eu transformaria todos nós de volta em crianças, se eu pudesse
I'd turn us all back into children, if I could
Eu transformaria todos nós de volta em crianças se eu pudesse
I'd turn us all back into children if I could
E nos levar todos para brincar na floresta
And lead us all to play in the woods
(Desculpe-me, desculpe-me)
(Excuse me, excuse me)

com licença
Excuse me
Você viu meu balão vermelho?
Have you seen my red balloon?
Eu preciso alcançá-lo em breve
I need to catch up with it pretty soon
Isso me faz completo, enquanto eu tenho um batimento cardíaco
It makes me complete, while I have a heartbeat
Eu planejo voar com ele para a lua
I plan on flying with it to the moon
Por que todos estão agindo como adultos?
Why's everybody acting like they grown up?
Em uma corrida grande para assumir responsabilidade
In a big rush to take on responsibility
Estou dizendo a eles
I'm telling 'em
Fique jovem, porque o dia virá, e quando isso acontecer você não pode se render de bom grado
Stay young, 'cos the day will come, and when it does you can't surrender willingly
Agora, se eles estão me sentindo ou não, ainda assim, eu tenho que ter meu ponto de vista
Now if they're feeling me or not, still, I've gotta get my point across
A moeda é lançada no ar em um vazio de perda
The coin is tossed into the air into a void of loss
Eu chamo as duas cabeças e rabo, abordar a trilha e definir minhas velas
I call both heads and tails, address the trail, and set my sails
Mas eu quero me divertir -
But I wanna have fun -
Eu quero viver como se não houvesse amanhã
I wanna live like there ain't no tomorrow
Sem consequências para minhas ações - concentrando-me em minhas paixões
With no consequences to my actions - concentrating on my passions
Rindo das ondulações no lago das rochas que eu joguei
Laughing at the ripples in the lake from the rocks I threw
Inocência de não saber o que é rotulado impossível
Innocence of not knowing what's labelled impossible
A curiosidade que matou o gato de Schrodinger foi a única coisa que o manteve vivo
The curiosity that killed Schrodinger's cat was the only thing that kept him alive
Matéria de fato
Matter of fact
Eu quero saber
I wanna wonder -
Quero ter medo do trovão e das trevas e das fendas da minha mente que vivem
Wanna be scared of the thunder and the dark and the figments of my mind that live
Debaixo da minha cama
Under my bed
Mas hoje em dia seus monstros não podem ser ignorados
But nowadays your monsters can't be ignored
Eles exigem atenção total e causam uma guerra
They demand full attention, and causing a war
Por 18 aniversários eu me senti bem
For 18 birthdays I felt fine
Mas eu perdi minha infância em algum lugar abaixo da linha
But I lost my childhood somewhere down the line
Por 18 aniversários eu me senti bem
For 18 birthdays I felt fine
Mas eu perdi minha infância em algum lugar abaixo da linha
But I lost my childhood somewhere down the line