Atarashii Kaze

Novo Vento

Atarashii Kaze

O vento não para, para acariciar seu rosto
とまらないおいかぜがほうをなでる
Tomaranai Oikaze ga Hou wo naderu
O tédio é real e o futuro confuso
たいくつなリアルがあすをまどわせる
Taikutsuna Real ga asu wo madowaseru
O caprichoso Vênus
きまぐれなヴィーナスがしめすものは
Kimagurena Venus ga shimesu mono wa
Na borda da Terra gira o futuro
かぎりないだいちにころがってるみらい
kagirinai daichi ni Korogatteru mirai

Recuso-me a temer o futuro
おびえていたきのうをけりあげれば
Obieteita Kinou wo Keriagereba
Devo conquistar
つかめるはずさ
Tsukameru hazusa

Alto, muito maior do que o céu
はるかとおいそらよりもたかく
Haruka tooi sora yori mo takaku
Minhas asas, elas vão voar
つばさをはばたかせろ
Tsubasa wo habatakasero
Libertando a bondade e a amizade
やさしさもなれあいもかなぐりすてて
Yasashi samo nareai mo kanagurisutete
Um dia a flor será brilhante
いつかあざやかにさかせるのは
Itsuka azayaka ni sakaseru no wa
Não é necessário Talento
さいのうなんかじゃないさ
sainou nanka janaisa
Só um coração emocionado
このむねをかきたてる
Kono mune wo kakitateru
Batendo honestamente, apenas isso
すなおなこどうそれだけ
Sunaona kodou soredake

No calor do momento você quer parar
ひとときのぬくもりにたちどまるな
Hitotoki no nukumori ni tachidomaruna
A maré quer leva-lo para algum lugar, mas você não pode
そのばしょしのぎのようなよゆうならいらない
sono basho shinogi no youna yoyuunara iranai
A pressão perfura a pele até o céu
はだをさすpressureとはてないそら
Hada wo sasu pressure to hatenai sora
O vento forte é o sinal que me induz
くきあれるしげきがてまねきをしてる
Kukiareru shigeki ga temaneki wo shiteru

Não estou esperando um milagre
きせきなんてまちこがれるものじゃない
Kiseki nante machikogareru mono janai
Eu vou toma-lo
つかみとるのさ
Tsukami toru no sa

Alto, muito maior do que o céu
はるかとおいそらよりもたかく
Haruka tooi sora yori mo takaku
Minhas asas, elas vão voar
つばさをはばたかせろ
Tsubasa wo habatakasero
Libertando a tristeza e a felicidade
かなしみもよろこびもかなぐりすてて
Kanashimi mo yorokobi mo kanagurisutete
Algum dia vou chegar aonde eu quero
いつかたどりつきたいところは
Itsuka tadoritsukitai tokoro wa
Sem esperar pela paz
やすらぎじゃないはずさ
Yasuragi Janai hazusa
Meu coração treme
このむねをふるわせる
Kono mune wo furuwaseru
Acreditando no novo vento
あたらしいかぜしんじて
atarashii kaze shinjite

Vou rugir como uma fera e serei o mais rápido
うなるけものたちよりもはやく
Unaru kemonotachi yoti mo hayaku
Comece a correr, pois agucei minhas pressas
きばをとぎはしりだせ
Kiba wo togi hashiridase
Eu já esqueci como recuar ou volta atrás
うしろへとしりぞくこともわすれるほどに
Ushiro e to shirizoku koto mo wasereru hodo ni
Vou tocar um ritmo forte e ninguém vai me parar
つよくかなでてるこのrhythmをだれもとめられない
Tsuyoku kanadeteru kono rhythm wo dare mo tomerarenai
Correr dentro do meu corpo
からだじゅうかけめぐる
Karada chuu kake meguru
O grito selvagem do meu coração
やせいのこどうさけぶ
Yasei no kodou sakebu

Alto, muito maior do que o céu
とおいそらよりもたかく
Tooi sora yori mo takaku
Minhas asas, elas vão voar
つばさをはばたかせろ
Tsubasa wo habatakasero
Libertando a tristeza e a felicidade
かなしみもよろこびもかなぐりすてて
Kanashimi mo Yorokobi mo kanagurisutete
Algum dia eu vou chegar aonde quero
いつかたどりつきたいところは
Itsuka tadoritsukitai tokoro wa
Sem esperar pela paz
やすらぎじゃないはずさ
Yasuragi janai hazusa
Meu coração treme
このむねをふるわせる
kono munewo furuwaseru
Acreditando no novo vento
あたらしいかぜしんじて
Atarashii Kaze shinjite