Dang Dang

Dang Dang

Dang Dang

Ao máximo vamos capturar o céu
さんざんそらをのっとって
Sanzan sora wo nottotte
Bam! Bam! Agarra-se as estrelas
がんがんほしにのっかって
Gangan hoshi ni nokkatte
Suba todas as escadas e vá!
かいだんけってあったけおう
Kaidan ketteagttekou!
Impossível! É impossível! Você está satisfeito com isso?
だめならだめだそれでほんもう
Dame nara dame da sore de honmou?
Fazendo as coisas no seu próprio ritmo, isso mesmo, em seu nome
なんかmy peace そうね my name
Nanka my peace sou ne my name
Para ganhar às vezes você pergunta: você está falando sério?
まじかったりときにかったり
Maji kattari toki ni kattari
Não fique tão sério empolga-se
まだしまじみすんないいきいき
Mada shimijimi sunna ikiiki
Coloque tudo para fora, vamos mostrar nosso espírito
きびきびいけみせろいじ
Kibikibi ike misero iji

Quando você chora ou quando você ri, o tempo não para por você, sabe?
ないてもわらってもときはとまってくんないだろ
Naitemo warattemo toki ha tomattekunnai daro
Quando você perde ou quando você ganha
なくしててにいれてなあもともと
Nakushite te ni irete naa motomoto
Você chega a zero e começa de novo, então vamos lá?
ぜろだぜいっちょうどうだい
Zero da ze icchou doudai?

Dan! Dan! Lentamente entendi, há um amanhã, que negócio e este de desistir
だんだんはれわたるあしたがあるあきらめなんてないぜ
Dandan hare wataru ashita ga aru akirame nantenai ze
Min! Min! Eu posso ouvir o chilrear das cigarras, o verão chegou
みんみんせみしぐれきこえるねみんなのなつだぜ
Minmin semishigure kikoeru ne minna no natsu da ze

Ah! Ah! Enfrente os seus sonhos. Ah! Ah! Lute pela sua razão
あっ！あっ！ゆめにむかってあっ！あっ！くんしょうわけあって
Ah! Ah! Yume ni mukatte ah! Ah! Kunshou wakeatte
Ah! Ah! Dê o melhor de si, corra para ser o número um!
あっ！あっ！くるしかないぜ！なんばー1めざしてはしって
Ah! Ah! Kurushikanai ze! Nanbaawan mezashi hashitte
Ah! Ah! Mesmo em dias chuvosos. Ah! Ah! Compartilhe este sentimento
あっ！あっ！あめのひだってあっ！あっ！かんじあいたいぜ
Ah! Ah! Ame no hi datte ah! Ah! Kanjiaitai ze
Ah! Ah! Ontem, hoje, amanhã e no dia, faça as coisas do seu jeito
あっ！あっ！あしたみょうごにちきのうきょうなんだかんだmy way
Ah! Ah! Ashita myougonichi kinou kyou nandakanda my way

Todo o ano, noite e dia
ばんばんざいでnight and day
Banbanzai de night and day
Estou absolutamente bem, mesmo quando choro
だんぜんいいさないたって
Danzen ii sa naitatte
As vezes a dificuldade vem e você precisa de um ombro
なんだいかたをかしてあげたい
Nandai kata wo kashiteagetai
Está tudo bem, não há problema
だいじょうぶきみはもーまんたい
Daijoubu kimi ha moomantai
Em reconhecer o impossível, você pode até concordar
むりはしょうち！むしろしょうにん
Muri ha shouchi! Mushiro shounin
As vezes você entra em furadas
かったぽーちにこっくろおち
Katta poochi ni kokkuroochi
Mas não fique tímido, se solte
おれはしきなるじゃなくしりがる
Ore ha shinikaru janaku shirigaru
Pois amanhã as flores irão florescer
かるがるあしたはなさかす
Karugaru ashita hana sakasu

Se está completo ou incompleto não importa, não hesite
かんせい、みかんせいどっちでもいいためらうなよ
Kansei, mikansei docchi demo ii tamerauna yo
Vá em frente, ano após ano, se aproxime do alvo
らいねん、さらいねんちかづいてくんだよいっしんどうたい
Rainen, sarainen chikazuitekunda yo isshin doutai

Jan! Jan! Boa noite! Vamos todos nos alegrar
じゃんじゃんじゃまいかんばんは！あかるくいこうぜ
Janjan jamaikan konbanha! Akaruku ikou ze
Min! Min! Eu posso ouvir o chilrear das cigarras, o verão chegou
みんみんせみしぐれきこえるねみんなのなつだぜ
Minmin semishigure kikoeru ne minna no natsu da ze
Jan! Jan! Se você puder faça um salto mortal para trás
じゃんじゃんさかあがりできるかい？おれはできないぜ
Janjan sakaagari dekiru kai? Ore ha dekinai ze
Don! Don! Com o coração acelerado, acalmo minha excitação e vou
どんどんどきどきがどぎまぎがおちつけこげるな
Dondon dokidoki ga dogimagi ga ochitsuke kogeruna

Ah! Ah! Enfrente os seus sonhos. Ah! Ah! Levante a sua voz conosco
あっ！あっ！ゆめにむかってあっ！あっ！こえだしあって
Ah! Ah! Yume ni mukatte ah! Ah! Koe dashiatte
Ah! Ah! Dê o melhor de si, corra para ser o número um!
あっ！あっ！くるしかないぜ！なんばー1めざしてはしって
Ah! Ah! Kurushikanai ze! Nanbaawan mezashi hashitte
Ah! Ah! Mesmo em dias chuvosos. Ah! Ah! Compartilhe este sentimento
あっ！あっ！はれのひだってあっ！あっ！かんじあいたいぜ
Ah! Ah! Hare no hi datte ah! Ah! Kanjiaitai ze
Ah! Ah! Ontem, hoje, amanhã e no dia, faça as coisas do seu jeito
あっ！あっ！あしたみょうごにちきのうきょうなんだかんだmy way
Ah! Ah! Ashita myougonichi kinou kyou nandakanda my way

Dan! Dan! As chuvas da vida vêm e vão, então quando ela passar
だんだんちかくなってくらいんとおもう
Dandan chikaku natteku rain to omou
Limpe as lágrimas e busque a glória
がつかのまとおくもなり
Ga tsuka no ma tooku mo nari
Abrace a ponte em direção ao amanhã
だきあったえいこうになみだしあした
Dakiatta eikou ni namidashi ashita
Vá além e revigore a sua vida
にむかうはしいっしょうそうかい
Ni mukau hashi isshou soukai

Dan! Dan! Lentamente entendi, há um amanhã, que negócio e este de desistir
だんだんはれわたるあしたがあるあきらめなんてないぜ
Dandan hare wataru ashita ga aru akirame nantenai ze
Don! Don! Ótimo! Vamos cantar com um sorriso no rosto
どんどんすすめばいいうたえばいいすなおにえがおで
Dondon susumeba ii utaeba ii sunao ni egao de
Dan! Dan! Lentamente o som das pisadas ressoam no céu azul e passeio pelo vento
だんだんあしおとがあおいそらひびけかぜにのれ
Dandan ashioto ga aoi sora hibike kaze ni nore
Don! Don! Subir rapidamente seria ótimo e saltar logo para este mundo lotado
どんどんのぼればいいこのせまいせかいをとびだせ
Dondon noboreba ii kono semai sekai wo tobidase

Ah! Ah! Enfrente os seus sonhos. Ah! Ah! Lute pela sua razão
あっ！あっ！ゆめにむかってあっ！あっ！こえだしあって
Ah! Ah! Yume ni mukatte ah! Ah! Koe dashi-atte
Ah! Ah! Dê o melhor de si, corra para ser o número um!
あっ！あっ！くるしかないぜ！なんばー1めざしてはしって
Ah! Ah! Kurushi-ka nai-ze! 'no. 1' mezashi hashitte
Ah! Ah! Mesmo em dias chuvosos. Ah! Ah! Compartilhe este sentimento
あっ！あっ！いつのひだってあっ！あっ！かんじあいたいぜ
Ah! Ah! Itsu no hi datte ah! Ah! Kanji ai tai-ze
Ah! Ah! Ontem, hoje, amanhã e no dia, faça as coisas do seu jeito
あっ！あっ！あしたあさってきのうきょうなんだかんだmy way
Ah! Ah! Ashita asatte kinou kyou nanda kanda my way