Wolfesnacht

Noite dos Lobos

Wolfesnacht

Um homem mancando, se arrastando com muletasEin humpelnder mann, auf krücken herschleicht
O corpo tão fraco e jovem quebradoDer körper so schwach und jung gebrochen
Sozinho e abandonado, agarrando-se à vidaAllein und verlassen, ans leben sich klammernd
Fizeram-lhe um furo nas duas pernasMan hatte ihm beide beine erstochen

Se arrasta pela cidade, à luz do diaSchleicht durch die stadt, im lichte des tages
Nenhum amor por ele, só tormentos e dorKeine liebe für ihn, nur qualen und schmerz
Apenas seu orgulho como força da vidaEinzig sein stolz als kraft des lebens
Por fora duro, mas seu coração sangraNach außen hart, doch blutet sein herz

Entra agora no quarto, busca paz pra siBetritt nun den raum, sucht ruhe für sich
O rangido das muletas, como pesos que o consomemDas knarren der krücken, wie lasten die nagen
Mas ele não tem paz, as pessoas vêmDoch er hat keinen frieden, die menschen sie kommen
Ele está na rua, pisoteado, espancadoEr liegt auf der straße, getreten, geschlagen

Ele é agora diferente deles e quer continuar assimEr ist nun anders als sie und will es auch bleiben
Ele não é dor de ninguém, mas alvo da violênciaEr ist niemanden schmerz, doch ziel der gewalt
Novamente está caído sangrando no chãoWieder liegt er blutend am boden
A rua chuvosa e friaDie straße verregnet und kalt

Assim sofre o homem no mal do mundoSo leidet der mann im übel der welt
As feridas sangram, o tempo passaEs bluten die wunden, vergehet die zeit
Muletas quebradas, cicatrizes na cabeçaGebrochene krücken, narben am kopf
No fundo do coração, algo se preparaIm tiefsten des herzens wird etwas bereit

Ele está lá no escuro, na noite chuvosaEr liegt dort im dunkeln, verregneter nacht
Novamente espancado, torturado e zombadoAufs neue geschlagen, gequält und verlacht
Agora algo despertou dentro deleNun ist etwas in ihm erwacht
Uma lua cheia atravessa esta noiteEin voller mond durchzieht diese nacht

Na luz da cheia, ele nasceuIm scheine des vollen, da ist er geboren
Desperta agora a ira sofredoraErwachet nun ist der leidende zorn
Cabelos rompem a pele frágilHaare durchbrechen die schwächliche haut
A noite é cortada por um grito torturadoDie nacht durchbricht ein gequälter laut

Em muletas quebradas agora garras se erguemAuf gebrochenen krücken nun stehen klauen
Olhos brilhantes que atravessam a noiteGlitzernde augen, die die nacht durchschauen
As forças do espírito percorrem o corpoDes geistes kräfte den körper durchströmt
Um uivo sinistro ecoa na noiteUnheilvolles heulen nächtlich ertönt

Noite quebrada, porta estilhaçadaBrechende nacht, splitternde tür
Olhares de desprezo e gritos de medoVerachtende blicke und schreie voll furcht
Garras circulando, animal enfurecidoKreisende klauen, rasendes tier
Ódio ensurdecedor, silêncio repentinoTosender hass, plötzliche stille

O sol nasce, a noite se vaiDie sonne geht auf, es geht die nacht
Mas por que hoje ninguém acordou?Doch warum ist heute niemand erwacht

O silêncio começou assim que a noite se esvaiuStille begann sowie die nacht zerronn
P puddles cheias de sangue, o riso se calouPfützen voll blut, das lachen verstummt

Nenhuma vida mais nesta cidadeKein leben mehr in dieser stadt
Um homem mancando se arrasta em silêncio.Ein humpelnder mann schleicht stumm davon