Angel Song

Canção do Anjo

Angel Song

Eu sonhei que estava no CéuI dreamt I was in Heaven
E estava sentado em um barAnd I was sitting in a bar
Com todos os outros anjos,With all the other angels,
Você estava fumando um charutoYou were smoking a cigar
Uma mão no quadrilOne hand on your hip
E um pé numa cadeiraAnd one foot on a chair
E uma pena de avestruz douradaAnd a golden ostrich feather
Que estava presa no seu cabeloThat was planted in your hair

E se eu realmente fosse um anjo,And if I really were an angel,
Eu flutuaria sobre sua camaI'd float over your bed
Cada noite um sonho diferente de mimEach night a different dream of me
Eu plantaria na sua cabeçaI'd plant inside your head
E se eu fosse um anjo,And if I were an angel,
Eu te diria o que fariaI tell you what I'd do
Eu apareceria em uma visãoI'd appear in a vision
E te daria minhas asasAnd I'd give my wings to you

E eu diria: "vem mais pertoAnd I'd say, "come closer
Voe para a luzFly into the light
E por favor, por favor, não seja burroAnd please, please don't be stupid
Deixe-me dormir esta noite"Let me sleep tonight"
Não, eu diria: "Por favor, não seja burroNo I'd say, "Please don't be stupid
Deixe-me dormir esta noite"Let me sleep tonight"

Eu sonhei que você era um gênioI dreamt you were a genie
E eu te encontrei na areiaAnd I found you in the sand
E você estava preso dentro de uma garrafaAnd you were trapped inside a bottle
E eu te segurei na minha mãoAnd I held you in my hand
E você disse que me concederia desejosAnd you said you'd grant me wishes
Se algum dia fosse libertadoIf you were ever freed
Eu disse: "uma cabeça vazia quando vou dormirI said "an empty head when I go to bed
É tudo que eu sempre vou precisar"Is all I'll ever need"

Então eu, claro, te libertei, esperando que você cumprisse sua palavraSo I, of course, released you, hoping you would keep your word
E você riu a risada mais cruel que eu já ouviAnd you laughed the cruellest laugh that I had ever heard
E você disse: "Sobre esses desejos, é tarde demais para decidir"And you said, "About these wishes, it's too late to decide"
Mas eu lembrei que era meu sonho... então eu te coloquei de voltaBut I remembered that it was my dream... so I put you back inside

Eu sonhei que era um pirataI dreamt I was a pirate
A bordo de um navio pirataAboard a pirate ship
E para uma mão eu tinha um ganchoAnd for a hand I had a hook
E para um coração eu tinha um chicoteAnd for a heart I had a whip
E você estava preso dentro da sua garrafaAnd you were trapped inside your bottle
E eu te mantive lá embaixoAnd I kept you down below
E você implorou para eu te soltar...And you begged me to release you...
Mas eu não deixaria você irBut I would not let you go

Uma noite eu fui acordadoOne night I was awoken
Enquanto estávamos no marWhile we were out at sea
Por uma aparição flutuanteBy a floating apparition
Brilhando incandescentementeGlowing incandescently
E eu podia te ver claramenteAnd I could see you clearly
Enquanto tudo ao redor era negroAs all around was black
E você arrancou suas asas, disseAnd you tore off both your wings, said
"Ei, agora você pode tê-las de volta!""Hey now you can have them back!"

E você disse: "vem mais pertoAnd you said "come closer
Voe para a luzFly into the light
E por favor, por favor, não seja burroAnd please, please don't be stupid
Deixe-me dormir esta noite"Let me sleep tonight"
Não, você disse: "Por favor, não seja burroNo you said, "Please don't be stupid
Deixe-me dormir esta noiteLet me sleep tonight

Esta noite... esta noiteTonight ... tonight